بول أوستر (2): منذ فوز ترامب كنت أعاني في معرفة كيفية عيش حياتي في السنوات المقبلة

بول لا يتي

بول أوستر لم يكن خائفاً من إسماع صوته سياسياً، كعضو في المؤسسة الأدبية ذات الميول اليسارية، ومن الصعب في هذه اللحظة تجنب موضوع الرئيس الأمريكي الجديد: “هذا كل ما أفكر فيه الآن”. لقد وقف أوستر في الماضي ضد حرب العراق وجورج دبليو بوش، ودخل في خلاف علني مع رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بشأن الكتاب المسجونين. وعشية الانتخابات الأمريكية السابقة، وصف نفسه بأنه “على وشك الانهيار العصبي”. وقال إن رسالة دونالد ترامب بعنوان “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” كانت “لنجعل أمريكا بيضاء مرة أخرى حقا… لم أشعر قط بمزيد من اليأس بشأن من نحن وإلى أين نحن ذاهبون”.

وفي أعقاب فوز ترامب، قال: “أشعر بالدهشة التامة لأننا كان بوسعنا أن نصل إلى هذه النتيجة. أجد أن انتخابه هو الشيء الأكثر فظاعة الذي رأيته في السياسة في حياتي. إن اختراق الروس للحزب الديمقراطي “يشبه إلى حد كبير إعلان حرب، دون رصاص”. يقول: “لقد كنت أعاني منذ فوز ترامب في معرفة كيفية عيش حياتي في السنوات المقبلة”. فقرر التصرف: “لقد توصلت إلى نتيجة مفادها قبول ما عُرض عليّ مرارًا وتكرارًا على مر السنين – أن أصبح رئيسًا لـ PEN America. لقد كنت نائبًا للرئيس وسكرتيرًا، لكنني لم أرغب أبدًا في تحمل العبء الكامل. سأبدأ في وقت مبكر من عام 2018. وسأتحدث قدر المستطاع، وإلا فلا أعتقد أنني أستطيع العيش مع نفسي.

في عام 4321، يتفاعل شباب فيرغسون مع الأحداث التاريخية في تاريخ الولايات المتحدة في ستينيات القرن العشرين: حركة الحقوق المدنية واغتيال جون كينيدي، وحرب فيتنام والاحتجاجات الطلابية في جامعة كولومبيا عام 1968. أسأل أوستر عما إذا كان هناك أي صلة بين ذلك الحين والآن . ويتأمل قائلاً: “على الرغم من أن تلك الأوقات كانت مضطربة، إلا أنها لم تكن محبطة مثل ما يحدث اليوم”. “كم هو القليل الذي تغير في الحياة الأمريكية منذ ذلك الحين. العرق لا يزال يمثل مشكلة كبيرة جدا. ولا تزال قرارات السياسة الخارجية الغبية تُتخذ. والبلاد منقسمة الآن كما كانت في ذلك الوقت. يبدو كما لو أن أمريكا كانت دائمًا منقسمة بين الأشخاص الذين يؤمنون بالفرد فوق كل شيء آخر، وأولئك الذين يعتقدون أننا مسؤولون عن بعضنا البعض.

قضى أوستر معظم العقد الماضي في التفكير في طفولته وأمريكا التي نشأ فيها. وعندما بلغ الخمسينيات من عمره، وبعد معاناته من عدة نوبات من اعتلال الصحة، كتب سلسلة من الروايات التي تركزت على رجال منهكين (تمبكتو، وذاك ) . كتاب الأوهام ( أوهام الليل ) ووجود الموتى في أفكار الأحياء. لكن خلال الستينيات من عمره، عاد أوستر بالزمن إلى الوراء. (لقد ذكر في كثير من الأحيان بيتًا من الشاعر جورج أوبن عن التقدم في السن: “يا له من شيء غريب يحدث لصبي صغير”.) روايته الثالثة عشرة، ” غير مرئي “، تتحدث عن طالب في جامعة كولومبيا في أواخر الستينيات – عندما درس أوستر هناك. . والجزأين الأخيرين من السيرة الذاتية للمؤلف، يوميات الشتاءو تقرير من الداخل ، عبارة عن محاولات غنائية لتذكر الأحاسيس وأنماط التفكير الخاصة بطفولته. يقول: “أعتقد أن هذين الكتابين وضعا الأساس لهذه الرواية”. “لولا سكني في تلك الأرض منذ فترة طويلة، لا أعتقد أن الرقم 4321 كان ليخطر على بالي.”

 

يبدأ فرغسو(الشخصية الرئيسيى في الرواية)، كما فعل أوستر، سنوات مراهقته في عام 1960: “أردت أن أعطي إحساسًا بما شعرت به عندما كنت أكبر في ذلك الوقت”، يقول الكاتب: الرواية الجديدة هي “قصة تطور إنساني… ولقد عملت بجد”. “التفكير في المراحل المختلفة” من حياة الشاب. تبدأ قصة فيرجسون 1: “كان اسم والدته روز، وعندما أصبح كبيرًا بما يكفي لربط حذائه والتوقف عن تبليل السرير، كان سيتزوجها”. 4321عازم على نقل الطريقة التي يتشكل بها آرتشي، في جميع تجسيداته، من خلال الدوافع الشخصية والأحداث العامة. اليوم الذي تم فيه إطلاق النار على كينيدي هو أيضًا اليوم الذي مارس فيه فيرغسون 1 الجنس مع إيمي للمرة الأولى: شاهدوا التغطية لساعات على شاشة التلفزيون ثم سقطوا في السرير. (أي استحضار لحياة مراهق يجب أن يتعامل مع “التفكير المهووس بالجنس” – يتذكر أوستر أنه “من الصعب أن تخطر ببالك فكرة أخرى”.)

