حاوره: فون لوثار غوريس وتوماس هويتلين
يعرف خورخي فالدانو كرة القدم جيدًا: بصفته لاعبًا في ريال مدريد، فاز بالبطولة الإسبانية وكأس الاتحاد الأوروبي مرتين في الثمانينيات. بصفته لاعبًا دوليًا، سجل أحد أهداف الأرجنتين الثلاثة في نهائي كأس العالم 1986 ضد ألمانيا. كمدرب، قاد ريال مدريد إلى لقب الدوري الإسباني عام 1995. كمدرب، حول النادي إلى مؤسسة عالمية واستثمر 200 مليون يورو في أمثال زين الدين زيدان ورونالدو وديفيد بيكهام. ولأنه يصف هوسه بالرياضة في أعمدة الصحف والكتب، ويقتبس بكل سرور شكسبير وخورخي لويس بورخيس، فإنه يشار إليه باعتزاز في أمريكا الجنوبية وأسبانيا باعتباره فيلسوف كرة القدم. لقد نشر للتو مجلده الأخير حول هذا الموضوع بعنوان ” حول كرة القدم” . درس فالدانو (50 عامًا) القانون ويعمل الآن كمستشار للشركات في مدريد. وتولى منصبه كمدير لمدرسة الدراسات الجامعية، وهي كلية لكرة القدم أنشأها ريال مدريد والجامعة الأوروبية في مدريد.
شبيجل : سينور فالدانو، معظم الموظفين في شركتك Make-A-Team هم من الرياضيين السابقين، بما في ذلك حارس المرمى الإسباني السابق أندوني زوبيزاريتا. ما الذي يمكن أن يتعلمه عالم التجارة من كرة القدم؟
خورخي فالدانو : الفكرة وراء شركتي هي تطبيق مبادئ إدارة كرة القدم في عالم الأعمال. نوضح للمديرين التنفيذيين للشركات الإسبانية الكبرى كيفية تحفيز وتوفير القيادة وحل النزاعات ورعاية المواهب. إن أوجه التشابه بين الرياضة والأعمال واضحة إلى حد ما. تحتاج الشركات إلى كسب المال وتحقيق أهدافها. لكن العالم الذي نعيش فيه مليء بالإحباط والقلق والتوتر، وكلها أمور تفسد هذه الأهداف والاستراتيجيات. من وجهة نظري، يمكن لكرة القدم أن تقدم حلولاً لكل هذه المشاكل. في النهاية، إنها مجرد استعارة للحياة.
نحن البشر بحاجة للعب. إنها رغبة بدائية في كل واحد منا، وعلينا أن نأخذ ذلك على محمل الجد.
شبيغل : يبدو ذلك على نحو مثير للريبة وكأنه عبارة مبتذلة.
فالدانو : ليس عن بعد! القوى العاملة في الشركة لا تختلف عن الفريق الرياضي. وكلاهما نماذج مصغرة للبشرية. كرة القدم تساعدنا على فهم من نحن. إنه يعكس ما يحدث في مدننا: التجارة والمنافسة، الجوانب القبيحة والجميلة. ولماذا هو مقنع جدا باعتباره استعارة؟ لأنه عالم المبالغة والإفراط. إنها تنتج صورًا قوية، صورًا يمكننا جميعًا الارتباط بها.
شبيغل : تغيير النهايات للحظة: ما الذي يمكن أن تتعلمه كرة القدم من الأعمال التجارية؟
فالدانو : أولاً وقبل كل شيء، القدرة على إدارة نفسك بشكل جيد. على سبيل المثال، قد تتعلم الأندية أن تنفق أقل مما تجنيه.
شبيجل : باعتبارك مدربًا لريال مدريد، أنفقت أكثر من 200 مليون يورو لنجوم مثل فيجو وزيدان ورونالدو وبيكهام.
