يوهان بيتر إيكرمان
تنبيه المحرر
ولد يوهان بيتر إيكرمان عام 1792. وفي عام 1823، أرسل إلى يوهان فولفغانغ فون غوته مجموعة من مقالاته عن أعمال الكاتب، وأصبح مساعدًا أدبيًا لغوته حتى وفاة الأخير عام 1832. وفيما يلي مدخل من مذكرات إيكرمان يروي قصة واحدة. من اجتماعاتهما المبكرة.
الخميس 18 سبتمبر 1823
صباح أمس، قبل أن يغادر غوته إلى فايمار، كنت محظوظًا بما يكفي لقضاء ساعة معه مرة أخرى. ما قاله كان رائعًا جدًا، ولا يقدر بثمن بالنسبة لي، وكان بمثابة غذاء للفكر يدوم مدى الحياة. ينبغي لجميع الشعراء الشباب في ألمانيا أن يسمعوا هذا، فقد يكون مفيدًا جدًا.
بدأ بسؤالي إن كنت قد كتبت أي قصائد هذا الصيف. قلت إنني كتبت القليل منها، لكن بشكل عام لم أشعر أنني في الحالة الذهنية الصحيحة للشعر. فأجاب:
احذر من الشروع في عمل عظيم. هذا هو الخطأ الذي ترتكبه أفضل العقول لدينا، الأشخاص الذين يتمتعون بأكبر قدر من المواهب وأشد الطموحات. لقد ارتكبت نفس الخطأ بنفسي، وأعرف ما كلفني ذلك. كان هناك الكثير مما لم يصل إلى شيء! لو كنت قد كتبت كل ما أستطيع أن أكتبه، لكانت قد ملأت أكثر من مائة مجلد.
الحاضر يطالب بما يستحقه؛ إن الأفكار والمشاعر التي تتزاحم على الشاعر كل يوم تحتاج إلى التعبير عنها بالكلمات، وهذا ما ينبغي أن يكون. ولكن إذا كان عقلك منشغلًا ببعض الأعمال العظيمة، فلن يتمكن أي شيء آخر من إلقاء نظرة عليها؛ يتم دفع كل الأفكار الأخرى جانبًا، ولا يمكنك حتى الاستمتاع بمتع الحياة العادية. يتطلب الأمر قدرًا هائلاً من المجهود والجهد العقلي فقط لتشكيل وتنظيم كل عظيم، وكمًا هائلاً من الطاقة، بالإضافة إلى فترة من السلام والهدوء المتواصل في حياة المرء، لتدوين كل ذلك على الورق في مسودة واحدة مستمرة. ولكن إذا اخترت الموضوع الخطأ في البداية، فستضيع كل جهودك؛ علاوة على ذلك، إذا قمت بشيء كبير جدًا، ولم تكن مسيطرًا بشكل كامل على مادتك في بعض أجزائه، فسيكون الأمر برمته غير مرضٍ في بعض الأماكن، وسيلومك النقاد. فما يحصل عليه الشاعر مقابل كل هذا الجهد والتضحية ليس المكافأة والمتعة، بل فقط التوتر وتقويض ثقته بنفسه. ولكن، من ناحية أخرى، إذا كان الشاعر يهتم باللحظة الحالية كل يوم، ويكتب بنضارة وعفوية عما يأتي في طريقه، فمن المؤكد أنه سينتج شيئًا ذا قيمة؛ وإذا لم ينجح شيء ما بين الحين والآخر، فلن يضيع شيء.
على سبيل المثال، يعتبر أوغست هاجن من كونيجسبيرج كاتبًا موهوبًا بشكل رائع. هل قرأت كتابه Olfrid und Lisena ؟ هناك مقاطع لا يمكن تحسينها: استحضار الحياة على ساحل بحر البلطيق، وأي شيء يتعلق بالبيئة المحلية، كلها رائعة. لكن هذه ليست سوى فقرات جميلة: العمل ككل لا يرضي. ومع ذلك، إذا فكرنا في الجهد والجهد الذي أنفقه عليه، فقد كاد الرجل أن يجهد نفسه إلى حد الإرهاق! والآن كتب مأساة.
توقف غوته للحظة وابتسم. لقد تحدثت لأقول إنه، ما لم أكن مخطئًا جدًا، فقد نصح هاجن في Kunst und Altertum بمعالجة الموضوعات الصغيرة فقط.
