في طنجة القديمة ، يتبادل الرجال النكات والتعليقات وأنابيب الكيف

خيسوس غريوس/كاتب إسباني

في هونغ كونغ، تُباع الأسماك حية في دلاء بلاستيكية، ويتم رش الخضروات اليومية بالماء على فترات منتظمة لإبقائها طازجة.

19 يونيو 2023

ينجذب المنعزلون إلى قضاء الشتاء في المدن، لأنها توفر لهم العزاء والصحبة، حتى من دون الحاجة إلى الاحتكاك بأي شخص. ومع ذلك، في بلد أجنبي، يُنصح بالبقاء لفترة كافية لتفقده، على سبيل المثال، الجلوس في مقهى أو على الشرفة. ليس هناك فرح أعظم للناسك من أن يكرس نفسه لمراقبة المارة. وهذا ترف لا يستطيع السائح العرضي والمتسارع تحمله.

لحظات عابرة، مشاهد مجهولة، حياة تافهة، لحظات ضائعة

تسمح لنا هذه الملاحظة الهادئة بقياس نبض المكان، والتأمل في مغامرات المارة، وتخيل الحياة، واستنتاج الأعمال الدرامية، وتعلم العادات. السيدة السمينة التي لا تحتمل روحها وتمشي متألمة في الشارع من السوق محملة بأكياس ثقيلة؛ القطعة الممشطة التي تلقي نظرة استفزازية على الجمهور النسائي بحثًا عن غزو محتمل؛ رجل الحي المجنون الذي يفعل تصرفات غريبة دون أن ينتبه أحد؛ المتسول النحيف والخشن الذي يبحث في الأرضيات عن أعقاب السجائر؛ عاملة المكتب المزدحمة أو النادلة التي ترتدي تنورة قصيرة وجوارب من الدانتيل الأسود فوق الفخذين الممتلئين؛ وبطبيعة الحال، الزوجين المراهقين في الحب الذين يقبلون بعضهما بوقاحة أمام الجمهور دون الاهتمام بأي شيء يتجاوز حبهم الزائل.

أحد الأشياء التي تحفزني أكثر في بلد أجنبي هو التسوق. تمثل الأسواق تمثيلاً صادقًا لثقافة تذوق الطعام المحلية. كيف تصف، على سبيل المثال لا الحصر، وفرة أسواق الشوارع في إيطاليا! إنه لمن دواعي سروري أن تفكر في أصناف الجبن والنقانق وفطريات بورسيني والخضروات والأعشاب والجرجير والراديتشيو أو الراديتشيو الأحمر لتحميصها في الفرن المغطى بالجبن. لا علاقة لها بالطبع بأسواق المكسيك أو الهند المليئة بالبهارات والتوابل الحارة. وفي هونغ كونغ، تُباع الأسماك حية في دلاء بلاستيكية، ويتم رش الخضروات اليومية بالماء على فترات منتظمة لإبقائها طازجة. يتطلب البحث عن أحدث المنتجات الشراء بشكل منفصل لتناول طعام الغداء والعشاء.

في بعض الأحيان، لا يمكن الهروب من إغراء الاستماع إلى محادثة الجيران على الطاولة، الذين يتحدثون عن الأمور اليومية، أثناء الجلوس في أي مقهى. وفي هذا تعتبر المقاهي العربية مؤسسة. ينومني الجلوس بجانب هؤلاء السادة الهزيلين، ذوي اللحى المصبوغة بالحناء المحمر، ويرتدون جلابيب أنيقة أو غندورات خفيفة ، حسب الموسم، تتناسب مع النعال. يغازلون حتى في كبرهم. تعليقاتهم حول السياسة وتكاليف المعيشة أو وقاحة شباب اليوم، تصل إلى أذني. “في زماني لم يحدث ذلك…” علق  بأيدٍ معقودة مثل الفروع، رددها على الفور أعضاء الجمهور.

هناك مشاهد تظل محفورة في الذاكرة، مثل تلك الأزقة المنعزلة في المدن اللاتينية، حيث يلعب الأطفال كرة القدم تحت أشعة الشمس الحمضية بعد هطول أمطار استوائية. في سلفادور دي باهيا، ينام المشردون ذوو البشرة السمراء بهدوء، في وضح النهار، متكئين على الأرضيات القذرة. رجال سود ذوو هياكل عظمية يبحثون في القمامة لإنقاذ العلب الفارغة التي ألقيت بعد كارثة الكرنفال، والتي يعيدون بيعها . يصعدون المنحدرات الشديدة ، تحت شمس حارقة، محملين بأكياس ضخمة. كنز!

