الشيطان في المدينة.. رواية المعلم ومارجريتا لميخائيل بولجاكوف التي تواصل إرعاب القراء

لوسات أنفو

منذ نشره لأول مرة في عام 1967، بعد مرور أكثر من خمسة وعشرين عامًا على وفاة مؤلفه، ظلت رواية “المعلم ومارجريتا”  أحد الأعمال المفضلة للقراء الروس.

المعلم ومارغريت رواية داخل رواية أخرى تجري أحداثها بالتوازي. القصة الأولى التي يرويها ميخائيل بولجاكوف هي قصة زيارة الشيطان لموسكو في الثلاثينيات، حيث تجسد في شخصية الخبير الأجنبي في السحر الأسود، البروفيسور وولاند. وخلال لقاءاته مع الممثلين الرسميين وأنصار السلطة السوفيتية، وكذلك مع الكتاب، كان يفاجأ بعقليتهم وطريقة تفكيرهم. في مغامراته في موسكو، كان الشيطان محاطًا بساحرة وقطة كبيرة تتكلم واثنين من الشياطين الذين يستخدمون قواهم الشريرة لمعاقبة الناس أو ممارسة الحيل عليهم.

أما القصة الثانية فهي مصير مخطوطة رواية كتبها المعلم. الموضوع غير متناسب تمامًا مع ذلك الوقت: الأيام الأخيرة من حياة يسوع، التي تم تقديمها على أنها يشوع ها نوزري، منذ محاكمته بقيادة بيلاطس البنطي وحتى صلبه.

تمامًا مثل رواية يشوع وبيلاطس للسيد، كانت رواية “المعلم ومارجريتا” عملاً طويل الأمد لميخائيل بولجاكوف. أكمل الكتابة التي بدأت عام 1928 فقط في عام 1940 ولم يشهد نشرها الأول. قام ميخائيل بولجاكوف بتضمين العديد من تفاصيل سيرته الذاتية في “المعلم ومارجريتا” : الصعوبات التي يجب أن يواجهها السيد تشبه القيود التي فرضتها عليه الرقابة السوفيتية. كانت مارغريت، مثل زوجته إيلينا، متزوجة من رجل بارز تركته من أجل كاتب بائس ضحت من أجله بحياتها كلها (حتى بعد وفاة ميخائيل بولجاكوف في حالة إيلينا).

يعتقد بعض كتاب السيرة الذاتية للزوجين أن إيلينا كانت عميلة لـ NKVD (المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية) وأنه ربما كان يعلم ذلك، أراد في روايته أن يبرئها من اختياراتها. كانت إيلينا ستوقع اتفاقًا مع “قوى الشر” لتجنب السجن.

إن رواية مثل “المعلم ومارغريتا” التي يلعب فيها الله والشيطان دورًا مركزيًا، والتي تتخللها تلميحات من الكتاب المقدس وهي عبارة عن نقد مستتر للمجتمع السوفييتي، لم يكن لديها فرصة كبيرة للنشر في الاتحاد السوفييتي .

ظهرت الطبعة الأولى، الخاضعة للرقابة والمختصرة، في عام 1967، بعد أكثر من خمسة وعشرين عامًا من وفاة ميخائيل بولجاكوف. ومع ذلك، تم تداول النسخة الأصلية سرًا في شكل ساميزدات وتم نشرها في الخارج. يعود تاريخ الطبعة الأولى من النص الكامل في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى عام 1973. وقد حققت نجاحًا كبيرًا في محل بيع الكتب.

تظهر الدراسات الاستقصائية بانتظام أن كتاب “السيد ومارغريتا” يظل أحد الكتب المفضلة لدى الروس منذ نشره لأول مرة.

تكمن أسباب نجاحه في حبكته المثيرة وروح الدعابة التي تتسم بها بعض الشخصيات والمواقف. أصبحت العديد من العبارات في الرواية تعبيرات اصطلاحية أو أقوال مأثورة.

يسخر ميخائيل بولجاكوف من واقع الحياة في الاتحاد السوفييتي في الثلاثينيات ويصفها بشكل مجازي. يحب القراء أن يحاولوا فهم ما يعنيه بين السطور.

يعد تكييف The Master وMarguerite مع المسرح، أة على الشاشة الكبيرة أو الصغيرة، تحديًا. حتى المؤثرات الخاصة الأكثر تعقيدًا ستواجه صعوبة في إعطاء بُعد واقعي لساحرة تطير عارية فوق موسكو أو لقطة كبيرة ناطقة تجوب المدينة وتلعب حيلًا شريرة على سكانها.

تم إصدار أحدث فيلم مقتبس ، وهو فيلم ميخائيل لوكشين، على الشاشات الروسية في نهاية يناير 2024. وهو يثير العديد من المناقشات ويعيد إحياء الجدل حول إمكانية معالجة عمل ميخائيل بولجاكوف سينمائيا.

ربما يكون هذا الأمر أكثر صعوبة لأن هذه الرواية مشهورة بأنها ملعونة. في الواقع، الحوادث التي تقع في موقع التصوير ليست نادرة.

ولهذا السبب من المفيد بالتأكيد قضاء بعض الوقت في قراءة الرواية والسماح لخيالك بتفسير النتائج العبقرية التي توصل إليها ميخائيل بولجاكوف.