“الحبيبة الخالدة”: رسائل بيتهوفن العاطفية

لوسات أنفو؛

ترجمة: إلياس أبوالرجاء

لايزال لودفيج فان بيتهوفن (17 ديسمبر 1770 – 26 مارس 1827)، واحدًا من أكثر الملحنين المحبوبين وتأثيرًا على مر العصور. كلما وجدت نفسي بقلب منهك، أعيد على الفور سماع السيمفونية التاسعة. وبالتالي فمن الطبيعي أن يكون رجل بهذه القدرة الاستثنائية على الارتقاء بالروح إلى الجمال، هو مؤلف بعض رسائل الحب الأكثر إثارة في كل العصور.

لم يتزوج بيتهوفن أبدًا. ولكن في أوائل الأربعينيات من عمره ، شعر بأنه وقع في غرام امرأة غامضة، لا تزال تُعرف اليوم باسم “الحبيبة الخالدة”، مصطلح الحب الأبدي الساحر الذي خاطبها به الملحن العظيم في رسائله. هويتها الحقيقية كانت محط تساؤل كتب بأكملها، لكن المؤرخين يعتقدون حاليًا أنها كانت أنتوني برينتانو، أرستقراطية فيينا، متزوجة من رجل أعمال من فرانكفورت.

تم العثور على رسائل بيتهوفن إلى “حبيبته الخالدة”، والتي تتضمن رسالة حب، كانت الوحيدة التي استخدم فيها بيتهوفن الكلمة الألمانية غير الرسمية لـ “أنتِ” بدلاً من كلمة Sie الرسمية ، بين ممتلكاته الشخصية؛ وهي شهادة جميلة ومأساوية في نفس الوقت، على حقيقة أن علاقتهما، مثل جميع العلاقات، كانت مشوشة ومفعمة بالحيوية كذلك، من خلال إدراك حقيقة أن العاشقين، لا يمكن أن يكونا لبعضهما البعض أبدا.

 في رسالته الأولى التي كتبت يوم الأحد 5 يوليو 1812، يقول بيتهوفن:

“ملاكي، نفسي، لم كل هذا الأسى بينما الأمر حتمي؟

هل يستطيع حبنا أن يعيش دون تضحيات، دون أن نطلب كل شيئ من بعضنا البعض؟ وهل نملك أن نغير واقع أنك لست كلك لي، وأني لست كلي لك؟

يا إلهي! تأملى يا حبيبتى جمال الطبيعة وحاولي أن تجدى فيه بعض العزاء، الحب يتطلب كل شيء، وهو محق في ذلك. لا شك أننا سنلتقي قريبًا؛ أما اليوم فلا يسعفني الوقت لأخبرك بالأفكار التي كانت تدور في ذهني خلال الأيام القليلة الماضية حول حياتي. لو كانت قلوبنا دائمًا متحدة بشكل وثيق، لن تزعج هذه الأمور تفكيري بالتأكيد. قلبي يفيض شوقا لأخبرك بأشياء كثيرة – أوه – هناك لحظات أشعر فيها أن الكلام غير كافٍ تمامًا-. كوني مبتهجة عزيزتي، وكوني مخلصة دائما لي، حبيبتي الوحيدة ، كل ما لدي، كما أنا لكِ.

مخلصكِ لودفيج. “

 بحلول المساء التالي ، كان بيتهوفن يحترق شوقا ، وهو أكثر المشاعر المسكرة والمربكة:

“يا لها من حياة كما هي الآن بدونك، يلاحقها لطف الناس هنا وهناك ، اللطف الذي أتمنى أن أستحقه بنفس القدر الذي يستحقه – تحية الرجل للإنسان – هذا يؤلمني– وعندما أعتبر نفسي في وضع الكون ، مَن أنا ومن هذا الرجل؟ – الذي يسمونه أعظم الرجال- ومع ذلك من ناحية أخرى يكمن العنصر الإلهي في الإنسان … مهما كنتِ تحبينني، حبي لك أكبر، ولكن لا تخاف عني أبدا – ليلة سعيدة –

 يا إلهي! كنتَ قريبا أم بعيدا، أليس حبنا مؤَسَّسًا حقًا في السماء، بل الأكثر من ذلك، مثبتا بقوة في السماء؟ “

بحلول صباح السابع من يوليوز، تحول شوقه إلى يأس فكتب:

“حتى عندما أكون على الفراش، تندفع أفكاري نحوك، حبيبتي الخالدة، تارة أفكار مرحة، وتارة أخرى حزينة. في انتظار معرفة ما إذا كان القدر سيستجيب لصلاتنا. يجب أن أعيش معك، أو لا أراك أبدًا. … أوه يا إلهي، لماذا يجب أن ينفصل المرء عمن يحب. إن حياتي في فيينا الآن هي حياة بائسة، لقد جعلني حبك أسعد الرجال وأتعسهم في آن واحد.“

يتخلل هذا الاندفاع الجنوني نوع من الهدوء والعقلانية. يحث بيتهوفن حبيبته، أو ربما الأهم من ذلك كله، يحث نفسه:

“كوني هادئة، فقط من خلال التفكير بأنه يمكننا تحقيق هدفنا في العيش معًا – كوني هادئة – أحبيني – اليوم – أمس – ما أشد شوقي لكِ – لكِ – أنت – حياتي – كل ما لدي – كل التمنيات الطيبة لك – أوه ، استمري في حبي– لا تخطئ أبدًا الحكم على قلب حبيبك الأكثر إخلاصًا.

أنا لك

أنت لي

كل منا للآخر. “

هكذا يمكن أن نضع رسائل بيتهوفن ضمن أفضل 50 رسالة حب على مر العصور، مع مؤلفات رومانسية عظيمة أخرى لكل من فلاديمير نابوكوف، فريدا كاهلو، ألبرت أينشتاين، راينر ماريا ريلكي، شارلوت برونتي، فرانز كافكا، مارغريت ميد، آلن جينسبرغ، وأوسكار وايلد.

 

 

The marginalian

Maria Bopova