هنا يتكشف التاريخ: أفاد أحد فيرجسونات الرواية،  أن قوات ولاية ألاباما هاجمت متظاهرين من أجل الحقوق المدنية، وأن حصص التجنيد في فيتنام قد تضاعفت. يصل زوج الأم إلى مكان الحادث، وتحتل الرياضة مركز الصدارة، ويتم قيادة السيارات لأول مرة، ويتم التهام كانديد ، ويتم تقييم سجل ليندون جونسون. جميع أفراد عائلة فيرغسون في حالة من اللدونة، وفي طريقهم إلى التكوين. جميعهم مبكرو النضج، وحساسون، ومحبوبون، ويفكرون بشكل صحيح: يريد أوستر أن يصور “طبيعة الفوضى التي تعصف بالداخل” آرتشي، “الفوضى المتناقضة من الأحكام الصارمة التي لا ترحم والازدراء المستعر لجشع الدولارات الأمريكية الكبيرة، جنبًا إلى جنب مع لطف الروح بشكل عام… استقامته الولد الطيب وحماقاته الخارجة عن المألوف مع قلبه.

إن رغبة أوستر في نقل حدة الشباب في عام 4321 دفعته إلى تغيير أسلوبه (في الماضي، تم انتقاد أعماله لكونها معقدة للغاية). يصفها بأنها “الرواية الأكثر واقعية التي كتبتها… هيكلها يحمل طابعًا تأمليًا، لكنه واقعي جدًا”. لا يوجد شيء نذير في الكتاب، ولا توجد أي استعارات من النوع الأدبي الخيالي، ولا يوجد أي دليل على ما كان يعتبر علامته التجارية البسيطة: 4321 لا يعج بالتفاصيل فحسب، بل إنه مكتوب بجمل طويلة لاهثة – بعضها يمتد عبر الصفحات .

ويواصل قائلاً: “لقد قمت ببناء هذا في كتبي الأخيرة”. «وشعرت ببعض التحرر في كتابة جملة تمتد لثلاث صفحات. إنه يخلق مثل هذا المجال من الطاقة. إنه ليس تيارًا من الوعي، ولكن “أنت كقارئ تتابع عمليات تفكير الشخصيات”؛ الهدف هو أن تكون دافعًا. لقد جعل فيرغسون 4 يتجاهل نصيحة الكتابة المعتادة المتمثلة في “أظهر ولا تخبر” لصالح “أخبر وأخبر وأخبر”، ويقول أوستر إن 4321 هي في حد ذاتها حالة من “أخبر وأخبر”. وعلى هذا النحو، فإن الرواية “تحتوي على الكثير من الأشياء التي كنت أفكر فيها طوال هذه السنوات، ومع ذلك تم تقديمها بطريقة مختلفة تمامًا”.

هذا لا يعني أن 4321 يتخلى عن موضوعاته أو كل حيله ما وراء القصية. في تفاصيل تورط فيرجسون في اعتصامات جامعة كولومبيا، على سبيل المثال، تظهر شخصيات أخرى من روايات أوستر من خريجي جامعته الأم – ماركو ستانلي فوج من قصر القمر، ديفيد زيمر من كتاب الأوهام ، بيتر آرون من ليفياثان ، وآدم ووكر من غير مرئي . يدخل القارئ، كما هو الحال غالبًا مع أوستر، للحظات داخل قاعة من المرايا. ويؤكد: “نعم، كلهم ​​هناك”. “أردت إعادة جميع أولادي وإعادتهم إلى هناك في نفس الوقت… فقط من أجل المتعة. إنه رابط في عملي.”

وبالمثل، في الصفحات الأخيرة من الرواية، تشير جملة حاسمة إلى “المسارات المتشعبة التي لا نهاية لها والتي يجب على الشخص أن يواجهها أثناء سيره في الحياة”. هذه إشارة إلى خورخي لويس بورخيس – الكاتب الذي كثيرا ما يُستشهد به في المناقشات حول ثلاثية نيويورك – وقصته “حديقة المسارات المتفرعة”، التي تتمحور في وسطها، بشكل مناسب بما فيه الكفاية، رواية حيث كل النتائج المحتملة لحادثة ما. الحدث يحدث في وقت واحد. بالنسبة لأولئك الذين يميلون إلى ذلك، هناك الكثير من المراجع الأخرى التي يجب اكتشافها (على سبيل المثال، البروفيسور نايجل من جامعة برينستون هو صديق إجلال لأوستر، والمترجم الشهير روبرت فاجلز). والأهم من ذلك أن رواية 4321 تنتهي بقطعة مميزة من الوهم تغيير طبيعة الرواية بالكامل.

(  The Guardian)