“موتنا معلق” قصص حزن و معاناة من غزة (الجزء الثاني)

 

لو سات أنفو: ترجمة محسن برهمي

بعد أن تعرفنا على قصة الدكتور غسان أبو ستة، و قصته مع قصف مستشفى المعمداني، وكيف تعامل مع ضحايا هذا القصف، الآن مع قصة الطالبة الفلسطينية عفاف النجار وكيف غيّرت الحرب مجرى حياتها.

النجار طالبة فلسطينية تدرس الأدب الإنجليزي في الجامعة الإسلامية. وقد هربت إلى خان يونس في الجنوب مع عائلتها وتحدثت إلى مجلة تايم في 18 أكتوبر.

أنا عروس جديدة. لقد خطبت للتو قبل أسبوع من عملية ” طوفان الأقصى”. كان من المفترض أن يتم حفل خطوبتي يوم الخميس الماضي، أي اليوم السابق لإخلاء الفندق. كان كل شيء جاهز ثم فجأة، في رمشه عين، تحطم كل شيء.

في 7 أكتوبر، استيقظت عائلتي على أصوات الصواريخ. قررنا الذهاب إلى فندق كان من المفترض أن يكون آمنًا لأنه يحتوي على ما يسمى “تصريح الأمم المتحدة”. بقينا في الفندق لمدة أربعة أو خمسة أيام. ثم أصبح الوضع سيئا للغاية. تم القضاء على أحياء بأكملها حول الفندق وتدميرها بالكامل بسبب الغارات الجوية. سقطت أبواب، وتحطمت بعض النوافذ، وسقطت الأسقف أيضا، فضلا عن انقطاع المياه والكهرباء والغذاء. كان هناك حوالي 350 شخصًا في الفندق، جميعهم محشورون في مكان واحد لأن الموظفين قالوا لنا أن نذهب إلى الطوابق السفلية من الفندق لنكون أكثر أمانًا، لكن من الواضح أننا لم نكن آمنين.

طُلب منا أن ننتقل إلى جنوب قطاع غزة. استغرق الأمر ثلاث ساعات للعثور على سيارة أجرة مستعدة للذهاب إلى خان يونس. كنا نعلم أنه من المحتمل أن نستهدف بغارة جوية. وفي نفس اليوم الذي تم فيه إجلاءنا، قُتل أكثر من 70 شخصًا في غارة جوية استهدفت الشارع المخصص للإخلاء، والذي اعتبرته سلطة الاحتلال آمنًا. والحمد لله أننا تمكنا من الوصول إلى هنا في قطعة واحدة.

لم يكن لدينا أي ماء في المنزل منذ ليلة الجمعة. لم يكن لدينا أي كهرباء. نستخدم بطاريات السيارات لتشغيل الإنترنت وعلينا أن نأخذ هواتفنا ونشحنها في المتاجر القريبة أو في منازل جيراننا الذين لديهم طاقة شمسية.

الهجمات على غزة دائما وحشية. ومع ذلك، فهذه المرة هي الأسوأ بكثير. نحن نتحدث عن إبادة عائلات بأكملها، وعندما أقول عائلات بأكملها، فأنا لا أتحدث عن عائلة مكونة من أربعة أو خمسة أفراد. أنا أتحدث عن عائلة مكونة من أكثر من 40 شخصًا.

يجب أن أنام كل ليلة مع فكرة أنني قد أستيقظ تحت الأنقاض، إذا استيقظت. يتعين على أمي أن تجلس أخي البالغ من العمر 11 عامًا وتخبره كيف يتعامل مع الوضع إذا وجد نفسه تحت الأنقاض. أرى دعم وحب الملايين من الناس حول العالم. ومع ذلك، فإن الأشخاص الذين هم في مواقع السلطة لا يفعلون أي شيء لوقف ذلك. الجميع يتجول ويقول: “نحن ندين ما يحدث”. لقد أداننا بالفعل بما فيه الكفاية. حان الوقت لوقف هذا. إنهم يتحدثون عن المساعدات القادمة إلى قطاع غزة. ما فائدة المساعدة إذا كان الناس ما زالوا يموتون؟

لقد وصلت إلى مرحلة لا أستطيع أن أحلم فيها بأي شيء سوى الحرب والدمار. لقد بدأت أسمع الأصوات، وبدأت أرى الأشياء. يبدو الأمر وكأننا ننتظر دورنا فقط. يبدو أننا متنا، لكن موتنا معلق. إنه متوقف مؤقتًا حتى تأتي غارة جوية وتهاجمنا.