أجاب غوته: “لقد فعلت ذلك بالتأكيد”.
ولكن هل ينتبه الناس إلى ما نقوله نحن القدامى؟ يعتقد الجميع أنه يعرف الأفضل، مما يؤدي إلى ضل العديد من الكتاب الشباب طريقهم، وبقاء الكثير منهم تائهين لفترة طويلة. ولكن لا ينبغي للناس أن يضيعوا الآن؛ هذا ما كان يدور حوله جيلنا: السعي والضلال؛ وما المغزى من كل ذلك، إذا كنتم أيها الشباب سوف تسلكون نفس الطرق التي سلكناها؟ لن نصل إلى أي مكان مثل هذا أبدًا! إن أخطاء جيلنا لم تكن ضدنا، لأننا لم نجد طرقاً معبدة نسلكها، ولكن يتعين علينا أن نتوقع المزيد من أولئك الذين يأتون بعدنا. وبدلاً من السعي والضلال مرة أخرى، يجب عليهم الاستماع إلى نصائحنا نحن القدامى واتباع الطريق الصحيح من البداية. لا يكفي أن تتخذ خطوات ستقودك يومًا ما إلى وجهتك؛ يجب أن تكون كل خطوة وجهة في حد ذاتها وخطوة على الطريق.
ضع في اعتبارك ما قلته وانظر إلى أي مدى يناسبك. في الواقع، أنا لست قلقًا عليك، ولكن مع تشجيعي، ربما ستجتاز بسرعة مرحلة لا تناسب وضعك الحالي. في الوقت الحالي، كما أقول، يجب عليك أن تلتزم بالموضوعات الصغيرة وتبقيها عفوية، فقط الأشياء التي تقدم نفسها كل يوم – وبشكل عام، ستنتج دائمًا شيئًا جيدًا، وسيجلب لك كل يوم السعادة. ابدأ بإرسال عملك إلى دفاتر الجيب والدوريات، ولكن لا تخضع أبدًا لمطالب الآخرين. اتبع دائما غرائزك الخاصة.
إن العالم واسع جدًا وغني، والحياة مليئة بالتنوع، لدرجة أنك لن تعاني أبدًا من الإلهام للقصائد. لكنها يجب أن تكون دائمًا «قصائد عرضية»، بمعنى أن الحياة الحقيقية يجب أن تقدم المناسبة والمادة معًا. تصبح حالة معينة عالمية وشاعرية بحكم أن الشاعر يكتب عنها. كل قصائدي “عرضية”، مستوحاة من الحياة الواقعية ومرتكزة بقوة عليها. ليس لدي وقت للقصائد الملتقطة من الهواء.
لا تدع أحد يخبرك أن الحياة الحقيقية تفتقر إلى الاهتمام الشعري. وهذا هو بالضبط ما يسعى إليه الشاعر: فهو يمتلك العقل والخيال للعثور على شيء يثير الاهتمام في الأشياء اليومية. الحياة الواقعية تزودنا بالأفكار، والنقاط التي يجب أن تُقال – جوهر الموضوع الفعلي؛ لكن مهمة الشاعر هي أن يحولها كلها إلى كل جميل ومفعم بالحيوية. هل تعرف فورنشتاين، الملقب بـ “شاعر الطبيعة”؟ لقد كتب قصيدة عن نمو الجنجل، ولا يمكنك أن تتخيل أي شيء أجمل. لقد طلبت منه الآن أن يكتب بعض القصائد التي تحتفي بعمل الحرفيين المهرة، ولا سيما النساجين، وأنا متأكد تمامًا من أنه سينجح؛ لقد عاش بين هؤلاء الأشخاص منذ سن مبكرة، وهو يعرف الموضوع جيدًا، وسيكون مسيطرًا تمامًا على مادته. هذه هي ميزة الأعمال الصغيرة: ما عليك سوى اختيار الموضوعات التي تعرفها وتكون تحت أمرتك. لكن مع عمل شعري أطول، فإن هذا غير ممكن. لا توجد طريقة للتغلب على ذلك: يجب عرض جميع الخيوط المختلفة التي تربط كل شيء معًا والمنسجمة في التصميم بتفاصيل دقيقة. لدى الشباب وجهة نظر أحادية الجانب فقط للأشياء، في حين أن العمل الأطول يتطلب وجهات نظر متعددة، وهنا يفشلون.
