The Shawshank Redemption: ليس من السهل صناعة فيلم جدي في عصر السخرية

 

 

لوسات أنفو: محسن برهمي

قبل خمسة وعشرين عامًا، الخلاص من شاوشانك، وجدت ملحمة الزنازين المثيرة لفرانك دارابونت مهلة غير متوقعة واتبعت طريق هروب غير متوقع أدى إلى مجد السينما في هذا المقال المترجم من موقع “deadline” سنتعرف على أجواء تصوير هذه التحفة السينمائية التي تربعت على عرش أفلام السجن لسنوات.

اليوم، شاوشانك يحظى بالترحيب على نطاق واسع باعتباره أحد الأعمال الكلاسيكية. بعد أن أضافت مكتبة الكونجرس الفيلم إلى السجل الوطني، وقد تم ترسيخه في المرتبة الأولى في تصنيف IMDb للأفلام المفضلة لمستخدميها على الإطلاق.

تم افتتاح إصدار Castle Rock Entertainment / Columbia Pictures للمخرج دارابونت لأول مرة على نطاق واسع في منتصف أكتوبر بأرقام كئيبة (أنهى عطلة نهاية الأسبوع في المركز التاسع على الرغم من عرضه في 944 شاشة) مما أدى فقط إلى أرباح تصل إلى 16 مليون دولار، أي أقل بـ 9 ملايين دولار من ميزانية الإنتاج.

تم إلقاء اللوم في فشل الفيلم على توقيت الفيلم؛ تزامن عرضه مع عرض فيلم Pulp Fiction في نفس اليوم من أكتوبر، إضافة إلى عنوانه الصعب، ومدة عرضه البالغة 142 دقيقة، نهاية بالإعلانات التسويقية الأكثر كآبة.

حدث التحول في ملحمة السجون في أوائل عام 1995 في شكل سبع ترشيحات لجوائز الأوسكار، بما في ذلك ترشيح لأفضل فيلم وآخر لسيناريو دارابونت حول الصداقة غير المتوقعة بين سجينين في أحد سجون ولاية ماين. وترشيح مورغان فريمان أيضًا لأفضل ممثل عن عمله المقابل تيم روبينز .

أعادت الترشيحات الفيلم إلى دور العرض (أضافت 12 مليون دولار أخرى في شباك التذاكر). وأدى عرض الفيلم المكثف على تلفزيون، ونجاحه في الفيديو المنزلي إلى تحويل شاوشانك إلى نجاح كبير، وفي النهاية، إلى مرجع ثقافي. بعدما أصبح السجن المستخدم في التصوير وجهة سياحية بإيرادات سنوية تبلغ حوالي 16 مليون دولار – تقريبًا نفس إجمالي عائدات شباك التذاكر للفيلم في إصداره الأصلي. ”

 

مع الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لفيلم الخلاص من شاوشانك قمت بزيارة الفيلم مجددًا، التي حصلت على إعادة إصدار من Fathom Events وTCM Big Screen Classic. هل كان هو نفس الفيلم الذي تتذكر صنعه؟

فرانك دارابونت: من المثير للاهتمام رؤيته في هذه المرحلة لأنه مضى وقت طويل جدًا الآن، إلى حد ما، حدث هذا لشخص آخر. يبدو الأمر وكأنه شيء من حياة مختلفة أو حياة مختلفة. والآن يمكنني مشاهدة الفيلم وأقدره، وأعتقد أنني مجرد عضو في الجمهور الآن، وليس الأمر وكأن كل لقطة تعيد دفعة من الذكريات، في الواقع يجب أن أبحث عن تلك الذكريات إذا كنت أميل إلى ذلك. لكن في كل مرة أشاهده أفكر: “هذا فيلم جيد جدًا”. وأنا أقدر ذلك، لكن في الوقت نفسه لم يعد يبدو وكأنه فيلمي بعد الآن. في الواقع، إنه ليس فيلمي، في الحقيقة إنه الآن ملك لكل من يحبه. إنه ملك لمن لديه قلب مفتوح له. إنه حقًا ملك للجمهور الآن.