فالدانو : هذا صحيح. لكنها نجحت. عندما توليت المسؤولية في عام 2000، كان النادي يضم 40 لاعبًا محترفًا في فريقه. وتمثل رواتبهم 97 بالمئة من ميزانيته السنوية. وكان الريال مديونًا بـ 300 مليون يورو. قمنا ببيع عقارات النادي لتقليل ديوننا وقدمنا مفهومًا جديدًا: المجرات، المخلوقات الفضائية. كانت الخطة هي شراء لاعب من الطراز العالمي كل عام، وبالتالي إنشاء هوية تجارية عالمية للنادي، وفي الوقت نفسه دمج النجوم الناشئين من أكاديمية الشباب لدينا. واليوم، تشكل الرواتب 50% فقط من الميزانية، ويتم تغطيتها تقريبًا من دخلنا التجاري. لقد حقق ريال مدريد شيئًا يجب أن يكون هو القاعدة. اليوم لدى النادي 100 مليون يورو في البنك. في العام الماضي وحده حصل على 50 مليون يورو. ليس بالرغم من النجوم، بل بسببهم.
شبيغل : لماذا استقلت؟
فالدانو : إعادة هيكلة النادي كانت بمثابة إدارة ثورة. كان يستنزف. في ذلك الوقت كنت المتحدث الرسمي الوحيد للنادي. لقد كنت مرئيًا جدًا، فقط مرئيًا جدًا. وفي نهاية اليوم، كنت منهكًا. وربما أرهقت كل من حولي أيضًا. طوال مسيرتي المهنية – كمحترف ومدرب ومدير فني – كنت أحرص دائمًا على أخذ قسط من الراحة كل ثلاث أو أربع سنوات.
شبيغل : في عام 1975، عندما كنت في التاسعة عشرة من عمرك، غادرت الأرجنتين لتنضم إلى فريق إسباني. هل يمكنك أن تتذكر مقدار الأموال التي كنت تجنيها في ذلك الوقت؟
فالدانو : فقط كان 10 أضعاف ما كان عليه في الأرجنتين. لوضع الأمر في نصابه الصحيح: كان بإمكاني شراء أربع سيارات متوسطة الحجم سنويًا براتبي. لم يكن ذلك ثروة، وكان فريقي – ديبورتيفو ألافيس – يقبع في دوري الدرجة الثانية. لكنني كنت يائسًا من الهروب، لذلك اغتنمت الفرصة الأولى التي سنحت لي.
شبيجل : ما الذي دفعك للمغادرة؟
فالدانو : الحاجة للهروب. من الفوضى التي تعيشها كرة القدم الأرجنتينية والفوضى التي استهلكت البلاد بأكملها. وكانت الأرجنتين تستعد لاستضافة كأس العالم في ذلك الوقت، وغني عن القول أن ذلك كان بمثابة صفقة كبيرة للمجلس العسكري. للانتقال إلى فريق أجنبي، كان علي التوقيع على تنازل يوافق على استبعادي من تشكيلة كأس العالم. كنت على هامش المنتخب الوطني في ذلك الوقت، لذلك كان القرار صعبًا. لقد تحدثت مع سيزار لويس مينوتي، مدرب الفريق. قال: “ابق ويمكنك التأكد من وجودك في فريقي للنهائيات”. ثم أضاف: “لكن من يدري ما يخبئه المستقبل. ربما يتولى شخص آخر إدارة الفريق الأسبوع المقبل”. لم يكن هناك شيء مؤكد في الأرجنتين في ذلك الوقت. كانت البلاد تنهار.
شبيغل : هل غادرت البلاد لأسباب اقتصادية أم سياسية؟
فالدانو : لأسباب مهنية، أولاً وقبل كل شيء. لقد كنت لاعبًا جيدًا وماهرًا للغاية، على الرغم من أنني يجب أن أصف أسلوب لعبي بأنه جاف.
شبيجل : جاف؟
فالدانو : في الأساس، كنت منهجياً، مثل الألماني. تتميز اللعبة الأرجنتينية بالرشاقة والتنقل. نحن جميعًا نعرف الصورة المخزنة: فائقة الخيال، وفائقة الإبداع. باختصار، تماماً مثل مارادونا. في تلك الأيام، كان الجميع يخبرني أنني سأحقق نجاحًا كبيرًا في أوروبا. كان هذا هو نوع الثناء الذي لم أرغب حقًا في سماعه. أنا من الأرجنتين. أردت أن أكون ناجحاً في بلدي الأصلي، لكنني لم أكن مارادونا. الحقيقة المحزنة هي أنني، كمشجع، كنت أفضل مشاهدة مارادونا بدلاً من فالدانو.