أخبرت جوته أنني كنت أخطط لكتابة قصيدة أطول عن الفصول، حيث سأنسج فيها المهن والتسلية لجميع الطبقات المختلفة. قال جوته: “هذا بالضبط ما أتحدث عنه”:
قد تنجح في أجزاء كبيرة من القصيدة، لكنك ستفشل في أجزاء أخرى، لأنك لم تدرس الموضوع بشكل صحيح وتفتقر إلى المعرفة اللازمة. لذلك قد تفهم الصياد بشكل صحيح، ولكن ليس الصياد. ولكن إذا أخطأت في أي شيء على الإطلاق، فهذا يعني أن الأمر برمته قد تعرض للخطر، مهما كان جيدًا في بعض الأجزاء، وتكون قد فشلت في إنتاج شيء مثالي. ومن ناحية أخرى، إذا أخذت فقط تلك الأجزاء التي تقع ضمن قدراتك، وجعلتها في أعمال منفصلة، فمن المؤكد أنك ستنتج شيئًا جيدًا.
يجب أن أحذرك بشكل خاص من الموضوعات الكبرى من اختراعك. ويتضمن ذلك إعطاء وجهة نظر معينة للأشياء، والشباب نادرا ما يكونون ناضجين بما فيه الكفاية لذلك. علاوة على ذلك، فإن مخزون الشاعر يستنزف بالشخصيات ووجهات النظر التي يخلقها؛ لذلك فهو يفتقر إلى الموارد اللازمة لمزيد من الإنتاج. وأخيرًا، فكر في مقدار الوقت الذي يستغرقه تصور المادة، ثم هيكلتها وربطها معًا – وهو الوقت الذي لا يشكرنا عليه أحد، حتى لو افترضنا أننا تمكنا من إكمال العمل في المقام الأول.
من ناحية أخرى، مع مادة معينة ، كل شيء مختلف، وأسهل بكثير. المواقف والشخصيات موجودة بالفعل، وكل ما على الشاعر فعله هو إحياءها. إنه يحافظ على مخزونه الخاص سليمًا، ولا يحتاج إلى بذل الكثير من جهده في هذه المهمة؛ إن إنفاق الوقت والطاقة أقل بكثير، لأن كل ما يجب عليه القلق بشأنه هو التنفيذ. سأذهب إلى أبعد من ذلك لأنصح باختيار المواضيع التي تم إنجازها بالفعل. إيفيجينيا، على سبيل المثال، تمت كتابتها مرات عديدة، لكن كل نسخة مختلفة، لأن كل كاتب يرى الأشياء بشكل مختلف ويقدمها بطريقته الخاصة.
لكن في الوقت الحالي، يجب عليك أن تضع جانباً أي مخططات كبرى. لقد دفعت نفسك بقوة لفترة كافية؛ لقد حان الوقت لتبدأ في الاستمتاع بالحياة، وأفضل طريقة للقيام بذلك هي معالجة الموضوعات الصغيرة.
خلال هذه المحادثة كنا نسير ذهابًا وإيابًا في الغرفة. وجدت نفسي أتفق مع كل ما قاله، حيث أن كل كلمة كانت صحيحة في أعمق كياني. شعرت بخفة وسعادة أكبر مع كل خطوة، لأنني يجب أن أعترف بأن العديد من مشاريعي الكبيرة، والتي لم أتمكن بعد من ترتيبها في ذهني، كانت تثقل كاهلي. لقد وضعتهم الآن جانبًا، حيث سأتركهم حتى يحين الوقت الذي أتمكن فيه من العودة إليهم بقلب خفيف وأقوم بتأليف موضوع ومشهد تلو الآخر، حيث أصبح تدريجيًا، من خلال دراسة العالم، سيد كل جزء من المواد الخاصة بي.
أشعر أنني بعد سنوات عديدة أصبحت أكثر حكمة نتيجة لكلمات غوته، وأعرف في أعماق قلبي الفرحة الخاصة المتمثلة في فهم ما يعنيه لقاء معلم حقيقي. المكافآت لا تحصى.
سأتعلم منه الكثير هذا الشتاء، وسأكسب الكثير بمجرد قضاء الوقت بصحبته – حتى عندما لا يقول أي شيء يتعلق بلحظة معينة. ويبدو لي أن شخصه، مجرد حضوره الجسدي، له تأثير حضاري وتكويني، حتى لو لم يقل شيئًا على الإطلاق.
