بسبب الإبادة الجماعية، الآلاف من الكُتاب يقررون مقاطعة المؤسسات الثقافية الإسرائيلية

 

بيرسيفال إيفرت، سالي روني، فيت ثانه نجوين، كافيه أكبر، ميشيل ألكسندر، آني إرنو، نعومي كلاين، تيا أوبريت، بيتر كاري، جيريكو براون، ناتالي دياز، ماري جيتسكيل، هاري كونزرو، راشيل كوشنر، جومبا لاهيري، جوستين توريس، رافين ليلاني، سوزان أبو الهوى، فاليريا لويسيلي، جيا تولنتينو، بن ليرنر، جوناثان ليثيم، هشام مطر، معزة منجيست، الصين مييفيل، توري بيترز، ماكس بورتر، ميريام تووس، ليزلي جاميسون، لايلي لونج سولجر، وأوشن فونج من بين مئات المؤلفين البارزين الذين وقعوا على رسالة مفتوحة تعهدوا فيها بعدم العمل مع “المؤسسات الثقافية الإسرائيلية المتواطئة أو التي ظلت صامتة على القمع الساحق للفلسطينيين”.

 منذ نشر الكتاب قبل أسبوع، انضم 5500 مؤلف وناشر كتاب آخرين من خلال نموذج عام لمقاطعة الناشرين الإسرائيليين المتواطئين. ومن بين المؤلفين البارزين الذين انضموا إلى المقاطعة روبرت ماكفارلين، ومايكل روزن، وجيسمين وارد، وكيتي كيتامورا، وبنجامين موسر، وهيلين ماكدونالد، وكيسي لايمون، وأكوايكي إيميزي، وكريس كراوس، ويوري هيريرا، وبول ب. بريسيادو، وروبرت ديلاني، وآني والدمان، ومارك هادون، ورونان بينيت، وجون كوزاك، وجيف هالبر، وكيفن باري، وكاليب أزوماه نيلسون، ودامون جالجوت، وألكسندر هيمون، ولايلا لالامي، وآني بيكر، وسافير، وروبن كوست لويس، وتوم مكارثي، وسول ويليامز، ودانييل ألاركون، وجريتا ثونبرج. ]

ربما تمثل الرسالة (المنشورة بالكامل أدناه) أقوى بيان إدانة – وأكبر التزام بالمقاطعة الثقافية – على الإطلاق من قبل المجتمع الأدبي العالمي فيما يتعلق بالقطاع الثقافي الإسرائيلي:

إن هذه إبادة جماعية، كما يقول  خبراء ومؤسسات بارزة  منذ أشهر. ويتحدث المسؤولون الإسرائيليون بوضوح عن دوافعهم للقضاء على سكان غزة، وجعل إقامة الدولة الفلسطينية مستحيلة، والاستيلاء على الأراضي الفلسطينية. ويأتي هذا بعد 75 عاماً من التهجير والتطهير العرقي والفصل العنصري.

لقد لعبت الثقافة دوراً أساسياً في تطبيع هذه المظالم. وكانت المؤسسات الثقافية الإسرائيلية، التي تعمل في كثير من الأحيان بشكل مباشر مع الدولة، حاسمة في طمس وإخفاء وتلميع صور التهجير والقمع الذي تعرض له ملايين الفلسطينيين لعقود من الزمن.

إننا نلعب دوراً هاماً في هذا السياق. ولا نستطيع أن نتعامل مع المؤسسات الإسرائيلية من دون أن نستقصي علاقتها بنظام الفصل العنصري والتهجير. وهذا هو الموقف الذي تبناه عدد لا يحصى من المؤلفين ضد جنوب أفريقيا؛ وكان هذا هو إسهامهم في النضال ضد نظام الفصل العنصري هناك.

ولذلك: لن نعمل مع المؤسسات الثقافية الإسرائيلية المتواطئة أو التي ظلت تراقب بصمت القمع الساحق الذي يتعرض له الفلسطينيون.