هناك وصف لإدراك الفن باعتباره مثلثًا يتغير شكله دائمًا، وتكون نقاط المثلث الثلاث هي الفن والفنان والجمهور…

نعم. علي أن أوافق على هذا. هذا ذكي جدًا.

ليس هناك العديد من الأفلام التي تغير في تصورات الجمهور بشكل كبير مثل Shawshank ، والذي كان بمثابة خيبة أمل في شباك التذاكر في إصداره المسرحي الأصلي ولكنه الآن يتم تصنيفه بشكل روتيني من بين الأفلام المفضلة على الإطلاق في السينما. يجب أن تكون تفاعلاتك مع المعجبين مكثفة… 

أنا سعيد جدًا بكل ذلك. أنا ممتن لأن الفيلم ظل بهذه الطريقة، لكن أيضًا ممتن لحقيقة أنه يستمر في العثور على جيل جديد من المشاهدين؛ لأن الجيل الأكبر سناً يريد مشاركته مع أجيالهم الصغيرة. إنه مجرد نوع من الاستمرار في التعلق هناك، وهذا أمر ممتع بشكل ملحوظ، هل تعلم؟ إن حقيقة أنه لا يزال يُلاحظ على موقع IMDb أمر مدهش، ناهيك عن حقيقة أنه تم إدراجه في المرتبة الأولى. إنه أمر سريالي بالنسبة لي. إنه أمر مذهل. لكنها شهادة على قوة القصة الجيدة التي تتحدث إلى الناس. إنها تتحدث عن هؤلاء الأشخاص الذين هم على استعداد لفتح قلوبهم لقصة ترتدي قلبها على جعبتها. إذا كانت هذه الأشياء متوافقة، فهذا يعني أن لديك شيئًا قد يستمر لفترة من الوقت. أود أن أتوقف لحظة لتحويل التركيز مرة أخرى إلى ستيفن كينج لأنه كتب هذه القصة الرائعة في المقام الأول، وكم أنا ممتن لأنني تمكنت من اختيار قصته وتحويلها إلى هذا الفيلم الذي يحبه الجميع كثيرًا. كثيرا.

يعتبر فيلم The Shawshank Redemption بمثابة أول فيلم روائي طويل لك، مما يجعل تحقيقه أكثر إثارة للإعجاب. عندما بدأت عملية الإنتاج للمرة الأولى، ما هو التحدي أو المشكلة المحددة التي أثارت اهتمامك أكثر؟ 

هذا الخط الرفيع بين المشاعر الصادقة والعاطفية المفرطة. كنت أعلم أنه كان هناك دائمًا هذا الخط الرفيع وأنك لا تتجاوز الخط حيث تصبح المشاعر مبتذلة. من المؤكد أن وجود تيم ومورجان كممثلين رئيسيين ساعدني لأنهم لعبوا الأشياء بأمانة دائمًا. ولكن، نعم، هناك لحظات قليلة حيث تفكر، “أوه، إذا أخذت هذا الإيقاع بعيدًا قليلاً، فسيكون الأمر محرجًا.” وبالتأكيد، بالنسبة لبعض الناس، هذا هو الحال بالفعل. بعض الأشخاص لا يهتمون حقًا بأي شيء يريد محاولة إثارة استجابتك العاطفية بصدق. بالنسبة لبعض الناس، هذا ليس ذكيًا في ظاهر الأمر. ولكن إذا حصلت على هذا التوازن بشكل صحيح، فسيكون هناك امتنان من جانب الجمهور. أشعر بذلك أيضًا عندما يفعل المخرج ذلك من أجلي. يبدو الأمر مثل، “أوه، أنت تجعلني أهتم حقًا بما يحدث وأهتم بهؤلاء الأشخاص.” أنا فقط لا أريد عبور هذا الخط. أعتقد حقًا أن هذا ربما كان الشيء الرئيسي في تفكيري. أردت أن يتم تسليمه بأمانة، هل تعلم؟ قم بتقديم قصة تحتوي على مشاعر صادقة دون أن تصبح عاطفية بشكل مفرط. لم أكن أريد أن يتحول إلى نسخة Hallmark Card لفيلم سجن.