بومباي، بوابة الهند. سيكون هذا في عام 1976 أو 1977. خرجت في نزهة ليلية حول النصب التذكاري الاستعماري الجميل. يقترب مني صبي رث الثياب، بالكاد يبلغ من العمر ستة أو سبعة أعوام. إنه يعيش في الشارع ضائعًا في تلك المدينة الهائلة والمجنونة. يرافقني لفترة من الوقت، ويخبرني عن حياته، في الحي الفقير الذي يتقاسم فيه الزاوية مع أطفال آخرين. أسأله ماذا يريد أن يصبح عندما يكبر. يبتسم، ويضيع في الأحلام المستحيلة. إنه ذكي، حي، راغب. إذا أعطته الحياة فرصة، فإنه يمكن أن يحقق شيئا. ولكن في بلد مثل هذا، يعد هذا أمرًا لا يمكن تصوره. أعطيه بعض العملات المعدنية وابتعد عنه، مفكرًا وحزينًا. كم مرة تساءلت عما حدث له. محكوم عليه بالفقر.

وفي إسطنبول مقهى تركي على أبواب البازار بجانب المقبرة ومسجد بيازيت. في غرفة زجاجية مثمنة صغيرة، يجلس مجموعة من الرجال ذوي الشوارب على طول الجدران. يجلسون جنبًا إلى جنب، بحذر شديد، ويدخنون التبغ العطري من الشيشة الرقيقة أثناء الدردشة همسًا. الوقت يمر دون استعجال. زبائن آخرون يشربون منقوع التفاح في صمت، بنظرات مجردة، بينما يمصون أبواق غليونهم، منغمسين في أحلام اليقظة. الروح التركية حالمة دائمًا. ومن حولهم، على الجدران الصفراء البالية، تظهر نقوش رومانسية الزوايا القديمة للمدينة، التي دمرتها اليوم المضاربات العقارية البائسة. المشاهد المثيرة للذكريات التي وصفها لوتي، في نهاية القرن التاسع عشر، بالكاد يمكن إنقاذها اليوم في زاوية منعزلة بين ناطحات السحاب، أو في الأزقة المنسية.

يدخل النوادل، الذين يرتدون سترات قديمة رثة بلون الخردل، إلى المبنى ويخرجون منه بلا انقطاع. ويحمل أحدهم دلوًا صغيرًا به جمرات مشتعلة، ويتولى تغيير الجمر الذي يبرد في وعاء الغليون. في إحدى الزوايا، على أحد الرفوف، يبث جهاز تلفزيون برنامجًا إخباريًا تركيًا بصوت أجش. يقع بعد الظهر. يصبح جو المقهى غير قابل للتنفس بسبب دخان الشيشة. يقوم الخدم بتشغيل مكيف هواء بدائي لتهوية الغرفة الصغيرة لبضع دقائق. في الخارج، في الشوارع التي يضربها نسيم الشتاء العنيف، يزأر الصخب المستمر للقسطنطينية القديمة والمتنوعة. المؤذنون يؤذنون لصلاة غروب الشمس.

تستفزني الزوايا المجهولة في أي مدينة، وأحيانًا الشوارع الدنيئة، والمباني المقشرة مع رجل عجوز بلا أسنان يميل من شرفة متداعية. في يوم آخر، في هافانا، في فصل الشتاء، تهطل أمطار غزيرة ومدوية على الطرق. أنا أرتدي السراويل القصيرة والأحذية الرياضية. حلَّ وقت الظهيرة، وأضطر إلى اللجوء، غارقًا في الماء، إلى المدخل الضيق المؤدي إلى مبنى مدعوم بعوارض أكلتها الدود. أنا في طريقي إلى موعد عمل في شارع إسبادا، وهو ما سأفتقده بالتأكيد. صديقي رامون ينتظرني بفارغ الصبر لمناقشة تفاصيل الدور الذي يجب أن يتدرب عليه، باعتباره الممثل الرئيسي، في مسرحيتي. أشعر بالغضب وخيبة الأمل. يهطل المطر وكأن العالم سينتهي! وأنا عالق هناك.

