عشر سنوات على وفاته.. لكل واحد حكاية عن غارسيا ماركيز
توفي غابرييل غارسيا ماركيز منذ عشر سنوات في إبريل/نيسان من هذا العام، ولكن الناس في كل أنحاء العالم ما زالوا مذهولين، ومتأثرين، بجمال كتاباته وجموح خياله. إنه المؤلف الأكثر ترجمة للغة الإسبانية في القرن الماضي، وبطرق عديدة، صوابًا أو خطأً، أصبح ماكوندو المصطنع في مائة عام من العزلة يحدد صورة أمريكا اللاتينية – خاصة بالنسبة لنا نحن الذين من أمريكا اللاتينية، الكاريبي الكولومبية.
كنت أكتب عن جابو منذ عام 1995، عندما التقيت به لمدة ثلاثة أيام خلال ورشة عمل صحفية كان يرأسها وقررت أنه هو نفسه سيقدم موضوعًا مثيرًا للاهتمام. لقد ذكرني إله الواقعية السحرية في كولومبيا بجدي، كتبت مقالتي الأولى عنه، والتي نُشرت لاحقًا في عدد شتاء 1996 من مجلة باريس ريفيو. في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأت إجراء مقابلات مع أصدقائه وعائلته ومعجبيه والمعارضين من أجل كتابة سيرة ذاتية شفهية ظهرت في شكل مبكر في عدد صيف 2003 من المجلة . عندما توفي في عام 2014، كنت أضع اللمسات الأخيرة على الكتاب الذي صدر عنه: Solitude & Company، مجموعتي الصوتية عن المخادع الذي انتشل نفسه من المقاطعات وفاز بجائزة نوبل. وبعد أيام قليلة من وفاته، أخبرتني وكيلته وصديقته، كارمن بالسيلز، وهي تكاد تبكي، أن العالم سيشهد الآن ظهور دين جديد: “الجابيسمو”. لقد كنت مهتمًا بهذا التوقع كصحفي.
وهكذا ظللت على اطلاع بقصة حياة جابو وإرثه بعد وفاته. تم نقل أرشيفاته إلى جامعة تكساس في أوستن. وفي عام 2020، توفيت زوجته مرسيدس بارشا، التي أطلق عليها اسم تمساحه المقدس. وفي كولومبيا، أصبحت مدرسة الصحافة المتنقلة التي أسسها – المدرسة التي حضرت فيها ورشة العمل الخاصة به – مؤسسة غابو. ثم حدثت تطورات غير متوقعة: في عام 2019، أعلنت Netflix عن مسلسل يعتمد على مائة عام من العزلة، وهو تعديل أقسم أنه لن يحدث أبدًا. (أعاد مديرو الفن بناء ماكوندو في مكان ما داخل كولومبيا). في عام 2022، أفاد أحد الصحفيين أنه كان لديه ابنة، ولدت في مكسيكو سيتي عام 1990 وأبقى وجودها سراً عن الجمهور. وهذا الأسبوع، سيتم نشر رواية حتى أغسطس بعد وفاته باللغات الإسبانية والإنجليزية وعشرين لغة أخرى. إنها قصة امرأة متزوجة تبلغ من العمر ستة وأربعين عامًا تقرر أنها ستقضي ليلة واحدة كل 16 أغسطس، وهو اليوم الذي تقوم فيه برحلة ليلية منفردة إلى جزيرة كاريبية غير مسماة حيث دُفنت والدتها لوضع نبات الزنبق. على قبرها.
قررت العام الماضي أن أشغل جهاز التسجيل مرة أخرى وأسأل عن السنوات العشر الماضية منذ وفاة جابو. ومع استمراري في متابعة قصته، يواصل غابو، المخادع دائمًا، مفاجآته.
غابرييل إليجيو توريس غارسيا (ابن شقيق غارسيا ماركيز): في المرة الأخيرة التي رأيناه فيها، كان السرطان قد انتشر بالفعل وتأثرت ذاكرته، لكنه لا يزال قادرًا على التحدث ومواصلة المحادثة. وصل وصرخ: “متى ولد كل هؤلاء الناس؟”
غوستافو تاتيس جويرا (شاعر وصحفي): بدا وكأنه جد ضائع، يعانق أخواته وأبناء إخوته وعائلته، لكنه لا يزال ضائعًا للغاية.
غابرييل إليجيو توريس غارسيا: كان يأتي دائمًا بهذه العبارات الأدبية والشعرية، لكنه في الوقت نفسه كان مجرد مخادع.
ميلاغروس مالدونادو (مروج فني وصديق لغارسيا ماركيز): قال إن أكثر ما يخيفه في الحياة هو فقدان ذاكرته مع تقدمه في السن. لم أكن أعلم أن هذا كان شيئًا في عائلته.
غوستافو تاتيس جويرا: لقد حل مشكلة النسيان برمتها بعناق وابتسامة قائلاً: “أعلم أنني أحبك. انا اعلم اني احبك.”
