الروائي دافيد فوينكينوس: لا يستطيع الجمال إصلاح كل شيء
حاورته: سانتا تارديو
متعة كبيرة أن تتابع الروائي الفرنسي دافيد فوينكينوس يتأمل الكتابة والحياة، هو الذي أهدت أعماله للقارئ فرصة ثمينة لإعادة اكتشاف أن الحياة تحفة تتعرض للابتذال في كل لحظة، و علينا أن نعمل باناة على تلميعها، و نفض غبار تطفل الرداءة عنها. دافيد فيوينكينوس، الذي شكلت أعماله الروائية مثل ” إني أتعافى” ممارسة علاجية ضد خيبة الأمل، يكشف في هذا الحوار بعض اسرار حياته ككاتب، و اسئلته المقلقة في الحياة و الكتابة.
س: في عام 2010، في مقال في La Péniche مخصص لإصدار كتابك لينون ، أعلنت بكل تواضع ” آمل فقط أن أحصل على الإلهام للكتاب التالي “. إذا كانت هذه الجملة تكشف عن سمة قوية في شخصيتك، وهي التواضع، فإنها تطرح السؤال أيضًا: إذًا، بعد مرور 11 عامًا، كيف مازلت نعثر على الإلهام؟
ج: يمكنني الرد على نفس الجملة. لكنني هنا آخذ استراحة حقيقية، ولم أعد أرغب في الكتابة في الوقت الحالي: بين المسرح والأفلام والكتب… لم أتوقف. وبالإضافة إلى ذلك، أقول لنفسي… لا ينبغي أن يكون لدي أي أفكار في الوقت الحالي!
كيف أجد الإلهام؟ من العشوائي حقًا قول الحقيقة… بصراحة بالنسبة لهذا، لم يكن لدي أي شيء… في بداية الحجر الصحي، أعدت مشاهدة هاري بوتر ، وذهبت إلى صفحة ويكيبيديا، وقبل كل شيء رأيت هذه المقابلة الشهيرة مع المخرج. لا أعرفه، لكن كلماته خاطبتني على الفور: “لقد كان يفتقد هذا الشيء الصغير الإضافي”. لقد فكرت على الفور في هذا الآخر .
س: الكتابة تتطلب أيضًا “فترات راحة”، أليس كذلك؟
ج: نعم، لأنه عليك أن تعيش! عليك تجربة الأشياء وتغذية نفسك! أدين بإلهامي قبل كل شيء للحظات حياتي: أنا مهتم، وأكتشف الكثير من الأشياء، وأزورها… غالبًا ما يتم إنشاء شيء ما نتيجة لهذه الاكتشافات. لكن حاليًا، إذا لم يحدث شيء، لا يهم!
س : بين شارلوت وعائلة مارتن والرقم الثاني ، كتابك الأخير، نرى أن العمل الاستقصائي الحقيقي يتم تنفيذه مسبقًا. كما لو أن العناصر الأولى في رواياتك يجب أن تكون راسخة بشكل كافٍ في الواقع، كما لو كان عليها أن تشكل “أساسًا حقيقيًا” لتلبسها بعد ذلك كما يحلو لك بالشعر. هل هي إرادة؟
ج: نعم أعتقد أنك على حق، فأنا في كثير من الأحيان أحتاج إلى أساس مادي وحقيقي . لغز هنري بيك وبالطبع شارلوت ، هما الأدلة… هذا الكتاب الأخير، رقم اثنين ، لم يكن من الممكن كتابته لو لم أتمكن من الوصول إلى الحياة الرائعة لجيه كيه رولينج، كل هذا يعني الكثير حقًا بالنسبة لي.
س : لكن هل قمت بالحج إلى لندن واستوديوهات هاري بوتر ، كما فعلت مع كتاب شارلوت ، بالذهاب إلى جنوب فرنسا؟
ج: أوه لا … لكن شارلوت هو كتاب حياتي.
لقد استغرقت سنوات في كتابتها، فهي الأهم بالنسبة لي. لم يكن هناك الكثير عن هذه المرأة، لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتواصل معها واكتشافها… ولم أتمكن حتى من كتابة هذا الكتاب. كيفية وضع كلمات الإعجاب ؟ كيف يمكنني أن أشرح مدى أهمية هذه الفنانة بالنسبة لي ومدى إعجابي بها؟ لم أشعر بالرغبة في ذلك من الناحية الأدبية. ولهذا السبب كان نجاح الكتاب يفوق كل آمالي!
