تملق سخيف… عن مزاعم القراءة بسرعة والتهام الكتب

خيسوس غريوس/كاتب إسباني

10 نوفمبر 2019

لا يزال من الممتع أن يتصل بك أحد الأصدقاء ويخبرك أنه قد انتهى للتو من قراءة كتابك الأخير خلال أربع وعشرين ساعة. يا له من تعطش للقراءة! من ناحية، فهو تملق يقدره المرء. ولكن، مع كامل احترامي، أعتقد أن هذا يعني تجاهل متعة القراءة الحقيقية.

لا يُقرأ الأدب من أجل الترفيه فقط، أو من أجل الانغماس في القصة. ما يهم بالطبع هو متعة المغامرة الأدبية، تلك التي تسمح للمرء بالانجراف في الحلقات دون معرفة ما سيجلبه قلب الصفحة لبطل الرواية. الكارثة الأخيرة أم خلاصها؟ هذا القلق الذي كثيرا ما يبقينا مستيقظين.

ولكن، آسف، الأدب هو أكثر من ذلك بكثير. عندما أقدّر كتابًا، لا أقدره فقط للقصة نفسها، وللفعل، ولكن أيضًا لشكله، وشعره، وموسيقاه، ومفرداته، وصفاته، وحتى طريقة ترقيمه للتسريع أو الإبطاء. أسفل القصة، القراءة، العبارة، اللحظة. هناك أنماط تتميز بصقلها الجمالي (Valle-Inclán)، أو بأسلوبها الباروكي (Carpentier)، أو لإهمالها المتعمد (Ramón Sender) أو حتى لبساطتها الواضحة (Baroja). “كل أسلوب أدبي له أنفاسه – روحه – مثل حرفه”، حسب تقدير كوربوس بارجا. علاوة على ذلك، فإن الأسلوب، على حد تعبير إرنستو ساباتو، “هو طريقة لرؤية العالم”.

فكيف يمكن للمرء إذن أن يلتهم كتابًا كما لو كان كتيبًا إعلانيًا؟ وهذا يعني عدم احترام معين للعمل الأدبي، وازدراء للساعات الطويلة جدًا التي قضاها المؤلف في الكتابة ثم صقل كل صفحة بصبر مقدس وعناية دقيقة. ما لم تتم قراءته بهذه الطريقة، وأنا أعرف القضية، ثم أعد قراءة الكتاب، بمجرد معرفة الحبكة، لمجرد متعة القراءة.

يتطلب العمل الأدبي قدرًا كبيرًا من الدقة بحيث لا يوجد شيء يلخصه بشكل أفضل من تلك العبارة الخالدة لوايلد اللامع: “لقد أزلت هذا الصباح فاصلة، وبعد ظهر هذا اليوم قمت بإعادتها”. معرفة ما إذا كانت الفاصلة البسيطة مهمة. فكم هو أكثر من مجرد صفة، أو جملة كاملة، ناهيك عن فقرة أو صفحة. الأدب الجيد هو موسيقى لأذن مدربة.

أنا لا أشعر به. عندما أحب كتابًا، أقرأه بسرور، وأتوقف عند جملة منظمة، وأعيد قراءته لأستمتع بجماله، وأهميته، في ذلك الجو الذي ينقلني إلى عوالم أخرى ومناخات أخرى. الأدب هو فن الكلمة. ويخضعني عندما يدفعني المؤلف، من خلال الكلمات، إلى النظر إلى حدث معين من وجهة نظر غير عادية بالنسبة لي. وهذا مهم: ليس القصة نفسها فحسب، بل الطريقة التي تُروى بها. هذا ما يفعله الأدب! وهذا ما يميز العمل الفني عن رواية مجرد تسلية.

عليك أن تتعلم القراءة ببطء. عندما تستحق كل هذا العناء، بطبيعة الحال.