منال عيسى بين اندفاعها الفني في السينما وحزنها على فلسطين

 

لو سات أنفو: محسن برهمي

في هذا المقال المترجم من موقع“lorient le jour”، سنكتشف عالم الممثلة منال عيسى وقصتها مع فيلم “فوليا”، كذلك موقفها من الدولة الفرنسية بعد عدوان الاحتلال الاسرائيلي على قطاع غزة

يُعرض أحدث أفلام“Follia” لتشارلز غيرين سورفيل، بطولة منال عيسى، في دور العرض في فرنسا منذ 20 سبتمبر. إن الحدود الهشة التي ينشرها على الشاشة بين الخيال والواقع والأحلام والجنون تبني عملاً مبهجًا ومعذبًا في نفس الوقت.

“يمكن للفيلم أن يتسبب في فقدان الحب، لكن هل يمكن أن يساعدك في العثور عليه مرة أخرى؟ “يسأل أحد الشخصيات في Follia ، الذي يوضح دائرة سردية أولى حول مخرج سينمائي يرغب في استعادة حبه المفقود من خلال إعادة سرد قصته. تتمحور الذكريات المنتشرة حول مثلث الحب الذي تضع أسسه المتلصصة نظرة المشاهد في الهاوية، وغالبًا ما تكون مشوشة بسبب تراكب وجهات النظر والزمنيات.

في فيلم Surville الأخير لتشارلز غيران، يلعب ستيفانو كاسيتي (مارك فولتي) ودانيل فوروبييف (سايكلوبس) ومنال عيسى (ناوسيكا) هذا الثلاثي الكبريتي الذي يتناوب بين السجلات والتناقضات والسكر والجنون، في بيئة شتوية صقلية، بينما يثور بركان إتنا. لتكشف المشاهد الأخيرة عن حيلة إعادة تركيب الخيال والجنون.

نوسيكا هي المرأة الشمسية التي تريد جميع النساء أن تصبحها:

تمثل شخصية نوسيكا في فيلم Follia لغزًا لمن حولها وللمتفرجين. ويبدو أنها تتقاسم هذا البعد مع مترجمتها منال عيسى. وإذا سألناها عما هي المحطات الأساسية في مسيرتها السينمائية المبهرة، فإنها تكشف بصدق سخافة علاقتها بالزمن. “ليس هناك تاريخ أتذكره في رحلتي. حتى أنني أجد صعوبة في تذكر متى قمت بالتصوير ومتى تم إصدار الأفلام. وأتذكر بشكل خاص أنه بفضل “Peur de rien” (إخراج دانييل عربيد، 2015، عدت إلى لبنان. وقبل يومين من العرض الأول في فرنسا، عرفت أنني حامل. قبل أسبوعين من تصوير فيلم “Follia” ، تعرضت لضغط رهيب، وأثناء تصوير فيلم ” السباحون لسالي الحسيني، 2022، كانت والدتي مريضة. بعد تصوير فيلم My Favorite Fabric (من إخراج جايا جيجي، 2018)، انفصلت عن والد ابنتي.

أصالتها هي نفسها عند استحضار النجاح الهائل الذي حققه فيلم Les Nageuses. ” على منصة Netflix بميزانية تسويقية ضخمة، وقد حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في أوروبا والولايات المتحدة لأنهم أحبوا حقًا قصة يسرى مارديني. مع أختي، لم نكن مركز الترويج للفيلم الذي كان يركز عليها. في العالم العربي، تعرض الفيلم لانتقادات لاستخدامه اللغة الإنجليزية بدلاً من العربية وأنا أوافق على ذلك. “لم أستمتع بالعمل مع Netflix ولن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى”، تتابع الممثلة الشابة التي اكتشفها تشارلز غيرين سورفيل في سينما بلزاك في فيلم ” الخوف من لا شيء“. يقول المخرج: “شجعت منال فوليا على اقتراح مختلف، وكانت مصدر إلهام شجع على فقدان السيطرة، وثقافتها المزدوجة أثرت تمثيلها. اعتقدت أنني كتبت قصة خفيفة عن الجنون، وكان الرد مختلفًا”. يقدر التمثيل الشخصي للغاية لمنال عيسى. تضيف غيرين سورفيل، التي التقت بها منال عيسى لأول مرة في مدينة كان: “إن أسلوبها غريزي وعاطفي، فهي تثق بنفسها في عناصر ليست بالضرورة أكاديمية لأنها علمت نفسها بنفسها”.

“كان عام 2018، عام فيلم My Favorite Fabric. أخبرني عن فوليا وعرض عليّ دور لوسيا. ثم رأيت اسم دانيل في فريق التمثيل، وهذا ما شجعني على المشاركة في المشروع. “أردت أن ألعب دور نوسيكا، وهي المرأة المشمسة التي تريد جميع النساء أن تكونها”، تقول الممثلة الشابة، التي غيّر التزامها كتابة الفيلم. “كلما صورنا أكثر، اكتشفت جوانب مختلفة من شخصيتها. في البداية، لم يتم تضمين قصة دانيل وزوجته كمخرجة، لكننا قمنا بتصويرها لأنني شعرت أنها كانت بعيدة عنه لدرجة أنه سيعرض عليها أن تلعب دوره الخاص. عندما كنت حزينة، اقترحت على تشارلز إضافة هذا الجانب إلى الشخصية، لأنه لا يمكن لأحد أن يمنح الكثير من السعادة إذا لم يكن حزينًا من الداخل،” تستمر الممثلة الشابة، التي يبدو أنها تقدر المشاركة في صناعة الفيلم.. “لقد استوحينا الإلهام من حياتنا اليومية في موقع التصوير، ومن محادثاتنا مع تشارلز. للعب Nausica، تركت شخصيتها تحملني في كل موقف. ليس كل شخص لديه شخصية واحدة فقط، فهناك تلك التي نظهرها وتلك التي تتشكل من خلال الحياة. أستخدم اللاوعي للسماح للشخصية بالعيش بداخلي. “في شخصية ناوسيكا، تمكنت من إضافة جوانب لم أتمكن من التعبير عنها في أفلام أخرى”.