في الواقع، كان الخوف هو القوة الدافعة وراء كل ثورة في كرة القدم خلال الثلاثين عامًا الماضية.
شبيجل : هل هناك بالفعل اختلاف في العقلية بين الأرجنتينيين والأوروبيين؟
فالدانو : يعتبر الخداع في المجتمع الأرجنتيني شكلاً من أشكال الفن. أي شخص يستخدم التخفي والمكر للوصول إلى مكان ما في الحياة سوف يحظى باحترام أكبر من أي شخص نجح في ذلك من خلال العمل الجاد الصادق. في أول نادي محترف لي في الأرجنتين، نيويلز أولد بويز، كانت رياضة الجري عبر الريف مدرجة في جدول التدريب كل يوم ثلاثاء. كان هناك مضمار سباق بجوار ملعبنا مباشرةً. كان علينا القيام بثلاث لفات كاملة، بمسافة عادلة. لقد حدث شيء مضحك خلال أول جلسة تدريبية لي في النادي: كنت شابًا وسريعًا وذو بنية رياضية، لذلك انطلقت سريعًا للأمام. لكن ما أدهشني هو أن نجوم الفريق الثلاثة تفوقوا علي بربع الطريق. داخل سيارة الأجرة! كان أحد أصدقائهم ينتظرهم في سيارته، وأوصلهم قبل وقت قصير من وصولهم إلى المنزل. وكان المدرب غافلا. لكي تكون نجماً في الأرجنتين، لا تحتاج إلى مدرب لياقة بدنية. أنت بحاجة إلى سائق سيارة أجرة.
شبيجل : هل كنت منخرطا في السياسة؟
فالدانو : في ذلك الوقت كنت أدرس القانون في روزاريو. كان من المستحيل الالتحاق بالجامعة بدون وعي سياسي. كانت الأرجنتين دولة بوليسية يحكمها طغاة. عاش الناس في خوف دائم. وحتى اليوم، فإن منظر الزي الرسمي يرسل رعشة إلى أسفل العمود الفقري. لكنني لم أشارك قط في السياسة، ناهيك عن كوني ناشطًا.
شبيغل : في السبعينيات، روج مدربك الوطني السابق مينوتي لفكرة كرة القدم اليسارية. لقد تم اعتبارك أيضًا أحد مؤيديها. فهل لا يزال ذلك ساريا حتى اليوم؟ بعد كل شيء، لقد حولت ريال مدريد إلى مؤسسة عالمية.
فالدانو : من وجهة نظري، التصنيفات مثل اليميني واليساري مضللة. أميل إلى التفكير في الأساليب التقدمية والمحافظة للعبة.
شبيغل : وما الذي يحدد النهج التقدمي؟
فالدانو : إنه يرفض الاعتقاد السائد بأن التنظيم له الأسبقية على الحرية، وأن الجماعة لها أهمية أكبر من الفرد. وهذا يرفض فكرة أن أفكار المدرب تتفوق على أفكار اللاعبين، وأن الخوف يحيد الغرائز الهجومية. لكن في الواقع، كان الخوف هو القوة الدافعة وراء كل ثورة في كرة القدم خلال الثلاثين عامًا الماضية.
شبيجل : هل كان الخوف أيضًا مدفوعًا بك كمدرب لريال مدريد؟
فالدانو : هذا أمر لا مفر منه، لأن وظيفتك دائماً على المحك. لكن بالنسبة للمدربين اليوم، فإن كل مباراة تعني سلسلة أخرى من التهديدات؛ في مجملها، فإنها تشجع التفكير الدفاعي. في نهاية المطاف، كرة القدم هي لعبة جميلة يحولها المستوى المتوسط إلى لعبة قبيحة باسم البراغماتية.
شبيغل : هل يلعب ريال مدريد كرة قدم تقدمية؟
فالدانو : بالتأكيد. هذا هو جوهر رؤية الجلاكتيكوس. من الناحية المثالية، يجب أن يتغلب الخيال دائمًا على القدرة على التنبؤ في هذا الفريق. اللعب الحقيقي تدريجيا. تشيلسي لا. لقد اعتمد النادي اللندني على أسلوب لعب قوي للغاية وبدني للغاية. يعجبني الكثير من لاعبي تشيلسي، لكني لا أحب أسلوب الفريق. إذا لعب تشيلسي مع يوفنتوس في دوري أبطال أوروبا، فأنا أفضل قضاء الوقت في الفناء الخلفي.
