“موتنا معلق” قصص حزن و معاناة من غزة (الجزء الرابع والأخير)

لو سات أنفو: ترجمة محسن برهمي

في هذا الجزء الأخير من المقالة، سنتعرف على كيف تعامل مهاجرو فلسطين مع أنباء العدوان الاحتلال على قطاع غزة، وكيف تعاملوا وماهي المشاكل التي واجهتهم أثناء اطمئنانهم على عائلاتهم.

روان حسن:

روان، مدرسة لغة إنجليزية في رفح، تعاني من نفاد مياه الشرب. تحدثت إلى TIME في 17 أكتوبر.

الوضع صعب جداً في غزة. لا يمكنك النوم ليلا. لا يمكنك أن تأكل ما تحتاجه. لا يمكنك شرب مياه نظيفة، مات العديد من الأطفال. لدينا الكثير من الشهداء، لكن لا أحد يهتم. أين الإنسانية؟ أين الإنسانية لهؤلاء الأطفال؟

أعتقد أن الوضع الغذائي جيد بالنسبة لي، ولكن بالنسبة للآخرين، لا. لدينا كمية محدودة من الماء. خلال يومين ستنتهي هذه الكمية، في كل الأوقات هناك بكاء الأطفال. إنهم يعيشون الخوف. وآمل أن يقف المجتمع الدولي معنا. لدي العديد من الأصدقاء في أمريكا، المملكة المتحدة، وكندا. لقد كنت أحاول أن أخبر أصدقائي هناك بما يحدث لأنه من واجبي دعم مجتمعي وشعبي.

علينا أن نكون أقوياء أمام أطفالنا. أنا فقط أتظاهر بأن كل شيء على ما يرام. لدي ابنة أخي وابن أخي. إنهم صغار جدًا. أدعو الله في كل وقت. أعتقد أن الأشخاص الذين يشعرون بالحرب أكثر من غيرهم هم الأطفال. واليوم، قصف الإحتلال منزل جيراننا. عليك ألا تشعر بأي شيء. عليك أن تكون قوياً ولا تدع أي شيء يدمرك. أنت ما زلت على قيد الحياة.

من المؤسف أن أطفال غزة يقتلون اليوم على يد الاحتلال الإسرائيلي. أين حقوقهم؟ هذا هو السؤال. وينبغي أن يكون لهم الحق في الصلاة، السفر، والدراسة. لكن ليس لديهم أي من هذه الحقوق.

تالا حرز الله:

تالا حرز الله طالبة في الجامعة الإسلامية في غزة ومدرسة للغة الإنجليزية في مركز اللغات في مدينة غزة. تحدثت إلى TIME في 17 أكتوبر.

لقد دمرت جامعتي الآن بالكامل. لقد تم تدمير مكان عملي بالكامل. والآن أنا عالقة في وسط مدينة غزة مع أخي وزوجته وأولاده وأمي وأبي.

لا توجد كلمات يمكن أن تصف الوضع الذي نعيشه الآن. هناك دماء في كل مكان. الأخبار السيئة في كل مكان. نحن نعد أيامنا فقط، دعني لا أقول أيامًا، بل دقائق، حتى الموت. لأن كل دقيقة قد نموت فيها، قد نقتل. لقد فقدت ابنة عمي وأطفالها. لقد فقدت صديقي. أنا أفقد أحبائي.

“هل أنت آمن؟” إنه الآن سؤال سخيف لأنه في الواقع لا يوجد أمان في غزة. لا يوجد مكان آمن، حرفيًا، لا يوجد مكان آمن. قالوا للناس أن يتجهوا إلى الجنوب وقصفوا الجنوب. طلبوا من الناس مغادرة الشمال وقصفوا الشمال. كل شيء نادر. الماء عائق. الكهرباء عائق. الغاز، الغذاء، الإمدادات. إذا أردنا الخبز، يجب على أخي وأبي الوقوف في الطابور لمدة ساعة أو أكثر. قد يفتح المخبز يومًا ما ويغلق في اليوم التالي.

