صدور الترجمة العربية لرواية ” ثورة البهائم” للكاتب الروسي نيكولاي كوستوماروف

لوسات أنفو

نشرت رواية «ثورة البهائم» للمرة الأولى عام 1917 في مجلة «نيفا»، ولذلك فهي تسبق «مزرعة الحيوان» لجورج أورويل التي ظهرت عام 1945 والتي كانت سياسية بامتياز، وتتحدث عن مآلات الثورة بعد انتصارها.

 وحسب المترجم ضيف الله مراد، كتبت رواية «ثورة البهائم»، كما يرجح، ما بـين 1879 و1888. وهكذا يمكننا أن نعتبر نيكولاي كوستوماروف، أول من كتب في أدب الـ»ديستوبيا».
ولد نيكولاي كوستوماروف في 16 أيار عام 1817 وتوفي 1885. وهو مؤرخ، وشاعر، ودراماتورغ..

و سبق للمترجم السوري ضيف الله مراد المزداد، أن أغنى المكتبة العربية  بعدد من الأعمال الأدبية التي نقلها عن اللغة الروسية، و هو إضافة إلى انشغاله بالتأليف و الترجمة، مخرج مسرحي.

و صدرت الطبعة العربية لرواية ” ثورة البهائم” مفعمة بصريا برسومات الفنان محمد ديوب.