شبيغل : أنت شخص متناقض: رومانسي ورأسمالي.
فالدانو : ربما. كما ترى، في نظري، الملعب عبارة عن غابة. وما يحدث في تلك الغابة لم يتغير كثيرًا خلال المائة عام الماضية. الأفكار التي تتبادر إلى ذهن المهاجم اليوم أثناء تقدمه نحو المرمى هي نفس الأفكار التي كانت تراود مارادونا وبيليه ودي ستيفانو في أيامهم. ما تغير هو ما يحيط بالغابة. لقد حدثت ثورة هناك، وظهرت صناعة. في كرة القدم أيضًا، يتواجد الإنسان العاقل والوحوش جنبًا إلى جنب. نحن البشر بحاجة للعب. إنها رغبة بدائية في كل واحد منا، وعلينا أن نأخذ ذلك على محمل الجد. لكن الصناعة كبيرة وقوية. نحن بحاجة لحماية الغابة، للدفاع عنها من الحضارة وجميع قواعدها. ينبغي إبقاء الحضارة خارج اللعبة: ابتعد عن العشب!
شبيجل : في عام 2003، تعاقدت مع ديفيد بيكهام مقابل 35 مليون يورو، وهو اللاعب الذي يبدو أنه تجاوز هذا الخط منذ فترة طويلة.
فالدانو : هذه ليست الطريقة التي أرى بها الأمر. كلاعب لديه حماسة لا تصدق وإمكانات رائعة. خارج الملعب يتصرف مثل المتأنق في العصر الحديث، لكنه داخل الملعب هو محارب. سيكون من الظلم عدم التمييز هنا.
شبيغل : هل هذا يجعل من بيكهام لاعب كرة القدم المثالي لأنه يجمع بين المجالين؟ الرياضة وتسويقها؟
فالدانو : إنه اللاعب الحديث المطلق. ولكن هذا أيضا يمكن أن ينطوي على مخاطر. بيكهام هو عضو في فريق البيتلز، ورولينج ستون، وقدوة، وأيقونة إعلانية، وبطل اللعبة المعولمة، ورمز للنزعة التجارية. هناك الكثير من الأشياء التي تحدث من حوله، لكنه يبدو قادرًا على التعامل معها بشكل جيد. والسؤال هو: هل يستطيع ناديه وزملائه التأقلم أيضًا؟ وفجأة، تجد لاعبين شباب معجبين بتسريحات شعره وملابسه بدلاً من ركلاته الحرة.
شبيغل : هل بيكهام هو لاعب كرة القدم المثالي في العصر الحديث؟
النجم ديفيد بيكهام: “متأنق ومحارب”
فالدانو : لم أقل أنني وافقت. لقد نشأت مع فكرة رومانسية عن الرياضة، وهو أمر يسعدني أن أدافع عنه. لكن هذا لن ينجح إلا إذا احتفظت هذه الأفكار ببعض الارتباط بالواقع. اليوم أصبحت اللعبة جزءا من التجارة الدولية. أظن أننا في بداية هذه العملية، والأشياء الجديدة تثير المقاومة دائمًا. في ريال مدريد، كان علينا أن نسأل أنفسنا: ما الذي يتعين على الفريق القيام به ليظل قوة عالمية كبرى؟ نحن نعيش في عصر العولمة، لكن لا يمكننا التغلب على هذا السوق إلا من داخل غابتنا، من خلال استغلال جمال اللعبة وسحرها. ربما واجه ريال مدريد هذه الحقائق الجديدة مبكرًا عن الآخرين – ومن خلال القيام بذلك، حاول إيجاد حل وسط بين الرومانسية والأعمال، والغابة والحضارة.
شبيغل : هذا النوع من التملق الذي يتمتع به بيكهام في آسيا لا علاقة له بمهاراته في اللعب. يريد المشجعون في الصين واليابان فقط إلقاء نظرة خاطفة على فارسهم ذو الشعر الأشقر الذي يرتدي درعًا لامعًا.
