جولييتا فينيجاس: الكتب و الموسيقى في حياتي

جولييتا فينيجاس/ مغنية وكاتبة 

 العمليات أفضل من النتائج. فكل ما نقوم به، وكل ما نكتبه، وكل ما نقرأه هو طريق يفتح لنا طريقًا آخر. وهذا هو المتعة، عملية التعلم للانتقال من نقطة إلى أخرى. الليلة، أود أن أخبركم عن عمليتي الشخصية كمؤلف موسيقي وكيف كانت الكتب التي قرأتها ليست جزءًا ملهمًا فحسب، بل كانت أيضًا حيوية لعملي في الموسيقى، وعلى المستوى الشخصي أيضًا.

كانت الموسيقى دوماً طريقتي في التواصل والفهم وتفسير الأمور والتعبير عما أشعر به، كما كانت أيضاً طريقتي الخاصة في الاستجابة للأسئلة التي تواجهني في الحياة. وفي الأدب وجدت حليفاً يظل معي دوماً كجزء من تعلمي ونموي. إن كل ما نقوم به يشكل نقطة صغيرة في الحياة، وإذا ما ربطنا بين النقاط، فربما نجد الخريطة التي تصفنا. وأود أن أحاول أن أتحدث إليكم عن هذه الخريطة والنقاط التي تشكل شخصيتي وطريقة رؤيتي للحياة. وبالطبع، أود أن أتحدث إليكم عن الكتب.

عندما كنت طفلة صغيرة، كان الاستلقاء على الأريكة وقراءة كتاب من البداية إلى النهاية، منبهرة، دون الحاجة إلى التحدث إلى أي شخص، أعظم رفاهية في العالم. لم يكن لدينا تلفزيون في المنزل وكان قراءة كتاب أمرًا مقبولًا إلى حد ما، لدرجة أنني لم أكن أضطر إلى التواصل اجتماعيًا مع أي شخص طالما كان لدي كتاب بين يدي. كان هذا هو أعظم شيء.

رواية ذاتية

إن كل أغنية تحمل في طياتها قدراً من الخيال الذاتي. إنها نظرية كنت أختبرها. فأنا أتحدث عن نفسي حين أكتب، وأنت تتحدث عني حين أقرأ لك. وأنا أغني الأغنية وكأنها أغنيتي، رغم أنها من تأليف شخص آخر. فنحن نصف أنفسنا. آه، هذا ما نفعله حين نقرأ، فنجد المحفزات التي تقربنا من الفهم، أو التي تضعنا على الطريق إلى فهم ما نحن عليه. والأمر نفسه ينطبق على غناء الأغاني، والتحرك على هذه الأرض الشفافة المرتعشة، والتي تمثل المشاعر: إذا كنت حزيناً، اجعلني أبكي؛ وإذا كنت سعيداً، فأخبرني عن ذلك. وربما لهذا السبب أجد نفسي منجذباً إلى الكتب التي تتحدث عن واقع شخص آخر. يقولون إن الخيال هو الواقع، ولكن الطريقة التي يتم بها سرد شيء ما تم اختباره هي شيء آخر.

الحياة مليئة بالمخاطر ومن الجيد أن تجدها في شكلها الخام، بينما يتعلم الشخص الذي تقرأ له الدرس، في نفس الوقت الذي يصفه فيه. إن قراءة شخص يتحدث عن حياته يثير أشياء في حياتي. يحدث هذا مع كتاب أحبه، كتاب ” أتذكر ” لجوي برينارد . بعد قراءة “أتذكر” ثلاث مرات، أتخيل كل “أتذكر” من حياتي، وأستعيد الأصوات والروائح والوجوه والأسماء والمحادثات.

في بعض الأحيان توقظ هذه الذكريات في نفسي أحاسيس أعلم أنها ليست من الآن بل من مرحلة أخرى في حياتي. نميل إلى إضفاء المثالية على الطفولة، ولكنني لا أعرف ما إذا كان بوسعي أن أقول إنها المرحلة التي استمتعت بها أكثر من غيرها. ربما لهذا السبب أتعاطف مع كارل أوف كناوسجارد لأنني أعتقد أن الطفولة والمراهقة مرحلتان تحدداننا وتحدداننا، وتحددان المسار الذي سنسلكه، رغم أن العيش فيهما لا يساعدنا إلا في التعرف على ما نرفضه وما نريده.