حتى لو كنا على قيد الحياة الآن، حتى لو كان سكان غزة على قيد الحياة، فإننا أموات في الداخل. لا أحد يستطيع أن يضحك، لا أحد يستطيع أن يغني، لا أحد يستطيع أن يتكلم. ليس لدينا القدرة أو الطاقة لفعل أي شيء في حياتنا. نحن فقط ننتظر الموت. ليس لدينا خطة بديلة. نحن فقط لا نريد أن نخسر المزيد من الناس، المزيد من المنازل، المزيد من الأسواق.

 أتمنى أن نبقى على قيد الحياة، ليس لأنني أريد الحياة، بل لأنني أريد أن أروي قصصنا. قصص شعبنا. يجب على الناس أن يعرفوا المزيد عن التاريخ الفلسطيني ومعاناتنا. نحن نعاني منذ عام 1948. كل ما نريد فعله هو الدفاع عن أنفسنا وعن أرضنا.

يارة عيد:

عيد صحفية فلسطينية نشأت في غزة، لكنها تعيش في المملكة المتحدة منذ سبع سنوات. تحدثت إلى TIME في 18 أكتوبر.

 قبل يومين وصلني خبر قصف بيت عمي. لقد رحل عمي، وعمتي، وجميع أبنائهم، وأحفادهم. لقد فقدت 14 فردًا من عائلتي في غارة جوية واحدة.

بالأمس، وصلني خبر قصف منزل عمتي. وما زلت لا أعرف عدد الأفراد الذين فقدتهم من عائلة خالتي. يمكن أن يكون 15، أو يمكن أن يكون أكثر. لقد فقدت ابنة عمي التي كانت أكبر مني بسنتين فقط. كانت طبيبة أسنان. كانت ذاهبة إلى مصر هذا الشهر للزواج. كانت متحمسة جداً لحفل زفافها.  متحمسة جدًا لحياتها الجديدة. قتلوها هي وعائلتها. تم قصف الحي بأكمله بالكامل، كان الجميع تحت الأنقاض.

أمي موظفة في الأمم المتحدة وقد فقدت الكثير من زملائها. لقد كانت في الشمال، وليس مع بقية أفراد عائلتي، الآن تم إجلاؤها بمفردها إلى الجنوب بالقرب من معبر رفح الحدودي. لم أتمكن من التحدث معها. ليس لديها إمكانية الوصول إلى الإنترنت على الإطلاق. أحيانًا يعمل هاتفها وأحيانًا لا يعمل. في أحد الأيام، لم أتمكن من الوصول إليها لأكثر من 17 ساعة ولم أعرف إذا كانت على قيد الحياة أم لا.

 

مع أفراد عائلتي الآخرين، حاولت الاتصال بهم منذ اليوم الأول. لكن لم أتمكن من سماع أصواتهم. الشيء الوحيد الذي أفعله هو الإبلاغ، وأحاول جاهدة ألا أسمع أخبار مقتل أفراد عائلتي في الأخبار، لن أتمكن أبدًا من العيش مع الصور التي رأيتها. أعاني من الكوابيس كل يوم. أنا غير قادرة على النوم بسبب ما يمر به شعبي. هؤلاء مدنيون. هؤلاء هم عائلتي.

الشيء الوحيد الذي أريده هو أن أكون مع عائلتي. لا أستطيع أن أشرح مدى شعوري بالذنب في كل دقيقة أقضيها في المملكة المتحدة وعائلتي هناك. لم أشعر قط بهذا القدر من الألم والخسارة والحزن. كان من الأسهل بالنسبة لي لو كنت على الأرض مع عائلتي وأشهد ما كانوا يشهدونه.

كريم أبو الروس:

أبو الروس كاتب وباحث وناشط حقوقي فلسطيني يعيش في بلجيكا، فقد أقاربه في غزة بسبب الغارات الجوية الإسرائيلية. تحدث إلى TIME في 18 أكتوبر.

لغزة مكانة كبيرة في قلبي. ولدت في غزة ودرست هناك. لقد غادرت غزة كما يفعل العديد من الشباب الذين يبحثون عن حياة جديدة. أعيش الآن في بلجيكا مع زوجتي ميسا منصور، وهي كاتبة أيضًا، وابننا غسان، أما باقي أفراد عائلتي فلا يزالون في غزة تحت القصف، حيث لا يوجد مكان آمن. قتلت إسرائيل أختي هديل أبو الروس، معلمة في مدرسة رسمية، وزوجها باسل خياط، مهندس طرق عام، وابنتيها إيلين وسيلين، وابنيها محمد ومحمود. وكانوا آمنين في منزلهم. لقد قصفت إسرائيل منزلهم دون سابق إنذار ودون ذنب. منذ أن سمعت خبر وفاتهم، راجعت الفيديوهات الموجودة لدي لبنات أختي. في كل الفيديوهات، بنات أخي كانوا يرقصون. لقد أحبوا الرقص.