فالدانو : هذا ليس صحيحا. يحب الناس كرة القدم الجيدة في جميع أنحاء العالم – في الأسواق الناضجة في أوروبا وكذلك في الأسواق الآسيوية الناشئة. قبل خمسين عاماً، كان لريال مدريد علاقة وثيقة مع العاصمة الإسبانية. اليوم لديها علاقات مع العالم كله. وهذا يجعلها عملاً معقدًا إلى حد ما.
شبيغل : أي تلفزيون سيطر منذ فترة طويلة؟
فالدانو : التلفزيون يمول كرة القدم. ويولد صورته. إنها عولمة الرياضة. إنه يحول اللاعبين إلى نجوم. والتلفزيون يقتل اللعبة؟ من وجهة نظري، هذا هو إحياء اللعبة – كمشهد. من الواضح أن هذا زواج مصلحة، لكن اللعبة نفسها لم تضطر إلى التغيير.
شبيجل : إذن، على الرغم من كونك رومانسيًا في قلبك، إلا أنك أصبحت تقبل التلفاز؟
فالدانو : نعم. هذه هي طريقة العالم. إن المال – وليس الأفكار أو الجمال – هو الذي يسمي المسرحيات في نهاية المطاف. خلال فترة عملي كمدير للأنشطة الرياضية في مدريد، كنت أقول دائمًا إنني أشبه إلى حد ما حارس بوابة جوراسيك بارك. ربما لا تزال الغابة موجودة، لكنها في النهاية لم تعد أكثر من مجرد حديقة ترفيهية.
شبيغل : كيف دخلت هذه الرياضة؟
فالدانو : بالنسبة للأطفال في قريتنا، كانت كرة القدم هي كل ما نملكه. لم يكن لدينا أجهزة كمبيوتر، ولم يكن لدينا تلفزيون. لقد لعبت كل يوم. لقد استمعت إلى المباريات على الراديو. في جيلي، كان الحدث يُنقل بالكلمات، وليس بالصور. اسمحوا لي أن أروي لكم قصة: بعد أن تغلبنا على الألمان في نهائي كأس العالم 1986 في مكسيكو سيتي، انهار بعض اللاعبين وبدأوا في البكاء في غرفة تبديل الملابس. وقلت في نفسي: لقد كان هذا الحدث الأبرز في حياتي كلها. تتويجا لكل ما عملت من أجله. لذلك اعتقدت أنه قد يكون الوقت المناسب للبكاء. لكن مهما حاولت، لم أتمكن من ذرف دمعة واحدة. وبعد ثماني سنوات، وبعد انتهاء مسيرتي المهنية، أرسل لي أخي في الأرجنتين شريط كاسيت. غالبًا ما كان يصنع لي الأشرطة. وضعته في جهاز المشي الخاص بي وذهبت للركض. وفجأة، بين أغنيتين، سمعت صوت معلق أرجنتيني مشهور، وهو الصوت الذي كان رفيقي الدائم في طفولتي. وبينما كنت أركض، سمعته يصف هدفي في ذلك اليوم. الأرجنتين 2 ألمانيا الغربية 0 لقد سقطت على المقعد وبكيت مثل طفل.
شبيجل : ألا يبدو غريبًا أن هناك ثروة يمكن كسبها في هذه الرياضة – من خلال المدربين واللاعبين والوكلاء والاتحادات – لكن الأندية، وأصحاب المشاريع الفعليين، نادرًا ما تحقق أرباحًا؟
فالدانو : ذلك يعتمد على ما تعنيه بالربح. على سبيل المثال، كرئيس لنادي ميلان الإيطالي، استفاد سيلفيو برلسكوني بالتأكيد. استخدم هذه الرياضة لإظهار نموذجه للنجاح للإيطاليين. لقد اكتسب مستوى من الرؤية والاهتمام كان استثنائيًا للغاية، وكان من المستحيل تقريبًا خلاف ذلك. وبدون هذه المكانة الرفيعة، لم يكن بإمكانه تحقيق أهدافه السياسية. هناك قادة مثل برلسكوني في كل بلد تقريباً. يوجد في إسبانيا جيسوس جيل يي جيل، الذي كان يمتلك أتلتيكو مدريد وأسس حزبه السياسي الخاص. الأرجنتين لديها ماوريسيو ماكري، رئيس بوكا جونيورز. لقد تم انتخابه للتو لعضوية البرلمان عن مقاطعة بوينس آيرس. ويأمل يومًا ما أن يصبح رئيسًا للبلاد. هذا النوع من الرؤية هو رصيد في حد ذاته.