النغمة هي أصعب شيء من عدة جوانب؟

أعتقد أنها كانت لهجة أكثر من أي شيء آخر، وبالطبع، تلك اللحظات التي تطاردهم فيها في غرفة التحرير أيضًا. كان العمل مع ريتشارد فرانسيس بروس هدية رائعة. محرر رائع وشريك رائع في غرفة التحرير أيضًا. لقد كنا واعين جدًا لذلك. لن أقول إننا قلقون، بل أود أن أقول إننا كنا ندرك أن هناك خطًا رفيعًا لا نريد تجاوزه. إذا اقتربنا كثيرًا من هذا الخط فسنحاول أن نتجاوزه ونرقص حوله قليلاً.

ليس من السهل صناعة فيلم جدي في عصر السخرية. بعض الأشخاص سيخرجون السكاكين من أجلك مهما حدث…

نعم بالتأكيد، هم يميلون إلى أن يكونوا منتقدي المدن الكبرى. أنا لا أذكر أي أسماء، لكن كما تعلمون، من المضحك كيف أن شاوشانك – في مسقط رأسنا، في لوس أنجلوس – لم يُنظر إليه على أنه شخص مميز بشكل خاص فيلم تمت مراجعته جيدًا. وذلك لأن المراجعات الأربعة الوحيدة التي قرأها أي شخص على الإطلاق كانت من مصادر لوس أنجلوس ونيويورك. بالنسبة لنا، بين لوس أنجلوس ونيويورك، حصلنا على مئات التقييمات الرائعة والمتوهجة. ولهذا السبب ركزنا على كل ذلك في حملة الأكاديمية عندما كنا نعرض “الإعلانات التي تستحق الاهتمام”. كانت الفكرة هي: “دعونا نضع أكبر عدد ممكن من اقتباسات المراجعة هذه لمواجهة هذا التصور الضيق لمدينة لوس أنجلوس ونيويورك.”

هناك الكثير من العروض التي لا تُنسى في الفيلم. هل يمكنك التحدث عن شيء تجد نفسك تقدره أكثر عندما تنظر إليه من اليوم؟

حسنًا، الشيء الذي يلفت انتباهي – وهذا نوع من الارتباط بسؤالك السابق حول مشاهدة الفيلم الآن – الشيء الوحيد الذي يذهلني عند إعادة النظر في الفيلم هو مدى روعة عمل تيم روبنز ودقته وكمال عرضه طوال الفيلم. أعني أنه فيلم ريد حقًا، لذا فإن مورغان فريمان هو الذي يتفاعل مع الجمهور في جميع الأوقات بينما يظل آندي لغزًا بعض الشيء. كان يجب أن تكون رحلته العاطفية عبر هذا الأمر دقيقة للغاية ومباشرة في الحصول على المال اللازم للعمل. وتيم حقًا يفي بالغرض. لقد أذهلتني هذه الفكرة مرارًا وتكرارًا لأنك تفكر في شاوشانك ومورجان هو الشخص الذي تفكر فيه. “رائع، ما مدى روعة مورغان فريمان؟” وهو رائع، ولكن من السهل أن نتجاهل تيم وكيف أن عمله مثالي في هذا الفيلم مرة أخرى. إنه جيد جدًا. أعتقد أن هذا هو أفضل أداء له في مسيرته. هذا مجرد رأيي. كلما عدت لزيارة الفيلم، وجدت أنني أركز عليه حقًا وألاحظ العمل الذي يقوم به هناك.