لقد كنت دائمًا من محبي القراءة في أي مكان. لست بحاجة للذهاب إلى مقهى أو حديقة. أفضل القراءة في المنزل، ولكن يمكنني القراءة في أي مركبة أو سيارة أو شاحنة أو قارب أو طائرة أو قطار. أحتاج إلى عدة ساعات كل يوم للقراءة، وإذا لم يكن لديّ هذه الساعات، أتسلل إلى القراءة أثناء أنشطتي اليومية.

القراءة والموسيقى

كيف تجتمع قراءتي وموسيقاي معًا؟ أو بالأحرى، لا أعرف كيف أفصل بينهما. إنهما جزء من نفس الكون الصغير. إن حاجتي إلى الكتابة ورغبتي في القراءة تأتيان من نفس المكان: المكان الذي أحتاج فيه إلى فهم العالم، والقدرة على التعبير عنه، والتعبير عن نفسي. الكلمات والموسيقى تسمح لي بالاستمتاع باللغة. فهي تجعلني أفكر، وأتأمل الأشياء، وتجلب لي السعادة.

لقد ظهرت أغانٍ مستوحاة من الكتب والقصص والشخصيات. ولكن في الحقيقة، إنها أكثر من مجرد أغنية. إنها شيء متحد بقوة، ولكن ليس بطريقة محددة. ليس الأمر أنني أستخدم اللغة بطريقة معينة لأنني أقرأ شيئًا ما، أو أنني أقول شيئًا بسبب هذه الرواية أو تلك. عندما أبدأ الكتابة، أحاول أن أنسى كل ما أعرفه. ما يأتي، هذا الشيء الذي أمتلكه بالفعل كجزء من نسيجي الدقيق، لا يأتي من أي مكان معين، ولكنه يتغذى في مكان ما مما أنا عليه. وفي أي وقت، يمكنني أن أحاول أن أروي ذلك بأغنية. كل العمليات متحدة. يجب أن نقرأ لأنها تمنحنا المتعة، بدلاً من القيام بذلك لأن شخصًا ما يخبرنا بذلك. وليس لأننا نعتقد أن هذا سيجعلنا أشخاصًا أفضل. تساعدنا القراءة على أن نكون الشخص الذي نحتاج إليه. إنها أداة أخرى لفتح المسارات والعثور على أنفسنا. الكتابة هي التواصل، والتواصل ضروري للبقاء في هذا العالم. وللشعور بأننا أقل وحدة.

لماذا إذن؟ لماذا أدخل هذه العوالم؟ إلى عالم فاسيلي جروسمان، عالم ستالينغراد، عالم الجوع، ودخول غرفة الغاز حاملاً طفلاً. لماذا أركب هذا القطار مع إمري كيرتيز؟ على الرغم من أنه يمسك بيدي، إلا أنه لا يستطيع إلا أن يأخذني على طريق المأساة. لماذا أريد أن أعيش بروست بسحره، وأناقته، وموسيقاه، وعبثه الممتع؟ لماذا أدخل عوالم سوزانا ثينون، ونيكانور بارا، وفلوبير، وناتاليا جينزبورج؟ لماذا أريد أن أدخل العوالم الغريبة لبابلو كاتشادجيان، وإيلينا جارو؟ ولماذا أذهب بسعادة إلى عالم كلاريس ليسبكتور الرهيب والمؤثر؟ لماذا أريد أن أعرف عن حياة ستونر، في هذا الكتاب لجون ويليامز، ولماذا يبدو لي وجوده الرمادي الفاشل مثيرًا للغاية؟

إننا جميعًا متصلون، وكلنا في الأساس حبات رمل، نعيش متشابكين، متشابكين، وكلما أزلنا طبقات أكثر، كلما أصبحنا أكثر تشابهًا، لكننا ننسى هذا طوال الوقت، وقراءة الآخرين تذكرنا بذلك. “البشرية كلها في جوزة”. إن جمالنا، وضعفنا، ورغباتنا، وإخفاقاتنا تشتعل عندما نتعرف عليها في قصص أخرى. عندما نتعرف على أنفسنا. هذه هي هدية الأدب. هذه هي هدية الفن. ولهذا السبب يجب الاحتفال بها. يجب أن نستمتع بها ما دمنا قادرين، وننظر إلى الوراء ونتطلع إلى الأمام لأن كل ما كنا عليه يستمر في بناءنا، خطوة بخطوة، نحو مستقبل لا نعرفه بعد. ودعونا نحتفل بحقيقة أن روائع المستقبل لا تزال من تأليف شخص لم يولد بعد.

عن الكاتبة