خيسو غريويس/ كاتب إسباني
تنبيه المحرر
ولد الكاتب الإسباني خيسوس غريوس الذي اشتهر بروايت ” زرياب” في مدريد. وتخرج في اللغة الإنجليزية من معهد اللغويين في لندن. في السبعينيات كان عضوا في جمعية اليوغا الدولية، ومحرر مجلة فصلية عن الفلسفات الشرقية. مدرس اليوغا في إسبانيا وأوروبا والولايات المتحدة وكندا والهند وغيرها. هو ايضا مسوسيقي حي كان في الثمانينيات عضوا في عدة مجموعات موسيقية مخصصة لدمج الموسيقى العالمية من أعماله الموسيقية ألبوم فرقة بابيا بعنوان “الشرق والغرب“ مثلما كان عضوا لمدة سبع سنوات في Atrium Musicae ، وهي أوركسترا موسيقية قدم معها حفلات موسيقية في إسبانيا وأوروبا والولايات المتحدة والمكسيك وأستراليا وغيرها.
عمل أيضا في الثمانينيات مترجما لـدار Celeste Ediciones، ومحرر Hakeldama وناشرين آخرين في مدريد.
بصفته كاتب عمود، كان مساهمًا، في الثمانينيات، من بين المنشورات الدورية الأخرى، في ABC، Diario 16 de Baleares، El Día del Mundo. في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تعاون مع مجلة LSD و Libération du Maroc يتعاون حاليًا في المجلات الرقمية: Narrativas، Almiar، Palabras Malditas، Verde Islam.
هو أيضا محاضر ضيف في جامعة السوربون؛ معهد العالم العربي، باريس؛ مؤسسة العالم حول الكتاب، بوردو؛ مؤسسة ديوان الكتبية، مراكش؛ مركز سيلفز للدراسات البرتغالية العربية، البرتغال؛ مؤسسة الفن والثقافة، مدريد؛ معاهد سرفانتس بمراكش والدار البيضاء وطنجة؛ متحف المواسين بمراكش؛ مؤسسة دار بلارج، مراكش؛ محادثات TedX مراكش 2015؛ البيت العربي في مدريد وقرطبة؛ راوند سبيس، مدريد؛ إلخ.
عمل خيسوس غريوس ايضا مديرا ثقافيا لمعهد ثربانتس بمراكش، 2007-2009، المدينة التي عاش فيها لمدة خمسة عشر عاما، و جمعته صداقات متينة مع كتابها و فنانينها. كتب سيناريوهات أفلام: “لقطات من مراكش” و ”مدينة الزهور” ..
النص
دجنبر 2022
منذ عدة سنوات مضت، عندما افتتحت منزلًا جديدًا، كتبت ما يلي في رسالة: “هناك أشياء تستمر في نومها غير البريء، ملفوفة في الصحف داخل الصناديق. لا أريد إخراجها، لا أريد إيقاظها، لا أريد رؤيتها. ليس لدي أي رغبة في تلويث هذا المنزل الجديد بأشباح من الماضي. تكفيني بعض الأشياء التي لا يبدو أنها تتعارض مع وضعي الحالي.
الكائنات ليست محايدة أبدا. كن حذرا معهم! توقظ الشياطين أو الملائكة. نحن البشر نزينهم بهالة الحياة، واستحضار اللحظات الميتة، والروائح والنكهات التي لا معنى لها بالفعل، والكائنات التي يرتبطون بها إلى الأبد والذين لم يعودوا بيننا. الأشياء تشبه الثقوب السوداء التي تقودنا إلى أبعاد أخرى من الحياة. وهم مشحونون بالطاقات الإيجابية أو السلبية. ولذلك فإنهم يستحقون الاحترام.
إن الفعل البريء المتمثل في وضع شيء مستخرج من منزل مدمر آخر على طاولة في منزل جديد يوقظ عددًا كبيرًا من الأشباح: سنوات عاشتها، وحكايات سعيدة، ولحظات من النشوة أو الألم، والوحدة، والصحبة، واللحظات، والضحك، والقلق. من الأفضل إعادتها ولفها وقفلها تحت سبعة مفاتيح! دعهم ينامون، عسى أن لا يستيقظوا أبدًا!»