يجب أن نضع الجمال في كل مكان
س: لكن من الجميل جدًا أن تحصل على مثل هذا الإعلان في حياتك، أليس كذلك؟
ج: شكرًا لإخباري بذلك… من النادر جدًا أن يأخذ الناس وجهة النظر هذه أمامي. في كثير من الأحيان عندما أتحدث بهذه الطريقة عن شارلوت، يسارع الناس إلى الرد “أوه لا، لا تقل ذلك، القادم سيكون رائعًا كالعادة” دون أن يفهموا حقًا ما أعنيه بذلك. أعتقد أنه من الرائع بالفعل أن تشعر بما شعرت به مع هذا الكتاب، مرة واحدة على الأقل في حياتك…
سؤال: المتاحف واللوحات وحتى شخصية حارس المتحف هي رموز غالبًا ما توجد في أعمالك. في الواقع، هل أنت مهووس بالفن؟
ج: أوه، لم يعد لدي المزيد من الإلهام، لذا أعيد كتابة نفس القصص! لا… والأهم من ذلك، في Numéro Deux، أشير في الواقع إلى كتابي Vers la belle ، المرتبط في حد ذاته بشارلوت … لأنه في النهاية، على الرغم من رغبتي في تجديد نفسي، تتحدث كتبي غالبًا عن موضوع إعادة الإعمار وعلى وجه الخصوص، إعادة الإعمار من خلال الجمال ، باعتباره قادرًا على الخلاص والتعزية. هذا هو أحد المواضيع الرئيسية في حياة شارلوت سالومون. إنها تخلص نفسها من الجنون والكوارث من خلال الخليقة، وهذا ما يزعجني فيها. نفصل أنفسنا عن الدراما بأن نحيط أنفسنا بالجمال، بالأشياء التي تمسنا.
سؤال: كنت سأصل إلى هذا… أنت تكتب جملاً جميلة جدًا حول هذا الموضوع مثل “يظل الجمال أفضل ملاذ ضد عدم اليقين ” و “إن التأمل في الجمال كان ضمادة على القبح “هل تعتقد أنه يمكننا الشفاء ،من خلال الفن والجمال؟
ج: أنا أؤمن بذلك تمامًا في الواقع… بل وأود أن أقول إنه منقذ : يجب أن نضع الجمال في كل مكان. في روايتي “التذكارات“ ، أظهرت أنه يمكننا الشفاء من خلال الجمال من خلال تحويل دور المسنين البشعة هذه… ومرة أخرى، في “العدد الثاني” ، تلجأ مارتن إلى جلد حارس المتحف في اللوفر من أجل الهروب من هاري بوتر المعاصر. لم تعد تفكر في أي شيء وتهرب من خلال الجمال.
عشت أسابيع في العناية المركزة، مع اقتراب الموت.. شعرت بإحساس غريب جداً. عندما فتحت الكتب بعد هذه المحنة، لم أعد أقرأ القصص فحسب ، بل قرأت الجمل
س: لكن الجزء الآخر من رواياتك هو هذا الارتكان إلى الواقع، وهو المسؤول أيضًا عن الألم ومرارة قصصك. لقد أعلنت في برنامج C à Vous أن ” مشكلة الواقع هي أنه ليس لدينا الكثير من الخيارات“. تتوافق هذه العبارة معفلسفتك التي تدعونا باستمرار إلى “تولي مسؤولية الواقع”. في نظرك، مهمة الكاتب هي كشف الجمال الموجود في الواقع، أم تمجيد الواقع الكئيب؟
ج: في الواقع، أستطيع أن أقول إنها طريقة للمثالية والابتعاد عن الواقع. ومع ذلك، أدركت، أثناء كتابتي، كم كان الأمر شخصيًا: لقد كان هاجسي. عشت أسابيع في العناية المركزة، مع اقتراب الموت.. ويراودني شعور عندما وجدت غرفة بها كتب لشخص لا يحب القراءة، شعرت بإحساس غريب جداً. عندما فتحت الكتب بعد هذه المحنة، لم أعد أقرأ القصص فحسب ، بل قرأت الجمل. جمال الجمل واللغة والكلمات. وكأن هذا القرب من الموت قد سمح لي بإعادة الاتصال بالحساسية . ومن هناك، بدأت التجول في المتاحف، واستكشاف كل شيء جديد، مع التركيز على كل التفاصيل… وفي النهاية أحببت الحياة بطريقة أعمق. لا يستطيع الجمال إصلاح كل شيء، ولا يمكنه علاج كل شيء أيضًا، ولكن في لحظات معينة من الألم والصعوبة: يمكن أن يهدئ بشكل واضح .
استمتعوا بالجمال، هذا هو السر!