شبيغل : وما هي المكافآت التي كان يتوقع الأوليغارشي الروسي رومان أبراموفيتش أن يجنيها من تشيلسي؟
فالدانو : قد تبدو المبالغ التي استثمرها هناك مجنونة، لكنه بالنسبة له مثل شراء زجاجة ماء بالنسبة لنا. قد يبدو كما لو أن رعايته للنادي هي مجرد هواية للملياردير. لكن من المفارقة أنه ربما يبحث عن الرؤية والاهتمام الذي سيسمح له بالاندماج والاختباء.
شبيجل : إذن، هل تعتقد أن مواطنه وزميله الملياردير ميخائيل خودوركوفسكي – الذي قضى بعض الوقت في أحد معسكرات الاعتقال في سيبيريا – كان ينبغي عليه شراء نادٍ أيضًا؟
فالدانو : نعم. قبل بضعة أسابيع، تواصلت قوات الزاباتيستا – وهي قوة حرب عصابات مكسيكية، أو مناضلون من أجل الحرية أو ما شئت أن تسميهم – مع العديد من اللاعبين. لقد اتصلوا بي ومارادونا أيضًا. لقد أرادوا تنظيم مباراة خيرية كبيرة. في النهاية لم يتحقق. لكن ما الذي كانوا يحاولون تحقيقه؟ لم يريدوا المال. لقد أرادوا اهتمام الناس. لقد غابوا عن رادار وسائل الإعلام منذ أن تخلوا عن عمليات الاختطاف والاغتيالات. فماذا يفعلون؟ إنهم ببساطة يرتدون قناعًا جديدًا ويختبئون خلفه وينظمون الأحداث الرياضية. إن برلسكوني وأتباع زاباتيستا يريدون نفس الشيء: السلطة.
شبيغل : هل كنت ستشارك؟
فالدانو : لماذا لا؟
شبيغل : لماذا فشلت اللعبة؟
فالدانو : لم يستطيعوا جمع العدد الكافي من الناس معاً.
شبيغل : هل يمكن أن يكون الزاباتيستا متطرفين للغاية بالنسبة لمعظم الناس؟
فالدانو : ربما. ربما كانوا راضين عن الدعاية التي حصلوا عليها بمجرد الإعلان عن خطتهم.
شبيغل : مارادونا صديق لك. لماذا فشل؟ لأنه هرب من المتنزه؟
فالدانو : لم ينفجر، بل تم سحبه إلى الخارج. لقد أصبح من المشاهير العالميين وتحولت حياته إلى مشهد – بموافقته أو بدون موافقته. أن تكون مشهوراً مثل مارادونا هو عبء فظيع. إن عباءة النجومية التي يلقيها الأرجنتينيون على أكتاف مارادونا ثقيلة للغاية لدرجة أنه لم يتمكن قط من النضال بحرية. يرسم تاريخ الأرجنتين في الأعوام الثلاثين الماضية انحداراً مستمراً حتى يومنا هذا: انقلاب عسكري، وانقلاب، وتضخم مفرط، وإفقار الملايين من أسر الطبقة المتوسطة، وإفلاس الدولة. وكان هناك رجل واحد فقط يمكنه إنقاذ الموقف: مارادونا. بالنسبة لهذا البلد، فهو بطل، سانت مارتن في العصر الحديث. من الصعب على رجل واحد أن يتقبل حقيقة أنه من المتوقع منه أن يعوض عن الحقائق القاسية لأمة بأكملها، على الرغم من أنه هو نفسه لم ينبض بالحياة إلا في ملعب كرة القدم – كجزء من لعبة، أو قصة خيالية. عالم. وهذا هو سبب سوء الفهم الرهيب. لقد قطع مارادونا شوطا طويلا: لقد ارتفع من الفقر المدقع إلى قمة الشهرة، وذلك عدة مرات.
