وودي آلن: كنت أريد أن أصنع أفلاماً باللغة الفرنسية، وقد فعلت ذلك

لو سات أنفو: ترجمة محسن برهمي

“Coup de Chance” هو فيلم كوميدي فرنسي، حيث شخصياته تحب وتخون بعضها البعض في أحياء باريس، من خلال تنوع في الحب والصدفة.

لا يظهر وودي آلن على الشاشة هذه المرة، فقد اعتاد عشاقه أن ظهر كثيرًا في الأفلام التي يكتبها، حيث يلعب شخصية فكرية كئيبة بروح الدعابة اللاذعة ومليئة باستهتار الذات. هذه المرة يترك مكانه للمترجمين الفوريين الفرنسيين؛ فاني (لو دي لاجينس) وجان (ميلفيل بوبود) وهما زوجان من الطبقة البورجوازية، يبدو أنهما ينجحان في كل شيء. فاني رجل حساس، وجان تشعر أحيانًا بالضيق في الحياة اليومية المليئة بالتقلبات الاجتماعية، ستلتقي فاني بالصدفة بحبيب طفولتها، آلان، الذي يلعب دوره “نيلز شنايدر”، وهو كاتب يعيش حياة أكثر بوهيمية، لتترك نفسها تنجرف بعيدًا عن التدفق وتبدأ علاقة معه، تجلب فاليري لوميرسييه جرعة من الخيال من خلال لعب دور والدة فاني، التي هي أول من يشك في علاقتهما ويعجل بالأحداث.

“مثل الأوروبي”:

أكد وودي آلن في مهرجان البندقية السينمائي، أنه لم يكن العمل مع ممثلين فرنسيين صعبا، حيث عرض الفيلم بداية شتنبر خارج المنافسة، موضحا أن المترجمين الفوريين يمكنهم التحدث معه باللغة الإنجليزية. أما بالنسبة للإخراج، فقال: «فقط من خلال لغة الجسد وعواطف الممثلين، يمكنني معرفة ما إذا كانوا عادلين أم لا».

وأضاف لو دي لاج: “لقد سمعنا أن وودي أخرج القليل جدًا من ممثليه، ولم يكن هذا هو الحال على الإطلاق”. “كان وودي يعرف جيدًا ما كتبه. الموسيقى هي نفسها في جميع اللغات عندما يتعلق الأمر بالحقيقة.”

التصوير في أوروبا ليس الأول من نوعه بالنسبة للمخرج النيويوركي، فقد سبق له أن وقف بكاميراته في لندن أو روما أو برشلونة، وكذلك في مدينة الأضواء، في فيلم “منتصف الليل في باريس”. قال وودي آلن عن فيلمه الجديد “شعرت وكأنني مخرج أوروبي حقيقي. لقد شاهدت كل هذه الأفلام منذ سنوات، من إخراج تروفو وغودار ورينيه ورينوار، وأردت أن أنتمي إلى هذه المجموعة، وأن أصنع أفلاماً باللغة الفرنسية. وقد فعلت ذلك!”.

لم يعد مخرج أفلام “آني هول” أو “مانهاتن” أو “بلو جاسمين” يكاد يصور في الولايات المتحدة، وأصبح النجاح في المسارح أكثر ندرة. وقبل كل شيء، أصبح بالنسبة للبعض أحد رموز العنف الجنسي. وكان وودي آلن شاهدا على أن المهنة التي وهب حياته كلها من أجلها، تدير ظهرها له في الولايات المتحدة بعد اتهامات بالاعتداء الجنسي وجهتها ديلان فارو الذي تبناها عندما كانت طفلة مع زوجته السابقة ميا فارو.

 ومع ذلك، فهو لا يشعر بالقلق من أن يحاكم. حيث لم ينجح أي تحقيق في اتباث هذه الادعاءات. وعندما سئل عن إمكانية التصوير مرة أخرى في مدينته، ​​فضل مازحا: “لدي أفكار جيدة جدا لنيويورك! إذا وافق شخص أحمق ما على شروطي، فإني سأصنع الفيلم في نيو يورك.

المصدر: afp