سؤال: بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نشعر ببعض الإرباك بسبب التعارض بين شخصيتك، المبهجة والمرحة للغاية، والكآبة والحزن في رواياتك. هل الكتابة هي وسيلة لتحرير الجزء غير المرئي من شخصيتك؟
ج: تراني دائمًا في البرامج، مع الكثير من الفكاهة، وأكون مبتسمًا للغاية وخفيف القلب. كان بإمكاني استخدام نبرة أعمق وأكثر جدية، لكنني أتصرف بشكل طبيعي… لست بحاجة إلى الانغماس في شخصية تناسب كتبي عن الواقع.
أستطيع أن أشعر بالألم والثقل في حياة شخصياتي، خاصة عندما كتبت ” Vers la Beauté” الذي يروي قصة اعتداء جنسي تعرضت له امرأة شابة. شعرت بالارتباط بهذه الشخصية الأنثوية، وكان الأمر مقلقًا للغاية.
باختصار، أعتقد أننا جميعًا ذوو تفكير مزدوج في نهاية المطاف. في بعض الأحيان، أستطيع قضاء أيام كاملة في القراءة والكتابة في عزلة حزينة، وفي اليوم التالي، أكون في موقع تصوير فيلم مع رمزي وفرانسوا داميان، وأصور مشاهد هزلية. أشعر بأنني مزدوج جدًا…
استمتعوا بالجمال، هذا هو السر!
سؤال: شكرًا لك على هذا الانعطاف نحو الجمال… سننتهي بلمسة أخف وأكثر عصرية…عندما يتعلق الأمر بالسؤال، ما هو كتابك المفضل، فإنك تجيب دائمًا “رجل“ لفيليب روث، لذا أفضّل أن أسألك عن فيلمك المفضل.
ج: أشعة الشمس الأبدية للعقل الناصع. سأتذكر دائمًا العاطفة الجمالية عندما دخلت هذه السينما. في وقت متأخر، بدأت الجلسة، ورأيت هذه الصورة الجميلة لجيم كاري على هذا الشاطئ الكبير. ذلك يزعجني.
س: هل قرأت أحدث روايات ويلبيك المنافس لك في هذا الموسم الأدبي؟
ج: لقد بدأت ذلك الليلة الماضية! لكن مهلاً… أنا أحب ويلبيك، فهو كاتبي الفرنسي المفضل على ما أعتقد… لكنني ما زلت أنتظر لأن وي ليبيك كتب كتباً غير عادية بحيث يمكن للمرء أن يشعر بالخوف عند قراءة كتبه الجديدة: هل سيكون الأمر كذلك؟ بنفس جودة؟
سؤال: مع ذلك، من الناحية الأسلوبية، تبدوان مختلفين تمامًا… إذا كنتما تبدوان متمسكين تمامًا بالواقع، فهذا واقع مختلف. بلهجته المتشائمة الساخرة غير المبالية، يحب إبراز نفسه للمستقبل وتسليط الضوء على المشاكل المجتمعية في عصرنا … تبدو أكثر تعلقاً بالواقعية النفسية لشخصياتك، بالواقع اليومي الذي يقع علينا.
ج: نعم هذا صحيح… ولكن هذه هي سمة العباقرة: فهو يرسم حدود الآخرين. يمنعني من الكتابة مثله. بمجرد أن يبدأ في موضوع معين، فمن الصعب الاقتراب من نفس المجال …
أخيرًا، في سجل مختلف تمامًا، وفي عصر مختلف تمامًا، يمكن لقصص ديفيد فوينكينوس أن تردد صدى هذا الاقتباس من بلزاك، وهو أمر تقشعر له الأبدان ومحفز للغاية، “أفكر في أولئك الذين يجب أن يجدوا شيئًا ما داخل أنفسهم بعد خيبة الأمل . يتتبع ديفيد فوينكينوس، “بكآبة بهيجة”، مسار هذا الصبي الصغير، الذي واجه في وقت مبكر جدًا خيبة الأمل في الحياة، وابتذالها وقسوتها. ولكن يعد أيضًا جزءًا من الواقع أن تتمكن من النهوض وتقدير الجمال الذي يحتويه.
يبدو أن المؤلف يقول لنا: ” لا يوجد شيء سلس على الإطلاق “. الواقع هو ذلك. ذهابًا وإيابًا بين قسوة حياتك اليومية وما تحتويه من جمال.
وبعيدًا عن كونه مجرد كتاب عن خيبة الأمل، فهو أيضًا دعوة للحياة.
لذا، استمتعوا بالجمال، هذا هو السر!
المصدر : La péniche