كارولينا سانين (كاتبة): كل شخص لديه حكاية عن غارسيا ماركيز. نريد جميعًا الشعور بالألفة مع أقوى رجل أنتجته كولومبيا على الإطلاق – الساحر، الملك الوحيد الذي كان لدينا على الإطلاق، وربما حتى شخصية الأب. لدينا تلك الحاجة لرؤيته كرجل عادي. لكن على الرغم من أنه مات بالفعل، إلا أنه لم يكن عاديًا. علينا أن ندمج مفهوم العبقرية هذا. والد رودريغو وغونزالو ليس هو من كتب مائة عام من العزلة . لقد كتبها هوميروس وكافكا، وكذلك كل من قرأها. كاتب الكتاب والكتاب نفسه لا يتطابقان.
ميغيل إيريارت (شاعر ومدير لا كويفا، المركز الثقافي الذي سمي على اسم حانة الغوص المفضلة لدى رفاق جابو في بارانكويلا): Gabo’s Gabbings هو أول إدخال في قائمتي للجاباداس، وهو عبارة عن معجم مضحك ومبهج في أجزاء متساوية توصلت إليه لحقن القليل من المرح في وقت الحزن. وانتهى الأمر بالقائمة تطول أكثر… ولكن هنا، سأذكر القليل منها – غابريا ، غابيزمو ، غابيتيس ، غابوتا ، دي غابو ورابو . هناك أكثر من خمسين مثل هذه الجاباداس الآن. وجميعهم ينبعون من نفس الجذر الصغير، Gabo’s Gabbings —1. فضيلة كاريبية مزحة لا يعرف عنها الكرام سوى القليل، وهي مليئة بحياة وأعمال غارسيا ماركيز.
ميلاجروس مالدونادو: لقد وقعت في حب غارسيا ماركيز منذ اللحظة التي قرأت فيها “العزلة” في تشيشيريفيتش، وهي بلدة صغيرة في فنزويلا. لقد قفزت من الفرح أمام البحر لمجرد أنني رأيت انعكاس واقعي – ليس فقط بالمعنى الفردي ولكن أيضًا بطريقتنا الجماعية في الحديث عن منطقة البحر الكاريبي.
خايمي أبيلو بانفي (مدير مؤسسة غابو): أي شخص قال “جابو مات واعتقد أن الناس سيتوقفون تدريجياً عن قراءته” كان مخطئاً تماماً.
غوستافو تاتيس جويرا: لقد رأيته في حلمين منفصلين. في إحداها، كان الأمر كما لو أنه لم يمت أبدًا – يرتدي ملابس بيضاء، ويتحدث دائمًا بحماسة، كما كان الأمر عندما كنا لا نزال قادرين على التحدث معه، خاصة عندما استضفنا كل تلك التجمعات، مثلما حدث عندما عرض تعميد الابن من صديق لنا. كنا مثل سبعة أزواج من العرابين.
غوستافو أرانغو (مؤلف كتابين عن غارسيا ماركيز): خسارة شخصية حقيقية. الكتاب الذين تحبهم هم العائلة. أفكر في سنوات الصمت والنسيان. تلك السنوات من الانفصال تبهرني. ما يسمونه في صناعة السينما بالتلاشي.
داسو سالديفار (كاتب سيرة غارسيا ماركيز الكولومبي): كنت أشعر بالفعل كما لو أن غابو قد رحل، ولكن مرة أخرى ها هو هنا – لقد كان أكثر حضورًا في أعقاب وفاته لأنه كان في طريقه إلى أن يصبح نقيًا. أسطورة. لأننا سنقرأ قريبًا أعمال جابو باعتبارها من الكلاسيكيات. بدون الفضائح الاجتماعية للأقوياء، ولكن في أنقى صوره. وهذا الجزء منه جعلني سعيدًا.
كل شخص لديه ثلاث حيوات. حياة عامة، وحياة خاصة، وحياة سرية.
غوستافو أرانغو: لقد كان قلقًا جدًا بشأن الشهرة.
داسو سالديفار: لويزا، والدة غابو، لم تقدر كل هذه الشهرة. وكانت ابنتها المفضلة عايدة روزا، الراهبة.
غابرييل إليجيو توريس غارسيا: لقد استمتع بالذهاب إلى وسط المدينة، حيث سيتم التعرف عليه. وقال إنه يتمنى أن تكون الشهرة مثل المصباح الكهربائي، الذي يمكن تشغيله وإيقافه.
غوستافو تاتيس جويرا: كان دائمًا يحتفل بعيد ميلاده، 6 مارس، مع مجموعة أكورديون، يستمع إلى فاليناتوس . وفي عيد ميلاده الأخير في قرطاجنة، دعا مجموعة من فرق الأكورديون، وكان من بينهم لياندرو دياز. فجأة، نهض الاثنان، لياندرو وجابو، ورقصوا على أنغام “الإلهة المتوجة”. قبل عام من وفاته. هذين الماجستير.
داسو سالديفار: كل شخص لديه ثلاث حيوات. حياة عامة، وحياة خاصة، وحياة سرية. قال جابو ذلك لجيرالد مارتن، كاتب سيرته الذاتية باللغة الإنجليزية. كما لو كان يقول، بدقة شديدة، فقط تصرف على طبيعتك.
غوستافو أرانغو: أجد تلك القصة عن حيواته الثلاث غريبة. بدأ الحديث عنه في التسعينات.
غوستافو تاتيس جويرا: وفي كل حياة من تلك الحيوات الثلاث، كانت النساء دائمًا هن الأبطال.