لقد قمت بتصوير الفيلم في أوهايو على مدار ثلاثة أشهر: يونيو ويوليو وأغسطس من عام 1993. هل هناك لقطة من الذاكرة يمكنك مشاركتها تنقل شيئًا عن شخصية أو طاقة تبادل لإطلاق النار؟  

كانت أكثر أيام التصوير تكرارًا بالنسبة لي هو أبسط يوم في الإخراج، والذي كان يجلس تيم ومورجان في ظل السجن مقابل الحائط ويتحدثان عن المكسيك. إنه مجرد تسلسل حوار مدته خمس أو ست دقائق بين هذين الصديقين. لقد كان من دواعي سروري تصوير ذلك. أعتقد أننا قمنا بثلاث لقطات ثم انتهينا. هؤلاء الرجال قاموا للتو بتسليم الفيلم في هذا المشهد. لم يكن هناك شيء معقد في تلك الإعدادات. لقد قمت بتوجيه الكاميرا وتركت الممثلين يفعلون ما يفعلونه. أتذكر الجلوس على صندوق التفاح الخاص بي وتركت تلك اللحظة تغمرني لأن كلاهما كانا جيدين للغاية. جلست هناك وفكرت: “حسنًا، أعتقد أن لدينا الفيلم”. هذا هو المشهد الرئيسي في الفيلم، حيث تنكشف الحقيقة بينهما. إنه مزيج بين الصدق والصداقة التي تتدفق بينهما، باستثناء أن آندي لديه سر صغير. لديه هذا الثقب في جدار الزنزانة وسوف يغادر من خلاله. لكن فيما يتعلق بالمستوى العاطفي للتواصل، فهو مجرد مشهد صادق جدًا وجميل جدًا. أنا فخور جدًا بهذين الرجلين.

لماذا يوجد الكثير من أفلام السجون الرائعة؟ إنها قائمة طويلة: Cool Hand Luke، وEscape from Alcatraz، وThe Longest Yard، وPapillon، وDead Man Walking، وإذا حسبت معسكرات الاعتقال في زمن الحرب، هناك الهروب الكبير وStalag 17، غضافة إلى The Green Mile الذي يتواجد أعلى القائمة…

في أعلى القائمة، لا تنسَ جون فرانكنهايمر وBirdman of Alcatraz. يا إلهي، لقد كان مخرجًا موهوبًا جدًا. لقد كان مصدر إلهام كبير بالنسبة لي في مشروع Shawshank. ولم يكن فقط من الناحية المفاهيمية، بل كان ملهمًا بشكل مباشر أيضًا. عندما كنا نستكشف السجون لاستخدامها، كان أمامنا خياران حقًا. كنت أعلم من أعماق قلبي أن إصلاحية ولاية أوهايو سوف ينتهي بها الأمر لتصبح مكان التصوير، لكن قررنا أيضًا الذهاب إلى ناشفيل لأنه كان هناك سجن كبير هناك أيضًا وأردنا التحقق منه. وبغض النظر عن ذلك، بعد بضع سنوات، انتهيت من استخدام منشأة ناشفيل لجميع المساحات الخارجية في The Green Mile. لكن بالعودة إلى تلك الزيارة الأولى، كنا هناك ونتجول في هذا السجن القديم جدًا وغير النشط ونسير عبر ساحة السجن عندما نظرت وأرى ما يشبه طاقم استكشاف آخر…

ما الذي كشفهم؟

 كان الأمر واضحًا لأن المجموعة كانت تتبع هذا الرجل مثل صغار البط الذين يتتبعون أمهم. هذا ما يبدو عليه طاقم الكشافة دائمًا! على أي حال، نظرت ورأيت الرجل يقود الطريق وقلت لنفسي: “يا إلهي، هذا الرجل يشبه جون فرانكنهايمر إلى حد كبير.” نظر إلي ورآني، وفكرت: “يا إلهي، هذا هو جون فرانكنهايمر!” لقد توقف تمامًا وغير التروس وجاء في اتجاهي. جاء مسرعًا بهذه الابتسامة الكبيرة على وجهه وصافحني وقال: “مرحبًا، أنا جون فرانكنهايمر”. فقلت: نعم أعرف! ويا له من شيء جنوني أن ألتقي بك هنا.”

