مائة عام من العزلة على نتفليكس تحيي آمال السكان لإحياء مدينة ماركيز

أنا في ظل حرارة منتصف الظهيرة الشديدة، يسبح الأطفال في المياه الصافية للقناة التي تمر عبر المدينة بينما يراقب الجيران المسنين من الكراسي الهزازة على شرفات منازلهم التي غمرتها الشمس. تنبثق الفراشات من كل شجيرة، وترفرف معًا أحيانًا في مشهد.

عند سفح جبال سييرا نيفادا في كولومبيا، على بعد حوالي 20 ميلاً من ساحل البحر الكاريبي، يعيش عالم ماكوندو الخيالي لغابرييل غارسيا ماركيز .

ربما كانت مدينة أراكاتاكا الهادئة (التي يبلغ عدد سكانها 40 ألف نسمة) ستظل مثل العديد من المدن الأخرى في جميع أنحاء المناطق الساحلية النائية في كولومبيا – حارة ومغبرة وفقيرة وغير معروفة لبقية العالم – لولا الإلهام الذي قدمته للمؤلف في الإعداد الخيالي لرواية “أراكاتاكا”. روايته «مئة عام من العزلة» الصادرة عام 1967.

ولد غارسيا ماركيز هنا وعاش في المدينة حتى سن الثامنة مع أجداده لأمه. وقال المؤلف، المعروف في كولومبيا باسم غابو، في وقت لاحق إن كل كتاباته مستمدة من ذلك الوقت، وليس أكثر من الكتاب الذي جاء ليجسد الواقعية السحرية. من خلال مزج الخيال مع الحياة اليومية لإظهار الطبيعة الكوميدية والهزلية والمأساوية في كثير من الأحيان للحياة في أمريكا اللاتينية، أعطى غابو المنطقة صوتًا وأسر القلوب في جميع أنحاء العالم.

وقال خايمي أبيلو، مدير مؤسسة غابو: “ما هو المفتاح بالضبط الذي لا يزال يغيب عن ذهني بعد كل هذه السنوات، ولكن بطريقة ما، يصور شعره وحبكاته المناطق الاستوائية بطريقة قوية وعالمية تصل إلى قلوب الناس في جميع أنحاء العالم”. التراث الأدبي لجارسيا ماركيز.

الآن، يأمل السكان المحليون أن يؤدي معالجة Netflix لرواية “مائة عام” إلى جعل أراكاتاكا مثل دبلن بالنسبة لجيمس جويس أو ستراتفورد أبون أفون بالنسبة لشكسبير. ومن المتوقع أن يتم عرض أول ثماني حلقات من أصل 16 حلقة في وقت لاحق من هذا العام فيما يمكن أن يصبح واحدًا من أغلى الإنتاجات التلفزيونية في تاريخ أمريكا اللاتينية.

يشعر بعض السكان المحليين بالخيانة لعدم تصوير المسلسل هناك. وبدلاً من ذلك، تم تصويره في مدينة إيباغوي الصناعية، على بعد 430 ميلاً إلى الجنوب. وقال روبنسون مولفورد، وهو مدرس بمدرسة ثانوية محلية: “نشعر بخيبة أمل لأن Netflix قررت عدم التصوير هنا، ولكننا نعلم جميعًا أن أي شخص ملهم بالمسلسل سيتعين عليه القدوم إلى أراكاتاكا، حيث يقع قلب ماكوندو هنا”. “سوف يشعرون بلطف وتضامن الشعب، وكل شيء آخر قاله غابرييل غارسيا ماركيز عن منطقة البحر الكاريبي الكولومبية. سيتم استقبالهم جميعًا بالحب.

في الوقت الحاضر، هناك فرص قليلة في المدينة باستثناء العمل في مزارع الموز والنخيل المحيطة، على الرغم من أن حفنة من المرشدين والمحلات التجارية تكسب عيشها من التدفق المتواضع للسياح الذين يقومون بالحج إلى أراكاتاكا.

يمكن العثور على صور وجه غابو المبتسم ذو الشاربين في كل شارع تقريبًا، وتنتشر تماثيل المؤلف وشخصياته في جميع أنحاء المدينة. تمت إعادة طلاء محطة القطار المحلية في مخطط مناسب لـ Instagram باللون الأصفر الفاتح والأبيض والفيروزي. أصبح مكتب التلغراف الذي كان يعمل فيه والد جابو الآن متحفًا، وتم إعادة بناء منزل طفولته وملئه بممتلكاته الأصلية.

قال مانويل كيكي موخيكا، وهو مرشد سياحي متحمس يبلغ من العمر 36 عاماً ويكرس جهوده لجلب ماضي أراكاتاكا: “أحاول أن أظهر للناس ليس فقط الأماكن في أراكاتاكا، بل أيضاً قصصها، لأنها، في نهاية المطاف، مهد الواقعية السحرية”. العودة إلى الحياة.

