الكاتب المكسيكي ألبرتو روي سونشيز: بجامع الفنا تعلمت الدرس الأول في الحكاية

بينما كان هذا الكاتب المتألق، الحائز على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة، في خضم البحث عن نفسه والابتعاد عن كبار أساتذة الأدب الأمريكي اللاتيني مثل غابرييل غارسيا ماركيز أو إيزابيل الليندي، الذين صنعوا من الظل:  إلى جيل من الكتاب الذين أجبروا على اتباع اتجاه الواقعية السحرية، فإن رحلة عادية بصحبة زوجته، من باريس، حيث كان يواصل دراسته، إلى المغرب، ستغير كل شيء.
وهنا اكتشف أخيرًا صوته السردي الفريد ووجد هويته واختياره الحيوي ككاتب مكرس لفهم فوضى العالم.
كان ذلك قبل 37 عامًا. أردنا الهروب من شتاء باريس المظلم، الذي يمنع عضلات الوجه من العمل بشكل طبيعي، ومن الابتسام بحرية. أخذنا أرخص التذاكر لباخرة  Sète-Tangier. خططنا للبقاء لمدة أسبوعين، لكننا أكملنا الشهرين بفضل كرم المغاربة.
وفي الفئة الأخيرة والمتواضعة من السفينة، يقول روي سونشيز، “اكتشفت الوظيفة الكلاسيكية للحكاية، وهي إعطاء معنى للفوضى. كان ذلك أثناء تأمل أحد رواة ساحة جامع لفنا، الذي كان عائداً من زيارة عائلية إلى باريس». يتذكر بحماس ساعات الجحيم اللامتناهية التي قضاها في قارب تحت رحمة الأمواج العاتية. “كنا بالكاد ننام. نحن نفضل الإغماء “. ومع ذلك، فقد لاحظ أن الهدوء بدأ يعود شيئًا فشيئًا، وكان المسافرون يتجمعون في الزاوية، حول نفس الراوي الذي كان يروي القصص، والتي كانت في الواقع مجرد سرد للساعات الطويلة والمروعة التي قضاها في نفس الرحلة.
ويؤكد مؤلف كتاب “Los Jardines Secretos de Mogador” حدائق موكادور السرية)، في هذا الموضوع، أنه تعلم الدرس الأول من الحكواتي المراكشي: كيفية تجربة متعة رواية القصص. “تذكرت لماذا أردت أن أصبح كاتبا وبدأت في استعادة تقاليد رواية القصص في الأسرة المكسيكية.”
ومن ثم فإن زيارات الكاتب المكسيكي إلى المغرب ستتتابع، انطلاقا من العلاقة مع الأشياء والتقاليد والعلامات التي تتسم بالدهشة والفهم. اكتشف مصادر جديدة للإلهام وآفاق جديدة للخيال والكتابة في الأسواق والواحات والإبداعات الحرفية والحمامات المغربية في شوارع فاس المتعرجة وتلال زاكورة أو الأسرار الأبدية للصويرة، المدينة التي أصبحت بالنسبة له كناية عن رحلة متسامية، أرض الحب التي طالما سعى إليها.
وهكذا عاد عدة مرات إلى المغرب ليتوقف عند مشهد فريد من نوعه: هذه العنزة تتغذى من أعلى شجرة أركان. “إنه مشهد مثالي يتناسب تمامًا مع قمة الواقعية السحرية، وهي حكر على أمريكا اللاتينية.”
في الحمام المغربي التقليدي في مدينة فاس، سيلمس الكاتب أبعادا جديدة لجغرافية المكان ولعبة الضوء والحرارة. أمام أستاذ الزليج، سوف يلتقط جمال تجميع القطع ذات الأشكال والأحجام المختلفة، لاستخدامها في معماره السردي.
لقد أعطاني المغرب هدايا لا تقدر بثمن، وصداقات عميقة، ورحلة من الذاكرة إلى مشاهد الطفولة المدفونة في غياهب النسيان، ورؤية واسعة للعالم.
وإلى جانب خبرته في الكتابة، فتحت علاقة سانشيز بالمغرب أمامه آفاقا واسعة للبحث في التراث الثقافي المشترك بين حضارتين تاريخيتين متباعدتين جغرافيا. ومن المدهش أن نراه خلال مؤتمر الذي نظمته أكاديمية الدراسات الدبلوماسية يتحدث بفخر كبير عن التأثير العربي في الثقافة المكسيكية والإسبانية. ويضع أصبعه على آثار العربية على اللغة الإسبانية، رغم محاولات التجفيف اللغوي، مذكرا، على سبيل المثال، أن المكسيكي يأكل الأسيتون (الزيتون  بالعربية) ويسبح في البركا (بحيرة أو البركة بالعربية)
ويواصل الكاتب مقارناته من خلال شرح تفصيلي لأوجه التشابه بين تقنيات فن الفخار في فاس وبويبلا في المكسيك، من خلال إجراء بحث توثيقي عن التأثير العربي في عمليات بناء المنازل التقليدية ذات الأسطح الخشبية وملاحظة أوجه التشابه في التصاميم على القماش الأمازيغي مع نسيج هنود تشياباس.
ولد ألبرتو روي سانشيز في المكسيك عام 1951، وواصل دراسته الجامعية في باريس، حيث عاش لمدة ثماني سنوات وتتلمذ على يد معلمين كبار مثل رولان بارت وجيل ديلوز. منذ عام 1988، قام بإدارة المجلة الجادة Artes de Mexico فنون المكسيك). فازت روايته الأولى «Los Numéros del aire» (مترجمة ب”وجوه الهواء” بالجائزة المرموقة في المكسيك، قبل أن يمضي ليفوز بجائزة القارات الثلاث عام 1996 عن روايته «En los Labios del agua» (مترجمة “كـشفاه الماء.”