ميلاجروس مالدونادو: لم أسمعه قط يتحدث عن الحيوات الثلاث، لكنني لا أشك في أنه فعل ذلك، لأنه عندما كتب مذكراته، ” أعيش لأحكي الحكاية” ، أخبرني بسعادة تقترن بالفرح الصريح، “و أنت، أنت لست هناك.” لذلك يجب أن أنتمي إلى الحياة السرية.
غوستافو تاتيس جويرا: لقد كانت دائمًا إيماءة وغمز. عندما ذكر غارسيا ماركيز الحياة السرية على شاشة التلفزيون الفرنسي، في عام 1997، على ما أعتقد، فوجئت بهذا الكشف. تلك الغمزة. تلك التلميحة الأولى لحياته السرية التي قد يتعين النظر فيها.
غوستافو أرانغو: في الوقت الذي ولدت فيه ابنته في عام 1990، بدأ الحديث عن الحياة السرية. لم يتحدث أبدًا عن الحياة السرية من قبل، على الرغم من أنه كان لديه واحدة بالفعل.
غوستافو تاتيس جويرا: في ذلك اليوم، 17 أبريل 2014، كنت في سان أنتيرو أتناول الغداء مع اثنين آخرين عندما جاءت الأخبار فجأة عن وفاة غارسيا ماركيز. جلسنا نحن الثلاثة هناك نتحدث عن الشائعات التي تقول أنه كان لديه ابنة سرية.
ميلاجروس مالدونادو: كانت مرسيدس واثقة جدًا من نفسها. حقا، لقد كانت صعبة بشكل لا يصدق. لذلك لا أعتقد أنها كانت ستدخل في شجار بين العشاق حول هذا الموضوع. لا أعلم ولكنني لا أراها تفعل هذا النوع من الأشياء. أنت لا تذهب في كل شيء من هذا القبيل. كانت شخصًا رائعًا. غير عادي حقا، واثق جدا.
داسو سالديفار: كانت مرسيدس متأكدة دائمًا من هذا الحب، ومن حب غابو لها. كان حبهم شيئًا عميقًا حقًا، شيئًا تجاوز التبجيل، ويتجاوز حتى الزمن. أجمل ما فيهم لم يكن إخلاصهم، بل الولاء. الإخلاص هو شيء من السهل كسره، ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب، فإن الشيء الأكثر أهمية هو الولاء، وقد كان الاثنان يمتلكانه.
نادية سيليس (كاتبة وباحثة في الأدب الكاريبي): كنت أعرف ذلك. لقد كان ذلك سرًا عامًا بين دائرة غارسيا ماركيز الموسعة والواسعة في قرطاجنة. لم يكن هناك حكم، لأن إنجاب الأطفال خارج إطار الزواج كان ممارسة شائعة جدًا في تلك البيئة، خاصة بين الرجال الأقوياء. كان هناك نوع من الاتفاق بعدم مناقشة الأمر علنًا، وذلك احترامًا لمرسيدس في الأغلب.
غوستافو أرانغو: كيف يؤثر ذلك على عمل غارسيا ماركيز بطريقة أو بأخرى، سواء كان لديه ابنة أم لا؟ بالنسبة له، لا بد أن الأمر كان ذا أهمية شخصية، أن يكون لديه ابنة – أعني، مع الأخذ في الاعتبار حساسيته الأنثوية الحادة.
غوستافو تاتيس جويرا: لقد حدث هذا النوع من الأشياء من قبل من جانب والده من العائلة. كان لقصة ابنة غابو السرية أيضًا الكثير من القواسم المشتركة مع العالم الأدبي لغارسيا ماركيز وأسلافه.
كاتالينا رويز نافارو (صحفية وناشطة نسوية): ما يدهشني هو هذا الاتفاق الموجود لعدم ذكره أبدًا والاستمرار في الحديث عن غابيتو كما لو كان جيدًا، ولطيفًا، وأصليًا، وجميلًا، ومثاليًا، وحتى إلهيًا.
تيريسيتا غوينيش (صحفية وكاتبة): هنا النقاش هو حول ما يعنيه أن تكون مؤلفًا – هل يكون الشخص مؤلفًا لأنه أنتج عملاً أدبيًا، أم أنه مؤلف بسبب شخصيته، لأنه كذلك؟ شخصية عامة، بسبب طريقة عملها وما تمثله في نظر الجمهور. يصبح عملهم جزءًا من هويتهم في المجال العام. هذا الرجل، الذي أظهر لنا كُتّاب قرطاجنة في مرحلة ما من التاريخ الحديث أن هناك وجوهًا أخرى في جميع أنحاء هذا البلد يمكننا التعرف على أنفسنا فيها، كانت لديه أيضًا حياة خاصة خارج نطاق دائرة الضوء، حياة خاصة يجدها بعض الناس تستحق التوبيخ. لا أعرف ما إذا كانت قصة ابنته تستحق النشر لأنها ببساطة تتعلق بشخص يشعر الجمهور بأنه ملكهم، وأنه ينتمي إليهم. كما لو أنهم بحاجة إلى أن يكونوا على علم.
داسو سالديفار: أعرف أشياء كثيرة أخرى، لكنني لن أخبرك. على الأقل ليس الآن.