إن تلك الساحات الخالية من الروح في Lavapiés ملفتة للنظر، حيث تتحادث مجموعات من الأفارقة العاطلين باللغات الحلقية، ويلعب الأطفال الآسيويون ويتقاتل الأزواج المختلطون. في كل مكان، تعرض المتاجر الباكستانية البابايا والكسافا بين الفواكه الشرقية والتمور التونسية والطحينة والصلصات الغريبة. هناك محلات بيع الأقمشة والقبعات الأفريقية الملونة، ومحلات الحلويات المغربية التي تطل نوافذها على قرون غزال محشوة باللوز، ووكالات سفر تعد برحلات إلى أماكن مستحيلة – ويتساءل المرء عما إذا كانت موجودة بالفعل. حي تقليدي بامتياز..

مشاهد يومية، باختصار، مساء يوم أحد، صامت، بارد، خريفي. يتجمع الناس في منازلهم. هناك أضواء مضاءة في نوافذ المباني ذات الواجهات المغطاة بالبلاط البالي.

بقدمي المتألمتين، أركل للمرة الألف عبر الأزقة الهابطة المسببة للدوار، المنغمس في المتاهة ذات الرائحة الكريهة لمدينة طنجة القديمة. مدينة الميناء والوغد. في المقاهي الصغيرة ذات الإضاءة الضعيفة، يتبادل الرجال الهزيلون النكات والتعليقات وأنابيب الكيف. هناك رائحة مثل بول القطط. يعرض متجر بقالة صغير، تحت الضوء الخافت لمصباح كهربائي متسخ ويتيم، الخبز المستدير والزبادي والبسكويت وبطاقات التداول والحلويات. في نهاية المنعطف، اضطررت إلى التحرك جانبًا بسرعة لإفساح المجال أمام مجموعة من الأطفال الذين ينزلون بأعداد كبيرة بعد بالون مفرغ من الهواء. يبدو وكأنه قطيع من الطيور السعيدة والصاخبة.

مشهد آخر، مدينة أخرى، منذ سنوات عديدة. لشبونة. يحل الليل على حي لابا. أخرج للتنزه بالقرب من المنزل الذي أقيم فيه، وأتسلق التل شديد الانحدار باتجاه حي استريلا. أجراس البازيليكا ترن. ويتجه إليها بعض القديسين. أنظر إلى الهيكل: تحت ضوء علوي حزين، مشرب برائحة المر، تتبع حفنة من القديسين الكاهن في مسبحة رتيبة. ترتفع الأصوات الحادة مرتجفة إلى الأقبية العالية من الرخام المنيع والمغبر. أعود إلى تجوالاتي الليلية الخاملة. يتجول أحد الجيران في الشوارع شديدة الانحدار، ويرشد الكلب العجوز، ذو البطن المريضة، وذو التعبير القصير النظر، إلى المشي المعروف. زوجان شابان يخرجان من السيارة المتوقفة حديثًا طفلًا صغيرًا يصل نائماً من نزهة يوم الأحد بين ذراعي والدته. يسير رجل أسود صغير وهو يدندن نحو المنخفض في الأرض المعروفة باسم بوكو دوس نيغروس ، وهو شارع كان فيه العبيد العابرون إلى جزر الهند مزدحمين ذات يوم.

مشاهد يومية، باختصار، مساء يوم أحد، صامت، بارد، خريفي. يتجمع الناس في منازلهم. هناك أضواء مضاءة في نوافذ المباني ذات الواجهات المغطاة بالبلاط البالي. خلف ستارة مسدلة، يسطع وهج تلفزيون مزرق. ينطلق الترام في الشارع، ولا يشغله سوى عدد قليل من الأشخاص الذين يغفون في مقاعدهم، تحت مصابيح كهربائية صفراء. تعلن اللافتة المضيئة الموجودة على واجهتها عن وجهتها: برازيريس . يلمح حي بلاسيريس إلى ثروة موحية، وربما وهمية، في مساء الأحد الممل هذا.

لحظات عابرة، مشاهد مجهولة، حياة تافهة، لحظات ضائعة، انطباعات سائر بعيد المنال.