“موتنا معلق” قصص حزن و معاناة من غزة

لو سات أنفو: اقتراح و ترجمة محسن برهمي

بعد الحصار الذي فرضه الاحتلال على غزة، نشاهد اليوم حصارا من نوع آخر وهو الحصار الإعلامي، فيكفي أن تذكر فلسطين، أو غزة على مواقع التواصل الاجتماعي حتى يحجب حسابك أو يحذف، دون أن ننسى القنوات الإعلامية التي نسيت مبدأ الحياد، لذلك نقترح عليكم هذا المقال المترجم من موقع “TIME” لتسليط الضوء على معاناة الفلسطينيين وقصصهم المؤلمة.

لقد عانى قطاع غزة من مأساة لا نهاية لها على ما يبدو. وبينما يشن الاحتلال الإسرائيلي حربه لاجتثاث مقاومة حركة حماس في أعقاب عملية “طوفان الأقصى” في 7 أكتوبر، الذي أسفر عن مقتل 1400 شخص في إسرائيل، قُتل ما لا يقل عن 3700 فلسطيني في غزة. وأدى قصف مستشفى المعمداني الذي لجأ إليه العديد من سكان غزة إلى خسارة ما يصل إلى مئات من الأرواح غالبيتهم من الأطفال.

ولكن على الرغم من كل الاهتمام الذي أولي لغزة في الأسبوعين الماضيين، يظل من الصعب سماع أصوات الفلسطينيين الذين يعيشون هناك. فقد قطعت سلطات الاحتلال الإسرائيلية الوقود والكهرباء عن القطاع، مما يجعل من الصعب على السكان إبقاء أجهزتهم مشحونة، ناهيك عن الوصول إلى العالم الخارجي. في حين يقيم العديد من الصحفيين الدوليين في دولة الاحتلال، إلا أن وجود وسائل الإعلام الأجنبية في غزة محدود للغاية. إن التقارير التي تأتي من القطاع هي إلى حد كبير من المراسلين الفلسطينيين المقيمين في غزة مثل نور حرازين، الذين يغطون القصة ويعيشونها في نفس الوقت. تقول: “أحاول أن أكون محترفة قدر الإمكان، فقط حتى لا يستطيع أحد أن يقول ذلك لأنني صحفية فلسطينية، فأنا أنحاز إلى الجانب الفلسطيني، وأنشر الأكاذيب”. “أحاول قدر المستطاع حبس دموعي، لكن في بعض الحالات، لا أستطيع فعل ذلك، الصور قاتمة.”

إن العيش في غزة اليوم لا يعني فقط مواجهة الغارات الجوية، التي تم شن الآلاف منها خلال الأيام الماضية، بل يعني أيضًا خطر سوء التغذية وعدم القدرة على الوصول إلى الرعاية الطبية، حيث تصل مستشفيات غزة إلى نقطة الانهيار. يقول غسان أبو ستة، وهو طبيب فلسطيني بريطاني يعمل حالياً في غزة: “كان النظام الصحي يضم 2500 سرير عندما بدأت الحرب، والآن أصبح لديه 12500 جريح”. ويشير إلى أن النظام الصحي كان بالفعل “راكعًا على ركبتيه” نتيجة للحصار الذي دام 16 عامًا، الذي فرضه الاحتلال الإسرائيلي ومصر، الذي أدى إلى تقييد شديد لحركة البضائع والأشخاص داخل القطاع وخارجه، حيث نصف سكان القطاع يبلغ عددهم 2 مليون مواطن أطفال..

على الرغم من الأمر الذي أصدره جيش الاحتلال الإسرائيلي في وقت متأخر من يوم 12 أكتوبر لـ 1.1 مليون فلسطيني يقيمون في شمال غزة بالنزوح إلى الجنوب ــ وهي عملية إجلاء جماعي وصفتها الأمم المتحدة بأنها “مستحيلة” دون عواقب إنسانية مدمرة ــ فلا توجد ملاجئ آمنة في غزة. ومع فرار مئات الآلاف إلى المدن الجنوبية مثل خان يونس ورفح، أعقب ذلك غارات جوية إسرائيلية .

إن حدوث كل هذا على مرأى ومسمع من العالم يجعل العديد من الفلسطينيين في غزة يشعرون بالوحدة، بل وحتى بالخيانة. تقول غادة عقيل، الأستاذة الزائرة في جامعة ألبرتا في كندا، تضيف: “إذا قلت لأي فلسطيني: “احكي قصتك الآن”، وحتى أنا، فسيقولون: اصمت، لا أحد يهتم”.