ستيفن إنيس (مدير مركز هاري رانسوم): في أحد الأيام تلقيت مكالمة هاتفية تسألني عما إذا كان المركز مهتمًا بشراء أوراق غارسيا ماركيز. هذا سؤال رائع جدًا يجب طرحه، وهناك إجابة واحدة فقط.
إليزابيث بيج (رئيسة الاتصالات السابقة لمركز رانسوم): لدينا مخطوطات وصور فوتوغرافية. بعض المراسلات. أنا أحب ألبومات العائلة.
ستيفن إينيس: لدينا أيضًا ثلاثة من أجهزة الكمبيوتر الخاصة به. ورغم أنه في المراسلات يبدو أنه كان يعتمد بشكل كبير على الهاتف.
إليزابيث بيج: يتم حفظها كلها في درجات حرارة متجمدة.
دييغو غارسيا إليو (ناشر مكسيكي نشأ مع ابني غارسيا ماركيز): حسنًا، كان استوديو غابو خلف المنزل الواقع في شارع كالي فويغو بمثابة الجحيم. أبقى درجة الحرارة أكثر من مائة درجة.
إليزابيث بيج: قمنا بمسح أكثر من 27000 مستند ضوئيًا. لقد كان الاهتمام بالمجموعة استثنائيًا. الناس من جميع أنحاء العالم يستشيرونه، وخاصة من أمريكا اللاتينية. ولهذا السبب كان من المهم جدًا أيضًا أن تكون متاحة باللغة الإسبانية.
ستيفن إينيس: لقد حصلنا على المجموعة بسرعة كبيرة. لقد توفي جابو، لكن مرسيدس كانت لا تزال موجودة في المنزل. سافرت أنا وأحد زملائنا إلى مدينة مكسيكو لرؤية المواد التي تم تقديمها لنا. كان مكتب جابو يقع في مبنى منفصل خلف المنزل وأتذكر دخولي إلى مكتبه الجميل والرائع الذي تصطف على جدرانه الكتب والأعمال الفنية ورؤية مكتبه. ونظر خلف المكتب ورأى آلة تمزيق الورق. ولم يكن هذا ما كنت أتمنى رؤيته هناك.
دييغو غارسيا إليو: لقد أعطيت عددًا من الأشياء إلى مركز الفدية، مثل المخطوطتين اللتين كانت لدى والدتي لرواية الجنرال في متاهته بنهايات مختلفة. كان دائمًا يمرر أمامها المخطوطات شبه النهائية حتى تتمكن من قراءتها. وأخذوا الكتب التي كانت من الطبعات الأولى التي كتبها معاصروه. لقد أخذوا جميع النسخ مع الإهداء، لكنهم تركوا وراءهم جميع الكتب التي قرأها بالفعل، وهي مادة القراءة العادية. على أية حال، لا يزال الاستوديو في كالي فويغو مليئًا بلوحاته، وصوره، ومكتبه، وجهاز الكمبيوتر الخاص به… كل ذلك موجود، تمامًا كما كان.
ميلاجروس مالدونادو: كان يكتب منذ اللحظة التي يستيقظ فيها حتى الظهر، سواء أكان المطر أو الشمس، مرتديًا زوجًا من أكواب زجاجات الكولا سميكة جدًا وضبابية لدرجة أنني لا أعرف كيف يمكنه حتى النظر من خلالها… ثم مرة أخرى، لم يفعل ذلك. لا يحتاج إلى أن تكون رؤيته الخاصة واضحة لأنه كان ينظر إلى الداخل حقًا. لم يكن ذلك الرجل اللعين ينتظر أن يأتيه الإلهام – لم يكن يفكر، لن أكتب اليوم لمجرد أنني ملهم. ننسى كل ذلك. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه مخبأ مستقل خاص به خلف المنزل الواقع في شارع كالي فويغو في المكسيك. لم يزعجه أحد هناك. على الجدران علقت لوحات ريفيرون وتامايو التي وجدتها له.
دييغو غارسيا إليو: ولا تزال مساعدته الشخصية تجلس في نفس المكان الذي كانت فيه عندما توفي. كانت مونيكا ولا تزال سكرتيرة الأسرة. يمكنك رؤية المكان ولكن عليك حجز جولة. باقي المنزل ليس مفتوحًا للمشاهدة ولكنه سيكون كذلك في النهاية. على أية حال، كل شيء هناك، ولم يسحبوا كل شيء.
ستيفن إينيس: ما كان يقدره حقًا هو العمل المكتمل، ولذلك لم يحفظ مسودات متعددة من كتاباته. لذا فإن معظم المخطوطات الموجودة في الأرشيف تميل إلى أن تكون مخطوطات في مرحلة متأخرة للغاية مع مراجعات أخف. لكن الاستثناء هو تلك الرواية الأخيرة. ربما لأنه لم يكملها قبل وفاته، فقد احتفظ بمسودات متعددة من تلك الرواية بينما كان لا يزال يعمل عليها.
ميلاجروس مالدونادو: لم يقطع أي طرق عندما يتعلق الأمر بعمله. لم يكن لديه نقص الانضباط المعتاد الموجود في معظم الكوستينيو ، الذين سيبقون في المنزل من العمل بعد وقت متأخر من الليل من الشرب والحفلات. سيكون هناك في اليوم التالي للقيام بذلك.