وقد تم التوقيع على الرسالة من قبل العديد من الفائزين والمرشحين النهائيين لكل جائزة أدبية كبرى في العالم تقريبًا – من جائزة بوكر إلى جائزة بوليتسر، وجائزة الكتاب الوطني إلى جائزة المرأة للرواية – وتنتهي بدعوة إلى العمل للجميع في عالم الكتاب:

إن العمل مع هذه المؤسسات يعني الإضرار بالفلسطينيين، ولذلك فإننا ندعو زملاءنا من الكتاب والمترجمين والرسامين والعاملين في مجال الكتب إلى الانضمام إلينا في هذا التعهد. كما ندعو الناشرين والمحررين والوكلاء إلى الانضمام إلينا في اتخاذ موقف، والاعتراف بتورطنا، ومسؤوليتنا الأخلاقية، والتوقف عن التعامل مع الدولة الإسرائيلية والمؤسسات الإسرائيلية المتواطئة.

وهنا الرسالة كاملة:

نحن ككتاب وناشرين وعاملين في المهرجانات الأدبية وعاملين آخرين في مجال الكتب، ننشر هذه الرسالة في الوقت الذي نواجه فيه أعمق أزمة أخلاقية وسياسية وثقافية في القرن الحادي والعشرين. لا يمكن إنكار الظلم الهائل الذي يواجهه الفلسطينيون. لقد دخلت الحرب الحالية إلى بيوتنا واخترقت قلوبنا.

لقد أصبحت حالة الطوارئ قائمة الآن: لقد جعلت إسرائيل غزة غير صالحة للعيش. ومن غير الممكن أن نعرف على وجه التحديد عدد الفلسطينيين الذين قتلتهم إسرائيل منذ أكتوبر/تشرين الأول، وذلك لأن إسرائيل دمرت كل البنية الأساسية، بما في ذلك القدرة على إحصاء ودفن القتلى. ولكننا نعلم أن إسرائيل قتلت على الأقل 43362 فلسطينياً في غزة منذ أكتوبر/تشرين الأول، وأن هذه هي أكبر حرب تشنها على الأطفال في هذا القرن.

إن هذه إبادة جماعية، كما يقول خبراء وخبراء ومؤسسات بارزون منذ أشهر. ويتحدث المسؤولون الإسرائيليون بوضوح عن دوافعهم للقضاء على سكان غزة، وجعل إقامة الدولة الفلسطينية مستحيلة، والاستيلاء على الأراضي الفلسطينية. ويأتي هذا بعد 75 عاماً من التهجير والتطهير العرقي والفصل العنصري.

لقد لعبت الثقافة دوراً أساسياً في تطبيع هذه المظالم. وكانت المؤسسات الثقافية الإسرائيلية، التي تعمل في كثير من الأحيان بشكل مباشر مع الدولة، حاسمة في طمس وإخفاء وتلميع صور التهجير والقمع الذي تعرض له ملايين الفلسطينيين لعقود من الزمن.

إننا نلعب دوراً هاماً في هذا السياق. ولا نستطيع أن نتعامل مع المؤسسات الإسرائيلية من دون أن نستقصي علاقتها بنظام الفصل العنصري والتهجير. وهذا هو الموقف الذي تبناه عدد لا يحصى من المؤلفين ضد جنوب أفريقيا؛ وكان هذا هو إسهامهم في النضال ضد نظام الفصل العنصري هناك.

لذلك: لن نعمل مع المؤسسات الثقافية الإسرائيلية المتواطئة أو التي ظلت صامتة تجاه القمع الهائل الذي يتعرض له الفلسطينيون. لن نتعاون مع المؤسسات الإسرائيلية بما في ذلك دور النشر والمهرجانات والوكالات الأدبية والمطبوعات التي:

أ) متواطئون في انتهاك الحقوق الفلسطينية، بما في ذلك من خلال السياسات والممارسات التمييزية أو من خلال تبييض وتبرير احتلال إسرائيل أو نظام الفصل العنصري أو الإبادة الجماعية، أو

ب) لم يعترفوا علناً بالحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني كما نص عليها القانون الدولي.

إن العمل مع هذه المؤسسات يعني الإضرار بالفلسطينيين، ولهذا فإننا ندعو زملاءنا من الكتاب والمترجمين والرسامين والعاملين في مجال الكتب إلى الانضمام إلينا في هذا التعهد. كما ندعو الناشرين والمحررين والوكلاء إلى الانضمام إلينا في اتخاذ موقف، والاعتراف بتورطنا، ومسؤوليتنا الأخلاقية، والتوقف عن التعامل مع الدولة الإسرائيلية والمؤسسات الإسرائيلية المتواطئة.