جوسلين صعب: لبنان، فلسطين، سينما للشعوب الحرة

 

لو سات أنفو: ترجمة محسن برهمي

في هذا المقال المترجم من موقع“saphirnews” سنتعمق في حياة المخرجة والصحفية جوسلين صعب، لنتعرف على مسارها الإخراجي، وعلاقتها بالقضية الفسطينية، وياسر عرفات، إضافة إلى علاقتها بالكتابة والرواية. وكذلك تغطيها لجرائم الاحتلال،والمقاومة.

مخرجة وفنانة فرنسية لبنانية، ولدت في بيروت عام النكبة على الفلسطينيين:

بدا مصيرها مرتبطًا بالكامل بالتاريخ الدرامي للمنطقة في التاريخ الذي ولدت فيه. نشأت في قصر جميل جدًا، وهو مثال نموذجي للعمارة اللبنانية الكلاسيكية، يقع غرب المدينة، في حي مختلط من وجهة نظر مجتمعية، لكنها درست مع راهبات نوتردام الناصرة، في الجانب الآخر من المدينة. بعد أن غادرت لدراسة الاقتصاد في باريس، قررت بسرعة تخطي الصف للذهاب إلى السينما. لم يسمح لها والدها بدراسة السينما. بدأت في الإخراج من خلال الصحافة؛ في عام 1973، أرسلتها قناة فرانس 3 لعمل فيلم وثائقي عن الوضع في ليبيا بعد فشل المسيرة التي أطلقها القذافي إلى مصر لتوحيد البلدين في جمهورية واحدة على غرار ذلك. جمهورية ناصر العربية المتحدة.

تتحدث العربية والإنجليزية والفرنسية، وسرعان ما أصبحت مصدر قوة في تغطية الوضع في الشرق الأوسط، الذي كان متفجراً بالكامل. وبعد بضعة أشهر، أي في عام 1973، تم إرسالها إلى جبهة حرب أكتوبر في مصر وسوريا، إلى الحدود مع إسرائيل، ثم إلى العراق لتغطية حرب صدام حسين ضد الأكراد. من جانبها، توجهت للتصوير في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في بيروت، وأخرجت تقارير تستعرض أوضاعهم.

صورت مقاومة المرأة الفلسطينية من لبنان، سواء بأسلحة التعليم أو بالأسلحة النارية، وعند تصويرها لهذا الوثائقي، قررت إدارة قناة فرانس 3 عدم بثه. حيث  اعتبرت القناة أن الفيلم كان سياسيًا للغاية بالنسبة للتلفزيون الفرنسي في ذلك الوقت. كان هذا الإجراء الرقابي الأول حاسماً بالنسبة لجوسلين صعب، فقد تركت خدمة فرانس 3 وقررت تصوير أفلامها الوثائقية بشكل مستقل. ومنذ تلك اللحظة قررت أن تتناول التاريخ المأساوي لبلدها لبنان ومدينتها بيروت، التي أفردت لها ثلاثية: بيروت؛ لن تتكرر أبدًا (1976)، رسالة من بيروت (1978) وبيروت مدينتي (1982).

فيلموغرافيا غنية وملتزمة:

يرتبط التزامها ارتباطاً وثيقاً بالقضية العربية، وبالتالي بنضال الفلسطينيين من أجل حقوقهم في لبنان. وهي أول صحافية يتم قبولها في معسكر تدريب للمقاتلين الفلسطينيين الذين يستعدون لتنفيذ أولى العمليات الانتحارية في تاريخ المقاومة.

بروحها المتحررة، تفرض صعب الشعر والخيال تدريجياً في عملها الوثائقي، تاركة الأمر للشاعرة إيتل عدنان أو الكاتب المسرحي روجيه عساف لوضع كلماتهما المؤلفة على الصور الدقيقة التي تلتقطها لمدينتها المدمرة، وتنسجها مع المقابلات التي تجريها. مع عدد قليل من المدنيين الذين يقاتلون من أجل بقائهم على قيد الحياة، أفلام حساسة قادرة على عبور الزمن.

وأدى الغزو الإسرائيلي وحصار بيروت عام 1982 إلى خروج الفلسطينيين من لبنان. وثقت جوسلين هذا الحدث التاريخي. وطلب منها ياسر عرفات، زعيم منظمة التحرير الفلسطينية، الذي قامت بتصويره أثناء الغزو الإسرائيلي لجنوب لبنان عام 1978، توثيق رحيله على متن قارب أتلانتس الذي أقله من لبنان إلى اليونان.

بعد هذا الرحيل، لم تعد صعب ترغب في إنتاج صور توثيقية لبيروت. وكتبت أول رواية لها عام 1985 بعنوان حياة معلقة مع جاك ويبر وجولييت بيرتو، بينما كان القتال لا يزال مستعرًا في بيروت.

في نهاية الحرب، أنتجت قصيدة للسينما وللبنان، كان يا ما كان بيروت: قصة نجم (1995)، والتي تتبع فيها تاريخ بلادها من خلال الأفلام التي تم تصويرها هناك. ثم تغير مسارها. مصر، خاصة بروايتها العظيمة، دنيا (2005)، آسيا ببعض المشاريع الوثائقية والروائية. ومع ذلك، فقد أنهت مسيرتها المهنية مرة أخرى تكريمًا للفلسطينيين ونضالهم: فيلمها الأخير، وهو فيديو قصير مدته 6 دقائق، هو صورة مي شيجينوبو، ابنة مؤسس الجيش الأحمر الياباني في لبنان. وذلك دعماً للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين.

فيلموغرافيا لما يقرب من 50 عامًا في مكافحة الظلم، والالتزام العميق تجاه الأقليات وضد العنف، أصبح عمل جوسلين صعب أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضى. تمت استعادة أفلامها الخمسة عشر الأولى (1974-1982) ونشرها بواسطة Mutins of Pangea ، وسيُفتتح المعرض الاستعدادي الكامل المخصص لها في باريس، والذي تنظمه جمعية جوسلين صعب، في قلب مهرجان الفيلم الفرنسي العربي ، ويدعو كبار المتعاونين جوسلين صعب لهذه المناسبة: وسيلة تمزالي، جاك بوكين، فريديريك بوجندر، نيميسيس سرور. وسيستمر هذا المعرض الاستعدادي في مختلف المسارح الباريسية وفي سينما إيكران في سان دوني حتى 10 دجنبر.

ماتيلد روكسل هي المديرة الفنية لمهرجان الفيلم الفرنسي العربي في نوازي لو سيك. تولت إدارة تراث جوسلين صعب الفني، وأسست مع نجل المخرج نسيم ريكاردو صعب جمعية أصدقاء جوسلين صعب لحفظ وترميم ونشر أفلامها وأعمالها الفنية.