ستيفن إينيس: كانت الرواية جزءًا من الأرشيف منذ البداية، رغم أنها لم تُنشر. لقد سررنا بوجود عمل غابو غير المعروف وغير المقروء سابقًا في الأرشيف. إن الإذن الذي حصلنا عليه لرقمنة المجموعة لم يمتد إلى الرواية غير المنشورة، وبالتالي فإن الرواية ليست موجودة على الإنترنت مع المحتوى الرقمي الآخر. لم يكن متصلاً بالإنترنت أبدًا.
غوستافو أرانغو: أول شيء فعلته عندما وصلت إلى أوستن هو التنقيب عن تلك الرواية. وعندما توفي عام 2014، كان هناك الكثير من الحديث عنه. كنت أعرف أنه كان هناك، وكان أول شيء سألت عنه أمناء المحفوظات. عندما قرأته، في جلسة واحدة، كان الشعور الذي خرجت به هو أنه يفتقر إلى لمسة المحرر. لقد كانت كاملة، وتم تطويرها بشكل جيد، وكانت لها نهاية واضحة جدًا
نادية سيليس: ذهبت إلى أوستن في عام 2016 لاستكشاف تعريفه للحب الرومانسي ومدى ارتباطه بالسلطة. وذلك عندما قرأت الرواية. كنت أعلم أن المخطوطة كانت موجودة، وأنه لن يتم نشرها. قرأت أجزاءً وأجزاءً هنا وهناك وكان من المنطقي بالنسبة لي أنه لم يكن من المفترض نشرها. لا يبدو أنه جاهز على الإطلاق.
غوستافو أرانغو: علمت أن العائلة قررت عدم نشره. لقد أصدروا هذا الإعلان قبل سنوات، بعد أن أقنعهم أحد القراء في وكالة كارمن بالسيلز، الذي قال بينما كان غابو لا يزال يعمل على الرواية، “لا، إنها قصة طويلة ومتكررة”. لقد دفن ذلك القارئ الرواية بينما كان غابو لا يزال في طور كتابتها. بعد ذلك، لم يعد لدى جابو القدرة على العمل عليها بعد الآن. تقرير القارئ موجود هناك مع الرواية نفسها. لقد أغلقوه تمامًا كما كان على وشك الخروج من البوابات.
ستيفن إينيس: كان هناك شعور لدى ولديه، رودريغو وغونزالو، على ما أعتقد، أنه بما أن والدهما لم يكمل العمل بعد، فإنه سيبقى كمخطوطة غير منشورة. كان هذا هو التفكير الأصلي، ولهذا السبب لم يتم تضمينه في الرقمنة.
غوستافو أرانغو: الرواية بحاجة إلى بعض التعديلات. يمكنك أن ترى أين يغير الكلمات، ويعيد بناء الجمل بخط يده، لكن الرواية نفسها كانت كاملة. نسمع جميعًا قصة المحرر ماكسويل بيركنز، الذي عمل مع توماس وولف، من بين آخرين، وأعاد كتابة كتب مؤلفيه عمليًا، لكن هنا لم يكن ذلك ضروريًا. لم يكن الأمر يتعلق بإعادة الكتابة، بل فقط بإعادة التنظيم والصقل.
آن ماكلين (مترجمة حتى أغسطس ): لقد طُلب مني قراءة مخطوطة Enagosto nos vemos في نهاية مارس 2023 وكنت متحمسًا للغاية لدرجة أنني بالكاد أستطيع التحدث. لقد تشرفت كثيرًا بأن يُطلب مني ترجمة كتاب صحفي لجارسيا ماركيز قبل خمس أو ست سنوات، لكن لم يكن لدي أي فكرة عن وجود أي رواية غير منشورة.
فابيو رودريغيز أمايا (روائي ورسام): من الفاحش أن تنشر رواية، أنا متأكد من أنه لم ينته منها أبدًا. ونفس الشيء حدث مع ساراماغو.
آن ماكلين: رواياته، التي قرأتها لأول مرة بفضل عبقرية إديث غروسمان وغريغوري راباسا، أغرتني بالسفر إلى كولومبيا في أواخر الثمانينيات، ومن ثم تعلم اللغة الإسبانية. لذلك، على الرغم من أنني كنت مشغولًا بالفعل في الربيع الماضي، بالعديد من الروايات الكولومبية والإسبانية المعاصرة، بالإضافة إلى رسائل خوليو كورتازار، لم تكن هناك أي فرصة حقًا لرفض فرصة ترجمة هذه الرواية.
غوستافو أرانغو: قراءة الرواية أمر مثير للغاية. تشعر بالسهولة والسلاسة التي يتمتع بها غابرييل غارسيا ماركيز الذي تعرفته وتحبه. لم تعد تلك المدينة الصغيرة بعد الآن، فهي لا تزال منطقة البحر الكاريبي، ولكن مع بيئة أكثر حداثة وحضرية. تعود البطلة في 16 أغسطس من كل عام لتحضر الزهور إلى قبر والدتها.