“لقد تطور السيناريو بطرق غير متوقعة وكانت مهمتنا هي استيعاب تلك الأشياء الغريبة. وهكذا جاءت المشاهد المرتجلة، ولا سيما تلك الموجودة على الشرفة، حيث يتدرب سايكلوبس ونوسيكا على أدوارهما؛ “لقد كان التحرير هو الذي جعل من الممكن العثور على الفيلم”، يعلق المخرج، مشددًا على الذكاء البشري الحاد للغاية لممثلته والذي كان لا يقدر بثمن في تفاعلاتها مع شركائها في التمثيل. “لقد لعبت بطاقة المخاطرة، دون القلق بشأن ما إذا كان الأمر كذلك أم لا”. ويشير إلى أنه تم تسليط الضوء عليه أم لا. لديها إحساس قوي جدًا بالفروق الدقيقة، يمكن أن تتوافق شخصيتها في البداية مع الصورة النمطية للإثارة، على الرغم من أنها تعبر على الفور عن بعض القسوة. تتميز بالإسراف والإفراط عندما تلتقي بمارك، ثم تلعب دور زوجة سايكلوبس، المستعدة لفعل أي شيء لمرافقته نحو هذه المغامرة التدميرية الذاتية، وتقلب شخصيتها رأسًا على عقب تمامًا.

لا أريد حتى أن أطأ قدمي فرنسا بعد الآن:

خلال الفيلم، الذي يمزج بين عدة لغات، هناك بعض الانفجارات المتفرقة للغة العربية، أبرزها عندما تمشي نوسيكا على الحصى الحادة على شاطئ البحر وتلفظ اللعنات. يقول المخرج: «عندما تنطق منال بهذه الجمل التي لا أفهمها، تجعلني أكتشف وجهة نظر أخرى في مشهد كان حتى ذلك الحين رومانسيًا للغاية.

“عندما أتحدث باللبنانية، فإن نوسيكا الحقيقية هي التي تتحدث، وليست الممثلة، هذه الكلمات خرجت مني واحتفظنا بها”، تقول الفنانة، التي لا يبدو أنها أرادت المبالغة في الحدود التي تتحرك بين الواقع و الخيال. عندما يكون الأمر مزعزعاً للاستقرار، فذلك لأن المشاهد لا تعمل. في المشهد الذي كانت فيه نوسيكا ممرضة، انفجرت في البكاء، وذلك لأنني كنت غاضبة لأنني لم أتمكن من إظهار أنني لست على ما يرام؛ قام المصور بتصوير كل شيء، وأخيراً ظهر المشهد في الفيلم. هذا هو نصيب الحقيقة الذي أحبه عندما ألعب”، تتابع منال عيسى التي تعترف بانزعاجها من الخبر. “في مواجهة الأحداث الأخيرة في فلسطين، يبدو لي أن الحقيقة موجودة: لقد أظهر الناس ما هم عليه. وعندما يتم تبرير الإبادة الجماعية، فذلك لأننا نعيش في عالم سيء. لا أريد حتى أن تطأ قدماي فرنسا بعد الآن بسبب هذه العنصرية. لن أمثل بعد الآن في الأفلام الفرنسية حتى تتم إدانة إسرائيل من قبل فرنسا”، تصر الشابة. “أنا أتحدث على هاتفي 24 ساعة في اليوم وأؤمن بالتحرر. تضيف منال عيسى، التي تقول إنها متأثرة جدًا بمسيرتها الفنية: “الناس في لبنان الذين يقولون إنهم بعيدون عما يحدث في فلسطين سخيفون، أريد أن أكون مع الأشخاص الذين يدافعون عن القضية الفلسطينية، وخاصة الفنانين”. “بالفعل بعد إصدار فيلم Swimmers ، لم أعد أرغب في التمثيل، حاولت العودة ولكن يبدو لي أن الأفلام ليست جيدة كما كانت من قبل. أريد أن أقوم بمشاريع في العالم العربي، مع أولئك الذين لا يطبعون علاقاتهم مع إسرائيل، وليس في أوروبا. لقد كتبت هذا العام فيلمًا روائيًا طويلًا، لكنني لا أستطيع العمل كما أريد، لقد أصابني عالم السينما بصدمة نفسية”، تعترف الممثلة للأسف، التي لا يزال أدائها في Follia ناجحًا للغاية، بسبب الزخم العاطفي الذي يتنفسه . في سياق الدوخة الوجودية والتوتر الجنسي والإبداعي.