هذا رائع. ماذا كان يستكشف؟ 

أكثر من رائع! لقد كان لطيفًا جدًا ومشجعًا جدًا. لقد كان يبحث عن Against the Wall، وهو فيلم HBO الذي صنعه عن أتيكا، وانتهى به الأمر بتصويره هناك في سجن ناشفيل بينما كنا في أوهايو أثناء تصوير شاوشانك. لقد كان ودودًا جدًا وسألني، كما تعلم، من أنت وما هو مشروعك وهل يمكنك أن تخبرني عن نفسك، وما إلى ذلك. لم أصدق ذلك. قلت له، حسنًا، هذا هو الفيلم الأول الذي أخرجه، وكما تعلم، إنه فيلم عن السجن، وما إلى ذلك. لن أنسى أبدًا كم كان مشجعًا ولطيفًا وكم كان ذلك يعني بالنسبة لي. لقد كانت واحدة من تلك اللحظات السريالية في الحياة، Birdman at Alcatraz هو جزء من الحمض النووي لشاوشانك. لقد كان بالتأكيد مصدر إلهام لما كنت أفعله، وأن يكون هناك وأن يأتي إلي بقلب كبير وروح كبيرة، وأن يأخذ 15 دقيقة من جدول أعماله لتشجيع مخرج أفلام شاب على الاستعداد لفيلمه الأول؟ لقد أبهرني كثيرًا في ذلك الوقت وما زال يثير إعجابي. لقد كان رجلاً حقيقيًا.

إنها صدفة على المستوى الكوني. خاصة عندما تتوقف وتفكر في كل النقاط التي يمكن ربطها بين Birdman of Alcatrazو الخلاص من شاوشانك  

نعم. قطعاً! إن شخصية بروكس، شخصية جيمس ويتمور في Shawshank، إنها فرع فلسفة من شجرة طائر الكاتراز. من الواضح أن لديه الغراب الذي يرعاه ويربيه، إلى آخره، ولا بد أن هذا قد حدث، لم أسأل ستيفن أبدًا من أين جاءت هذه الفكرة، لكنني متأكد من أنه في مكان ما فيلم فرانكنهايمر في عقله الباطن يتربص لأنه يبدو وكأنه اتصال مباشر، أليس كذلك؟

نظرًا لاهتمامك بهذا النوع، لا بد أنك تحدثت مع Morgan Freeman حول Brubaker. 

أوه، يا إلهي، نعم! في الواقع، عندما التقيت به لأول مرة، قلت: “أنا أحب Brubaker، إنه فيلم رائع.” لديه دور صغير جدًا، ولكنه أيضًا لا يُنسى في ذلك. أتذكر الثناء عليه على ذلك. أعتقد أنه أعجب بمعرفتي بالفيلم، لكنه بالتأكيد أحد الأفلام المفضلة لدي من هذا النوع. وهذا بالتأكيد أعلى مستوى بالنسبة لي.

وإذا لم أكن مخطئًا، أعتقد أن Brubaker ربما كان ابنه الفيلم الأول؟ بالطبع سبق ذلك مهمته في شركة الكهرباء، والتي كانت ذات معنى كبير بالنسبة لي عندما كنت طفلاً. لقد لعب لعبة Easy Reader، والتي أدركت لاحقًا أنه ربما كان اسمًا مستوحى من Easy Rider. 

نعم، Brubaker كان في الواقع فيلمه الأول، هذا صحيح. وأنت تبدو مثل تيم روبنز مع The Electric Company، هذا ما ظل تيم يقوله في المجموعة. بالنسبة له، كان العمل مع مورغان أمرًا مهمًا وكان الأمر كله يتعلق بـ شركة الكهرباء. من الواضح أن مورغان قد ترك انطباعًا كبيرًا على جيل معين من خلال القيام بذلك لأن الناس يطرحون ذلك عليه طوال الوقت. بعض الأشياء تلتصق فقط بالناس. وكما تعلم، أنا فخور بأن أقول إن شاوشانك يبدو وكأنه أحد تلك الأشياء.