خافيير مونجويا (محرر مشارك لـ Las cartas del Boom ): نعم، هذه المرأة المتزوجة التي تعيش على جزيرة تذهب كل عام إلى قبر والدتها وهناك، لأول مرة، تخون زوجها. لقد نُشر بالفعل بعض المقتطفات عندما كان جابو لا يزال على قيد الحياة… وظهر فصلان في صحيفة الباييس. ظهرت ترجمة لأحدها في مجلة نيويوركر عام 1999.
آن ماكلين: أعتقد أنني ربما أخذت حالته العقلية في الاعتبار عندما قرأت الكتاب باللغة الإسبانية لأول مرة – كنت أبحث عن العيوب غير المعهودة في النثر – ولكن عندما كنت أترجم، كنت أركز على إعادة إنشاء رواية الرواية الصوت الذي نعلم أنه بدأ في اختراعه منذ ربع قرن على الأقل، أي قبل وقت طويل من فقدان تركيزه.
غوستافو أرانغو: بدأ العمل على الكتاب في التسعينيات وأصدر فصلين منه، ثم نشر روايته الأخيرة ” ذكريات عاهراتي الكئيبة” في عام 2004. لكن في هذه الأثناء، كان يعمل على الكتاب حتى أغسطس ، في حوالي عام 2000. لقد كان متحمسًا، لكنه أيضًا نفد قوته.
فابيو رودريغيز أمايا: ذكريات عاهراتي الكئيبة تقترب من حياته ككاتب. يمكن للناس أن يقولوا ما يريدون، لكن كتابته جميلة. هذا الكتاب هو قصة حنينه. إنه تكريم لبارانكويلا.
داسو سالديفار: قرأ غوستافو المخطوطة في أوستن وقام بتدوين الملاحظات، ثم كتب مقالاً جميلاً نُشر في صحيفة إل يونيفرسال المكسيكية بعنوان “دفاعاً عن رواية غابو بعد وفاته”.
غوستافو أرانغو: خرجت من الأرشيف بفكرة بدء حملة لنشر الكتاب.
داسو سالديفار: عندما كان يقرأ الرواية، اتصل بي غوستافو في مدريد قائلاً: “داسو، هل تعرف أين أنا؟ أنا أقرأ رواية جابو. “كيف هذا؟” انا قلت. قال لي: “غابو خالص”. “غارسياماركيان خالص حتى النخاع.” “حسنا، اسمحوا لي أن أعرف،” قلت. قال: “لقد فعلت للتو”. ثم أغلقنا الخط.
نادية سيليس: قد يرضي النص فضول بعض القراء، أو يثير إعجابهم بإتقانه الفني، أو يتردد صدى مع مفاهيمهم المسبقة عن منطقة البحر الكاريبي النمطية المرتبطة بعمله. يعد الكتاب مجرد مثال آخر لإسقاط خيالات الذكور على الحياة الجنسية للمرأة التي تظهر على السطح في جميع أنحاء أعمال غارسيا ماركيز، والتي تتمثل فرضيتها الرئيسية حول رغبة المرأة في أن كل ما نريده حقًا هو الرجال.
داسو سالديفار: لقد أرسلت مقالة غوستافو إلى غييرمو أنغولو، وهو صديق جيد جدًا لأبناء غابو. وأرسلها إلى رودريجو وغونزالو. وأرسلتها أيضًا إلى ماريا إيزابيل لوكي، وكيلة جابو في وكالة كارمن بالسيلز. فلما قرأتها قالت لي: داسو، ما هذا؟ كيف حصل غوستافو على الإذن برؤيته؟ كيف أخذ كل تلك الملاحظات؟” فقلت لها: “لا تقلقي، إنه موجود على الأراضي الأمريكية، وقد سُمح له بقراءته. إنه نص رائع. اقرأها وشاركها مع رودريجو وغونزالو. وهكذا اجتمعوا جميعًا وبدأوا الحديث عن الرواية.
خافيير مونجيا: لا يوجد أي شيء يؤكد روايتهم. والحقيقة هي أن كل واحد منهم يمكن أن يقول أنني ساعدت في جعل الناس يتحدثون عن ذلك، لذلك سيكون الورثة أكثر اهتمامًا.
غوستافو أرانغو: في الأرشيف، عندما أعطوني الصندوق الذي يحتوي على المجلدات، أخبروني أنه لا يمكنني التقاط الصور ولكن يُسمح لي بتدوين الملاحظات. لذلك، قمت بنسخ مقتطفات طويلة، حوالي عشر صفحات ضيقة.
ستيفن إينيس: على ما أذكر، بمجرد اتخاذ القرار بنشر رواية، أغلقت عائلته إمكانية الوصول إلى الملف.
غوستافو أرانغو: إنها ليست رواية ضائعة. إنها رواية مهملة.
جايمي أبيلو بانفي: الأمر هو أنه إذا لم يقرر رودريغو وغونزالو نشره، فمن المؤكد أن شخصًا آخر سيفعل ذلك. النسخ المقرصنة وكل ذلك.
نادية سيليس: هل رأيت أن هناك نسخة مقرصنة منتشرة بالفعل في كولومبيا؟ يتبقى أسبوع قبل تاريخ النشر. لقد تلقيت ملفًا بتنسيق pdf في مجموعة على تطبيق WhatsApp، وهي مجموعة لا تضم حتى القراء الجادين.