ليس الجميع في أراكاتاكا مقتنعين بإمكانية ترجمة ماكوندو من صفحة إلى أخرى، حتى بميزانية Netflix . تحتوي الرواية على القليل من الحوار، وتتضمن شخصيات متعددة بنفس الاسم، ويقفز تسلسلها الزمني ذهابًا وإيابًا.

“لم أحب مائة عام من العزلة أبدًا إلى هذا الحد. اعترف كارلوس نيلسون نوشيس، صديق الطفولة لجابو الذي لا يزال يعيش في الشارع الذي نشأ فيه، قائلاً: “الأمر كله متشابك”.

يتذكر الرجل البالغ من العمر 93 عامًا، وهو جالس في شرفة منزله محاطًا بعائلته، كيف كان جابو في سن المراهقة يبيع الموسوعات من الباب إلى الباب حتى يتمكن من شراء مشروب الروم والاستماع إلى فاليناتو، وهي الموسيقى الصاخبة القائمة على الأكورديون في المنطقة الساحلية في كولومبيا. “أخبرته أن كتبه الأخرى أفضل، فوافق!” قال نوشز.

يُعتقد أن الكثير من الإلهام لرواية “مائة عام” جاء من القصص التي سمعها من عماته وجداته، لكنه التقى أيضًا بالعمال المتجولين من جميع أنحاء كولومبيا وجميع أنحاء العالم الذين هاجروا إلى المدينة خلال طفرة الموز في عشرينيات القرن العشرين.

إحدى حلقات الحياة الواقعية التي ظهرت في الرواية كانت مذبحة عام 1928 في بلدة سيناغا القريبة، عندما طلبت شركة الفواكه المتحدة المتعددة الجنسيات من الجيش اتخاذ إجراءات صارمة ضد عمال الموز المضربين. وقال مولفورد إنه على الرغم من أن طفرة الموز جلبت استغلالًا جماعيًا وعنفًا وحشيًا، إلا أنها جلبت أيضًا فترة وجيزة من الثروة إلى المدينة.

في ذروة ثروات المدينة، كانت الحفلات التي يغذيها الويسكي حدثًا أسبوعيًا. جلب المهاجرون الإيطاليون، الذين ألهموا على الأرجح شخصيات مثل الموسيقار الوسيم بيترو كريسبي، أطعمة جديدة وأنشأوا أول سينما في المدينة.

قال مولفورد : “المرة الأولى التي رأيت فيها امرأة بملابسها الداخلية كانت غرينغا في حمامات السباحة هناك”، مشيراً إلى المكان الذي كان يعيش فيه المسؤولون التنفيذيون الأمريكيون في مجال الموز ذات يوم في مجمعات مسورة ذات مروج نظيفة حيث تتجول الطاووس.

غابرييل غارسيا ماركيز تتذكره إديث غروسمانi

ولم يتبق الآن سوى القليل من تلك الفترة، وعندما قام جابو بزيارة عودة نادرة في عام 2007، قيل إنه صُدم من مدى سرعة تلاشي مجد المدينة بعد إغلاق يونايتد متجره. قال أرييل كاستيلو، أستاذ الأدب في جامعة أتلانتيكو في بارانكويلا: “لقد وجد الأمر مروعًا للغاية كيف تم تدمير كل هذا الروعة والانحطاط فجأة دون ترك أي أثر إيجابي”.

لكن أشياء أخرى لم تتغير على الإطلاق: فلا تزال أصداء أغنية فاليناتو المحبوبة في جابو تتردد في الحانات المحلية، ولا يزال السكان المحليون الأكبر سناً يروون حكايات طويلة عن الأرواح والأحباء الضائعين، ولا تزال المنطقة مبتلاة بالعنف – معظمه في هذه الأيام من الجماعات شبه العسكرية.

قال كاستيلو: “والسياسيون”. “بعد كل هذا الوقت، ما زالوا يخدعون الناس للحصول على الأصوات ثم لا ينفذون أيًا من وعودهم”.

بجوار منزل جابو القديم الذي تحول إلى متحف، تدير سيلفيا سعادة، 58 عامًا، ووالدتها يولاندو ماركوس، 85 عامًا، متجرًا للملابس حيث غالبًا ما يقدمان التوجيهات للسياح الذين يبحثون عن ماكوندو. وقال سعادة: “لقد أدركنا أن ماكوندو ليست مكاناً واحداً”. “يمكن أن تكون ماكوندو أي بلدية في أمريكا اللاتينية أو العالم النامي، أو أي قرية منسية، تعاني من الجوع والاحتياجات الأساسية غير الملباة. ولهذا السبب يأتي الكثير من الناس من جميع أنحاء العالم للبحث عنه.