لويس سالفاجو: لا أحتاج إلى حرب لكي أكتب

أجرت المقابلة تيريزا أرجيليس

الكاتب الإسباني لويس سالفاجو  (فالنسيا، 1964) هو ضابط صف في القوات الجوية وتخرج في الجغرافيا والتاريخ من جامعة فالنسيا. وصل إلى نهائيات جائزة أزورين لعام 2017 عن عمله Lloverá en ، كما وصل إلى نهائيات جائزة نادال لعام 2018 مع باران، والفائز بجائزة رواية كاتيدرا فارغاس يوسا لعام 2019 عن روايته باسم الأب، التي نُشرت في La Huerta Grande عام 2019.

لكي تكون كاتبا يجب أن تكون قارئا جيدا؟ رشح لنا ثلاثة كتب أساسية.

لا أستطيع أن أتخيل كاتبا لا يقرأ. أنا أعتبر القراءة هي الوقود الضروري. العديد من أفكاري تأتي من القراءة، والبعض الآخر من تجربتي الحياتية. لكن القراءة هي دائمًا تفسير للواقع، ويحتاج الكتّاب إلى معرفة كل الطرق الممكنة لتفسير الواقع.

التوصية بثلاثة كتب هي مخاطرة رهيبة. دعنا نقول الحياة المشاكسة لخوانيتا ناربوني ، دعنا نقول مائة عام من العزلة ، دعنا نقول أغنية المقهى الحزين.

فهل تنصح بقراءة هذه الكتب لمن يريد التعمق في القراءة الجيدة؟

حسنًا، هذه الكتب، بالنسبة لي، تثير الروح بالطبع، فهي تقدم لك حقائق لم يكن من الممكن أن يلاحظها أحد لولا ذلك. إنها قصص تجعلك تعتقد أنك لم تعد كما كنت عندما تنتهي من قراءتها.

لويس، هل تشعر وكأنك جندي يكتب، أم أنك كاتب يطور الحياة العسكرية.

كل يوم أسأل نفسي هذا السؤال. كل يوم دون فشل. أتمنى أن يكون لدي الرد المناسب . أنا فخور بكوني جنديًا، وفخورًا بكتابة القصص التي يمكن أن تؤثر في الناس.

كيف دخل تالكتابة حياتك؟

اعتقدت دائما أنه كان والدي. كان منزلي مليئًا بأرفف الكتب. أستطيع أن أتذكر جميع عناوين الكتب. لكنني ولدت عندما كان كبيرًا في السن. رأيته يقرأ، لكنه لم يقل لي أبدًا: “اقرأ معي”. لكن والدتي، بسبب افتقارها للثقافة، طلبت مني المساعدة في حل الكلمات المتقاطعة. أستطيع أن أقول إنها هي التي غرست فيّ حب الكلمات.

هل الكتابة عما تعيشه تتيح لك مساحة للخيال، رغم أنه خيال للقارئ في كل قصة؟

وصلت روايتي الأولى إلى نهائيات جائزة نادال لعام 2018، باران . لو لم أكن قد قمت بتلك الرحلة إلى هرات كجزء من فرقة دولية، لما كتبتها أبدًا. ولا الأماكن الخضراء .

لحسن الحظ، أنا أحب الخيال، ولا أحتاج إلى حرب لأكتب.

ماذا تحتاج لبدء الكتابة؟ ما هي طقوسك إن كان لديك أي منها؟ هل هناك سر يحولك إلى كاتب كل ليلة أو كل يوم؟

إذا كان هناك شيء يشجعني على الكتابة، فهو الإعجاب بتلك القصص التي أثرت في. بطريقة ما، أريد أن أحاكيهم، أريد أن أجعلهم يشعرون بما شعرت به.

أكتب في الصباح، في وقت مبكر جدا. لقد جعلت من الكتابة هواية، لكنني أعتقد أنها هواية البقاء. على الأقل، في حالتي، أعتقد أن الكتابة تتطلب انضباطًا معينًا.

لا أستطيع أن أتصور يومًا دون الكتابة.

أنصح بشدة أي شخص يريد الكتابة أن يفعل ذلك في الصباح الباكر. رؤوسنا صافية، والأفكار تنشأ، والأحلام جعلتنا نعمل ليلاً وعقولنا نشطة بالكامل.

“الأماكن الخضراء” عبارة عن كتاب مكتوب في الموقع أو تم إنشاؤه في تلك الوجهة ثم قمت بتطويره.