ليس هناك شك في أن الأشياء في المنزل تفرض وجودها. إنها تنقل طاقات، علامات مختلفة. لهذا السبب، لا توجد أشياء محايدة، باستثناء تلك التي لا تتوافق مع تجربة شخصية.
المنزل مليء بكل ما يتراكم طوال الحياة. يمكن أن يحدث هذا أيضًا في سلسلة من المساكن التي عاش فيها الناس في أوقات مختلفة، حيث تتجمع الممتلكات المنقولة من أوقات أخرى وأماكن أخرى. لذلك، يخبرنا المنزل كثيرًا عن شخصية سكانه من خلال أثاثه، ولوحاته، وسجاده، وكتبه، ومصنوعاته، ولوازمه… وتهمس لنا فوضى الأشياء تلك إذا واجهنا كائنًا راقيًا، ومسافرًا غير تائب، فنان، أو قارئ متعطش، أو محب للموسيقى أو الأفلام، أو شخص بسيط أخرق. البيت كتاب مفتوح لمن كرس نفسه لقراءته.
خطأ بعض الناس هو عدم معرفة كيفية كبح جماح أنفسهم عند تجميع الأشياء. في الواقع، يعاني الكثير من الناس من رعب الفراغ ، رعب الفراغ: لا يمكنهم تحمل رؤية جدار واضح أو قطعة أثاث. على الفور، لديهم الدافع لحشر الأشياء بداخلهم. لا ينبغي أن يكون هناك زاوية شاغرة! يجب أن يتعلموا متعة النظر إلى جدار فارغ.
في الرقة الرائعة للمنزل الياباني التقليدي، يمكن للزائر أن يتعرف، بمجرد دخوله، على مزاج ربة المنزل، المقترح في الإيكيبانا أو ترتيب زهور اليوم، وكذلك في اختيار الألوان والزخارف الكيمونو الذي كان يرتديه. ويبدو أن هذا ما أشار إليه ياسوناري كواباتا العظيم في كتابه كيوتو . كما كشف الكتاب الرائع ” في مديح الظل ” للمهندس المعماري الياباني تانيزاكي أيضًا، فقد تم تغيير اللوحات الموجودة على الجدران وفقًا للموسم، من أجل الحفاظ على التقارب مع النغمات والزخارف المتضادة، على سبيل المثال، تلك الخاصة بالخريف أوالربيع.
بالمناسبة، كانت والدتي تميل إلى تحريك الأشياء من وقت لآخر، لتجديد البيئة، وتجديد المنزل، والتخلص من الملل. يتضمن ذلك عادةً الصور الشخصية، والمصابيح، والطاركو، والمزهريات، والصور، التي تم تمريرها من جانب إلى آخر في رقصة متواصلة، وفي بعض الأحيان، حتى الأرائك والكراسي ذات الذراعين واللوحات العرضية. في أحد الأيام، نهضت على القدم الخطأ، أو على القدم اليمنى اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إليه، وقلب المنزل رأسًا على عقب، مما أجبرنا على التعاون مع أهوائها: هذه الطاولة تذهب إلى هناك، وتلك الخزانة الجانبية تذهب هنا ; تأتي تلك الكراسي إلى هنا، وتلك الكراسي توضع فوق تلك الخزانة ذات الأدراج، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. فالعادة مفيدة تمامًا للروح، لأنها تعطي جانبًا جديدًا للمساحات المعيشية، وبالتالي تتجنب الرتابة التي لا مفر منها.
أعترف بأنني مدمن على هذه العادة الموروثة، وأعرف أكثر من شخص يمارسها أيضا، مثل عزيزتي السيدة زيبرا في مراكش، التي يتغير بيتها بشكل كبير في كثير من الأحيان. وجلد المنزل، الذي يحتوي في النهاية على روحه، يجب أن يتم تحديثه من وقت لآخر، تمامًا كما تتجدد الخلايا في أجسادنا. تحول الشرنقة الذي ولدت في حياة جديدة!
لكن من المستحسن دائمًا أن نكون على صواب في اختيار الأشياء التي نحيط أنفسنا بها، بسبب بصمتها، وذاكرتها، ومسؤوليتها عن الحياة الماضية.