خافيير مونجوا: حسنًا، من المسلم به أنه قد مرت عشر سنوات منذ وفاته، وأنهم يريدون نشره. إنها الرواية الأخيرة المتبقية لجابو – بالطبع سأقرأها عندما تصدر. باعتباري قارئًا متحمسًا لأعمال غابو، أشعر بالفضول الشديد لمعرفة كيف كان العمل الروائي الأخير الذي حاول القيام به، أليس كذلك؟ عندما قرأته لأول مرة كنت في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمري في هيرموسيلو، سونورا، المكسيك، حيث لا أزال أعيش. لقد باعوا الكتب في السوبر ماركت وأحضر لي والدي نسخة من العزلة . لقد كنت بالفعل قارئًا كبيرًا – هيسه، وكافكا، وهمنغواي – ولكن عندما قرأت تلك الفقرة الأولى، كان الأمر كما لو أنني أصيبت برصاصة. لقد كان مستوى آخر تمامًا، هل تعلم؟
نادية سيليس: بصراحة، لا تحتاج القارئات إلى شخص يشبه الجد الذي يملي علينا طريقنا نحو الحرية، سواء كان جنسيًا أو غير ذلك.
ميغيل فالكيز-سيرتين (شاعر وروائي): نحن نعلم بالفعل أن “القراء” الذين يمتلكهم بعض الناشرين يمكن أن يكونوا وقحين بعض الشيء وقد يرفضون العمل لمجرد نزوة. أوكلت بالسيلز هذه المهمة إلى قارئ، لا نعرف اسمه حتى يومنا هذا، والذي رفض الرواية رفضًا قاطعًا، وبسبب هذا الإصرار، قررت الوكالة والعائلة تأجيل المشروع. لو كان الأمر مجرد عمل غير مكتمل، لما عرفنا حتى يومنا هذا عن عمل موسيل الضخم ” الرجل بلا صفات” . أو كافكا. لكن كفى من المقارنات، التي – كما ذكر ثربانتس بالفعل في روايته العظيمة – بغيضة بالفعل.
داسو سالديفار: يبدو أن قارئ وكالة بالسيلز كان من أشد المعجبين بفارغاس يوسا ولهذا السبب كتبوا هذا التقرير. من الواضح أن الذوق السيئ في الأدب. [يضحك.]
غوستافو أرانغو: إحدى حججي لنشر الرواية بعد وفاتها هي على وجه التحديد حقيقة أن ” عاهراتي الكئيبة” ليست خاتمة جيدة. لقد أصبح هدفًا مفتوحًا بالنسبة لي أيضًا. من السهل جدًا استبعاد الكتاب الآن. يتعرض المؤلفون للهجوم بسبب ما تفعله شخصياتهم.
نادية سيليس: لا أعتقد أنه ينبغي “إلغاء” غابرييل جارسيا ماركيز، كما دعا البعض. وما زلت من أنصار جارسيا ماركيز في رواياته الكبرى، والذي تتردد أصداء حكاياته التحذيرية حول قدرة البشرية على تدمير الذات بعمق. تعكس رواياته الشهوة الخطيرة للسلطة التي تهدد وجودنا ذاته على هذا الكوكب. ومن المؤسف أنه على الرغم من أنه كان يرى مخاطر هذه الشهوة في التفاعلات بين الفقراء والأغنياء، أو بين المواطنين العاديين وحكامهم الفاسدين، أو بين الأمم الصغيرة والمبعوثين الإمبراطوريين، فقد تغاضى عن القوة التي جعلت شخصياته الذكورية متواطئة في كل شكل من أشكال القمع. السلطة الاستبدادية – شغفهم بالهيمنة وميلهم إلى تأكيد رجولتهم من خلال العنف، بدءاً من العنف الذي يمارس على النساء “الذين يحبونهم”.
فانيسا روزاليس (كاتبة ومذيعة): أريد قراءة الرواية. لقد وصلت الذاتية الأنثوية إلى واجهة الأدب في العقد الماضي – ظاهرة فيرانتي، وفوز آني إرنو بجائزة نوبل، وكل هؤلاء النساء في أمريكا اللاتينية يكتبن من مختلف الأماكن السياسية والجسدية والاجتماعية السياقية. لذلك من المثير للاهتمام أن نرى كيف يتخيل غارسيا ماركيز حرية المرأة ورغبتها.
خافيير مونجوا: لقد رأيت للتو أن غلاف رواية غابو قد تم إصداره. إنها امرأة تحت شجرة، لقد أعلنوا عنها للتو في معرض فرانكفورت للكتاب. كنا نتحدث عنه للتو وظهر هناك. بطريقة ما، غابو موجود دائمًا هنا. إنه دائمًا حاضر جدًا.
كارلوس فوينتيس، وويليام ستايرون، وغابرييل غارسيا ماركيز. بإذن من عائلة ستايرون.