يمكنك القول أن Green Places هي ابنة الوباء. تمت كتابتها في المنزل، في البداية كقصة. وبعد ذلك، عندما أدركت أن التاريخ لديه الكثير ليقدمه، بدأت في توثيق نفسي. قرأت عن الباشا بوش ، الفتيات اللاتي يرتدين ملابس الأولاد. وبعد أربعة أشهر قضيتها في هرات وأنا أتعامل مع السكان المحليين، كان انسجامي مع الثقافة الأفغانية تامًا.

القصة عرفت أكثر منك أو رويت ما يدور في ذهنك.

يجب أن أقول أن القصة التي رويتها أخبرتني. لقد رويت أكثر مما كنت أنوي، واستمتعت بالكتابة، وقمت بذلك معتقدًا أنني سأعطي صوتًا لمن لا يملك صوتًا.

هل الناشرون هم ساحة معركة الكاتب؟

بصراحة، حسب ما أعرف، لا أستطيع وضع جميع الناشرين في نفس الحقيبة. هناك دور نشر تشبه المصانع الكبيرة حيث الكاتب شيء صغير. علاقتهم مكتوبة في جدول Excel.

إن دار النشر الخاصة بي، La Huerta Grande، هي شيء آخر. كتابهم هم أشياء خطيرة. أشعر بالدفاع والتمثيل، وأشعر بأنني في مكاني.

لا أعرف إذا كان بإمكاني الحصول على ناشر أفضل.

ما هو شعورك وأنت تستحق جائزة فارغاس يوسا لعام 2019؟

أشعر بالسعادة بالطبع. أولاً بسبب ما يتضمنه اسم الجائزة، وبعد ذلك لأنه، على حد علمي، لا توجد جائزة أنظف من جائزة فارغاس يوسا. لقد فزت بها بشكل عادل، ولم يكن هناك شيء يجعلني أكثر سعادة.

على أية حال، قدمي على الأرض. أعتقد أنه لا يزال لدي الكثير لأتعلمه.

كيف كان شعورك في المناسبات الأخرى عندما لم تفز بالجائزة؟ هل فقدت الاهتمام بالكتابة أم عدت إليها بقوة أكبر؟

جائزة فارغاس يوسا هي جائزة لإصراري. Tesón هو ما أوصي به لأولئك الأشخاص الذين، مثلي، شعروا بخيبة أمل مرات عديدة. دعهم يستمرون، دعهم يقرؤون، دعهم يكتبون.

لا يوجد أبطال هنا، هناك مقاتلون.

إن وصولك إلى المرحلة النهائية في ثلاث مسابقات وفائز في اثنتين يحفزك على التطلع إلى مستويات أعلى.

كيف نعيش بلا طموح؟ الطموح كلمة لها دلالتان، إحداهما سلبية والأخرى إيجابية. الألغام إيجابية.

أنا لا أتصور الفن دون طموح.

بالطبع أرغب في الوصول إلى ارتفاعات أعلى، لكن أليس من الرائع أن تكون لدي هذه الرغبة؟

أنت تقول إن الحقيقة المجردة لا تهم أحدا، فكيف هي حقيقة أفغانستان؟

لقد تعلمت من خورخي سيمبرون أننا بحاجة إلى الخيال من أجل البقاء. الثقافة، بنيتنا الرمزية، أحلامنا، كل شيء يقودنا إلى فهم الواقع ببنية الخيال. إن الحقيقة المجردة من تعقيدات اللغة، والصارخة، والتي يتم سردها كسلسلة بسيطة من الحقائق، لا يمكنها أن تؤثر فينا بقدر ما تؤثر فيه الحقيقة التي يتم سردها من الخيال. وكما قال جان كوكتو: أنا رسالة تقول لك الحقيقة دائمًا . أنا الكذبة التي تقول الحقيقة دائمًا.

وأخيرًا، ما هو مشروعك الأدبي القادم؟

رواية مسابقة بعنوان عاشق هوبر .

أنا أحب الرسم حقًا (كان والدي يرسم)، وأجد دائمًا في اللوحات وصفًا دقيقًا للواقع.

آمل أن يأتي بثماره، وأن يكون، على أية حال، كتابًا تحب قراءته. ولا أجد جائزة أفضل من ذلك.

شكرا جزيلا لك، تيريزا. شكرا جزيلا لكتاب النوم.