 في غزة. “لقد تم إرسال العديد من القصص. لكن المشكلة ليست في القصة؛ المشكلة تكمن في وسائل الإعلام الغربية والسياسيين الغربيين الذين اختاروا التزام الصمت، وازدواجية المعايير”.

ومع ذلك، فإن العديد من الفلسطينيين حريصون على تبادل تجاربهم – إن لم يكن لإنقاذ حياتهم، فعلى الأقل لإثبات أهميتها. تقول تالا حرز الله، البالغة من العمر 21 عاماً، وهي طالبة في غزة: “آمل أن نبقى على قيد الحياة، ليس لأنني أريد الحياة، بل لأنني أريد أن أروي قصصنا، وقصص شعبنا”.

غسان أبو ستة:

 

أبو ستة هو جراح تجميل مقيم في لندن، وصل إلى غزة صباح يوم الاثنين 9 أكتوبر للتطوع مع منظمة أطباء بلا حدود وقد تحدث إلى TIME في 19 أكتوبر.

أنا حاليا في مستشفى الشفاء في وحدة الحروق. أنا أعمل حرفيًا طوال اليوم في غرفة العمليات، وفي الليل أنام على إحدى النقالات في المستشفى نفسه، حيث يعتبر أكبر مستشفى في غزة، تحول إلى مخيم للنازحين مع عشرات الآلاف من العائلات في كل مجمع من مجمعات المستشفى، في الممرات، وعلى السلالم.

أول أمس، طلب مني زملائي في المستشفى الأهلي المساعدة. لذا استقلت سيارة إسعاف وظللت أعمل هناك حتى الساعة 5:30 مساءً عندما أدركت أنني سأضطر إلى البقاء هناك لأنه لم يكن السفر ليلاً آمنًا، وحتى أتمكن من مواصلة العمل حتى الليل.

في وقت لاحق من ذلك المساء، سمع صوت صراخ عالٍ أعقبه الانفجار. عندما خرجت من غرفة العمليات لأرى ما حدث، رأيت النار تشتعل في فناء المستشفى. واشتعلت النيران في سيارات الإسعاف. كانت السيارات مشتعلة. واشتعلت النيران في أشجار النخيل. كان الفناء، الذي أضاءته النار، مليئا بالجثث وأجزاء من الجثث.

بعد الانفجار بدأ توافد الجرحى وذهبت إلى قسم الطوارئ. وكانت هناك مشاهد من الفوضى، الجثث في كل مكان، والناس يصرخون، وأشخاص مبتوري الأطراف. حالتي الأولى كانت لفتاة تبلغ من العمر 5 سنوات قُتلت والدتها مع أختها، وكانت مصابة بجرح هائل في ذراعها الأيمن بالكامل، كانت هناك أوساخ وحصى وقطع من الزجاج والمعدن في الجرح، كان يجب تنظيفها، بالإضافة إلى إزالة الأنسجة الميتة.

ومن ثم واصلنا العمل حتى الساعة 12:30 ليلاً. لقد قمت برعاية رجل بترت ساقه من خلال فخذه. لقد استخدمت حزامه كعاصبة وقمت بإنعاشه. ثم ذهبت إلى رجل آخر كان مصابًا بشظية في رقبته وأصاب وعاءً دمويًا وكان ينزف دمًا. لا أزال مهتزًا تمامًا منذ الأمس. ولكن بحلول منتصف النهار، قررت أن الطريقة الوحيدة لتجاوز الأمر هي العودة إلى العمل.

بالأمس، قال جراحو العظام في مستشفى الشفاء إنه لم يعد لديهم أجهزة تثبيت خارجية. الأمور تنهار فقط. من المحتمل أن يكون لدى المستشفى ضعف عدد الجرحى الذي يمكنه استقباله.  نفدت عنابرهم وممراتهم للحصول على فرشات لإبقاء الجرحى عليها. إن ضغط المياه الذي يصل إلى المستشفى الآن منخفض للغاية بحيث لا يمكنهم تشغيل آلة التعقيم المركزية. لقد عدنا إلى استخدام سيدكس، وهو مطهر كيميائي.

كان النظام الصحي في غزة يضم 2500 سرير عندما بدأت الحرب، والآن يضم 12500 جريح. أشعر بالتشاؤم الشديد. ستكون هذه حربًا طويلة الأمد، ونحن في بدايتها فقط.

يتبع…