لم أكن أتوقع أن يكون الأمر مروعًا إلى هذا الحد. بدأت بمتابعة الأخبار عبر التلفاز بسبب عدم قدرتي على التواصل مع أهلي في غزة للاطمئنان عليهم بسبب عدم توفر الإنترنت واستقبال الهاتف المحمول. هذا الخوف والقلق تجاه من أحبهم – أصدقائي، عائلتي، زملائي، وجميع سكان غزة هو أول شعور ينتابني.

الوضع الحالي في غزة مرعب ومخيف. وأهل غزة لا يستحقون هذا. إن أختي وبناتها وأبنائها لا يستحقون أن يُقتلوا بهذه الطريقة المهينة للكرامة الإنسانية. لقد أحبوا الحياة، وحلموا بالسفر، وحلموا بأن يكونوا مثل أطفال العالم.

غادة عقيل:

عقيل، أستاذة زائرة في جامعة ألبرتا، لم تتمكن من الوصول إلى عائلتها في غزة وتخشى حدوث الأسوأ. تحدثت إلى TIME في 15 أكتوبر.

عائلتي في قطاع غزة. أنا وزوجي وطفلي فقط موجودون هنا في كندا. إخوتي، وأخواتي، وجيراني، وأصدقائي، وخالاتي الجميع هناك. لم أتمكن من التواصل معهم خلال الأيام الثلاثة الماضية. اتصل بي صديق في بريطانيا اليوم وأخبرني أنه تواصل مع أحد إخوتي. قال إنهم بخير. أنت لا تعرف ما إذا كان صباح اليوم التالي سيجلب لك الأسوأ أم لا، أنت لا تعرف.

قُتلت ابنة عمي هبة أبو شمالة صباح الخميس مع طفليها. هبة هي لاجئة فلسطينية من الجيل الرابع. لقد تزوجت للتو منذ لمدة أربع سنوات. كانوا يعيشون في مخيم خان يونس للاجئين في منزل متواضع للغاية. اتصلت بوالدتها حليمة قبل يومين وأخبرتها أن تأتي إلى منزلها. قالت أيضًا “إذا متنا نموت معًا”. كانت تضحك وقالت والدتها “لا، لا، يجب أن تأتي وتبقي معنا”. لكن هبة اعتقدت أنها ستكون أكثر أمانًا لأنها ليست منطقة حدودية. إنه ليس بجوار أي مباني حكومية قد تكون هدفًا. لا يوجد مكان آمن في غزة الآن.

إنهم يطلبون من الناس الانتقال من الشمال إلى الجنوب، والآن يتعرض الجنوب للهجوم. واليوم بالفعل، ربما تم قصف خمسة منازل أعرفها جيدًا. أنا أشعر بالجنون لأن أختي في الشمال، وقد فقدنا الاتصال بها. أعلم أنها غادرت. ولكن أين ذهبت؟ نحن لا نعرف.

 

لدي أخ يعمل طبيبا في المستشفى الرئيسي في مخيم خان يونس للاجئين. لا أعرف إذا كان على قيد الحياة، أو إذا كان ميتًا، أو كيف حاله. أنا أتكلم الآن، لا أعرف مصير أختي في غزة. أختي هي واحدة من 2.3 مليون شخص يتعرضون للهجوم. هبة، وأنا، وأختي  بيوتنا تقع فيما يعرف الآن “بإسرائيل”. نحن لاجئون، ولدينا الحق في العودة إلى وطن أجدادنا. ربما ليس اليوم. ولكن هذا حق غير قابل للتصرف للجميع. بما في ذلك الفلسطينيين.

أنظر إلى صورة هبة. هناك المئات، بل الآلاف، مثل هبة الآن. وأؤكد لكم أن هناك آلافاً آخرين تحت الأنقاض.