شبيغل : شخصية رومانسية.
فالدانو : حسنًا، كما تعلم، حتى خلال أيام لعبه، كان التلفاز يملي عليه مواعيد انطلاق المباراة. ومن ناحية أخرى، مارادونا نفسه كان فناً، كان فناناً ساذجاً لا يستطيع تفسير ما يفعله. عندما كنا نجلس في غرفة تبديل الملابس قبل نهائي كأس العالم 1986، ساد صمت مميت. لا عجب: أن أكبر لحظة في حياتنا كلها كانت تنتظرنا في الخارج. وفجأة بدأ مارادونا بالصراخ على والدته. توتا، هذا اسمها، توتا، تعالي وساعديني. أخشى أنني بحاجة إليك لحمايتي. وكانت رسالته إلينا واضحة: لا تقلقوا إذا كنتم خائفين، لأن مارادونا خائف أيضاً. لقد كان أعظم عبقري كرة القدم، والمكان الوحيد الذي كان يشعر بالسعادة فيه هو الملعب، في الغابة. بدون كرة، فهو مجرد رجل لا يستطيع العيش على الذكريات بمفرده.
شبيغل : هل قصة مارادونا من الفقر إلى الثراء هي حلم يساري أم رأسمالي؟
فالدانو : لقد كان استثناءً، وهو على وجه التحديد نوع الفخ الذي تنصبه الرأسمالية. دونالد ترامب هو نفس النموذج الذي يحتذى به لـ 50 مليون أمريكي فقير لن يتمكنوا أبدًا من تحقيق النجاح، والذين لن ترى وجوههم أبدًا على شاشة التلفزيون. كرة القدم هي خيال يحتاجه المجتمع من أجل البقاء، تمامًا مثل الأدب أو الأفلام. هناك مشكلة واحدة فقط: في خيال كرة القدم، لا يزال يتعين الفوز بالمباريات الحقيقية.
شبيجل : في المباراة النهائية ، كنت على وشك الوقوع في خطأ مع الألمان. كنت متقدمًا بهدفين، ثم عادوا وأدركوا التعادل.
فالدانو : هناك مناسبات في حياتنا لا يمكننا أن ننساها أبدًا لأنها تبدو وكأنها تدوم إلى الأبد أو تمر في ثوانٍ. يبدأ دماغك في العمل كما يفعل بعد وقوع حادث. وتيرة ما تواجهه تتغير. كنا متقدمين 2-0، وفجأة كان هناك نوع من الفجوة. بدأت أستوعب الأشياء من حولي: المباراة، الملعب، المتفرجين – كما لو كنت متفرجًا، أشاهد كل شيء من بعيد، بدلاً من أن أكون لاعبًا منغمسًا في مشاعر المباراة. لقد كانت مباراة رائعة ومثيرة ويومًا رائعًا. حتى الضوء بدا مختلفًا بالنسبة لي. ومن وجهة نظري فإن صور المباراة تثبت ذلك أيضًا. لذلك كنت أشاهد المباراة و- ربما لأساعد نفسي على فهم أهمية هذه المناسبة – قلت لنفسي: نعم يا خورخي، لقد فزت بكأس العالم. وقبل أن أعلم ذلك، سجلت ألمانيا هدفين.
شبيغل : صحوة قاسية من حلم رائع.
فالدانو : بعد أن تعادل الألمان، كنا نصطف في الدائرة الوسطى، مارادونا وبوروتشاجا وأنا. وقلت: “الآن أصبح لدينا كأس العالم في جيوبنا. الآن علينا أن نبدأ من الصفر مرة أخرى.” ولم يرد مارادونا. لكن بوروتشاجا، الذي لم يفتح فمه أبدًا، بدأ يتحدث فجأة. قال، كما لو كان في حانة، يشرب الجعة: “أشعر أنني بحالة جيدة”. “نحن نشعر بحالة جيدة، أليس كذلك؟” ثم قال: “لا مشكلة، هذه في الحقيبة.” وبعد دقائق فقط سجل هدف الفوز. كان الأمر غريبًا جدًا، كما لو كان لديه نوع من الهواجس. وهذا ليس خيالا. هذه حقيقة.
المصدر: Spiegel international