روزانا بولمر (عضو مجلس إدارة مهرجان هاي للأدب والفنون): أقيم مهرجان قرطاجنة الأول في يناير 2005، وذلك بفضل كارلوس فوينتيس. وقال لمديرنا أننا يجب أن ننظر في وجوده هناك نظرا لأن كولومبيا كانت تخرج من وقت مظلم للغاية. لقد كان من أعظم رغباتي وطموحاتي أن أذهب إلى كولومبيا، موطن غابرييل غارسيا ماركيز. عندما وصلنا، كان هناك حفل استقبال مخطط لنا في القاعدة البحرية حيث يقيم الرئيس عند الزيارة. عندما وصلنا لاحظت أن المبنى كان شديد التقشف. لقد استقبلتنا زوجة الرئيس أوريبي. كنا حوالي سبعين شخصًا معًا، وكان الجميع ودودًا للغاية ومرحبًا. وفجأة صمتت الغرفة. وصل غابرييل غارسيا ماركيز. وفهمت أنه كان مثل الله في كولومبيا.
كارمن بالسيلز (وكيل جابو، الذي توفي عام 2015): سوف تصبح غابيسمو دينا.
ستيفن إينيس: من المؤكد أن المخطوطة المطبوعة لكتاب مائة عام من العزلة موجودة بشكل مريح إلى جانب كتاب غوتنبرغ المقدس.
غوستافو تاتيس جويرا: لقد حلمت بغابو يرتدي دائمًا ملابس بيضاء، ومفعمًا بالسعادة، وممتلئًا بالمشاريع، ويقول دائمًا هذا، الذي كان يكرره لي في كل مرة نرى فيها بعضنا البعض – أنه لا توجد صيغ لأي إبداع أدبي. أنه عليك فقط أن تكتب، تكتب، تكتب. ليس هناك سبب للتوقف أبدا. وكانت تلك هي النصيحة التي قدمها لي.
غابرييل إليجيو توريس جارسيا: عندما أخبرت عمي أنني كتبت رواية وأن إعصار كاترينا جرفها، قال لي: “لا تقلق، تلك الرواية لن تكون جيدة على أي حال. الآن عليك فقط إعادة كتابته وسيكون الأمر أفضل بالنسبة له.
داسو سالديفار: حلمت أنني وصلت إلى المنزل الذي كتب فيه مائة عام من العزلة وأن غابو ومرسيدس قد غادرا بالفعل ولكنهما نسيا كل شيء. حتى الصناديق. وأن غابو قد ترك جميع مخطوطاته، جميع الإصدارات المبكرة. كل شئ. الملفات أيضا. فقلت لنفسي: “هذا رائع، يا لها من وليمة سأقيمها!” ولكن منذ أن رحلوا، انطفأت الأنوار، وبدأ الظلام يحل. أعددت نفسي لقراءتها كلها، ولكن بحلول ذلك الوقت، حل الليل، ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله سوى النوم على الأرض، لأن هذا لم يعد حلمًا، لقد كان كابوسًا.
لورا مورا (مخرجة المسلسل التلفزيوني القادم مائة عام من العزلة ): أخبرتني أمي أنني منخرطة جدًا في المشروع لدرجة أنني أعيش في ماكوندو في القرن التاسع عشر. لم يكن لدي أي أحلام أو كوابيس، ولكن انظر، لقد أعطاني أحدهم شمعة نذرية. [تحمل الشمعة إلى الشاشة، وبدلاً من أن تحمل صورة القلب الأقدس أو عذراء غوادالوبي، تظهر وجه غابرييل غارسيا ماركيز بياقة بيضاء مزخرفة تذكرنا بأيام سرفانتس أو شكسبير.] نحن أشعلها في مكانها.
جايمي أبيلو بانفي: دعني أخبرك بما حدث لي منذ عامين في منزله في قرطاجنة. كان جابو قد توفي بالفعل وأعارت مرسيدس المكان لشخص قريب جدًا من العائلة حتى يتمكنوا من الاحتفال بحفل زفاف. عندما ألتقط كأس الشمبانيا الخاص بي، فجأة انفجر في يدي. الخادم يجلب لي كأسًا آخر ويزدهر! انها تتحطم مرة أخرى. تلك اللحظة غيرت كل شيء بالنسبة لي. كنت خائفًا في البداية، ولكن بعد ذلك، في اللحظة التالية، شعرت بإحساس غامر بالدهشة. كانت الفكرة الأولى التي تبادرت إلى ذهني هي، بالطبع، جابو هنا. إنه يمزح معنا! إنه يلعب فقط مزحة أخرى علينا!
سيلفانا باتيرنوسترو هي مؤلفة كتاب ” العزلة والشركة: حياة غابرييل غارسيا ماركيز يرويها بمساعدة أصدقائه، ومعجبي عائلته، والمجادلين، وزملائه المخادعين، والسكارى، وعدد قليل من النفوس المحترمة” .
تمت ترجمة أجزاء من هذا التاريخ الشفهي بواسطة عزرا فيتز، الذي ترجم أكثر من عشرين كتابًا لمؤلفين بدءًا من خورخي راموس والموسيقي الحائز على جائزة جرامي جوانيس إلى الروائيين ألبرتو فوجيت وإيلوي أوروز. ظهرت أعمال أقصر في كلمات بلا حدود، قنبلة، مساحة عامة، هاربر ، وأماكن أخرى. يعيش في سبرينج هيل، تينيسي، مع زوجته وطفليه الصغيرين.
صدر يوم الخميس 07 مارس 2024 بمجلة باري ريفيو
